| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bore hole cementing/cementation |
Versteinung |
| bore hole cementing/cementation |
Bohrlochzementierung |
| bore hole cementing/cementation |
Versteinerungsverfahren |
| cementing |
Gesteinsverfestigung |
| cementing |
Zementation |
| cementing |
Festigung |
| cementing |
Zementierung |
| Cementing work |
Zementierungsarbeiten |
| Plug cementing services |
Stopfen-Zementierung |
| other |
andere |
| cementing |
zusammenkittend |
| cementing |
festigend |
| cementing |
bekräftigend |
| cementing |
verkittend |
| cementing |
mörtelnd |
| cementing |
zementierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cementing |
mit Mörtel zusammenfügend |
| Welded grill, netting and fencing, manufactured from wire < 3 mm diameter (including with a backing of paper as used in cementing and plastering) |
Andere Gitter und Geflechte, verschweißt, aus Eisen- oder Stahldraht |
| Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in cementing and plastering |
Gitter und Geflechte, verschweißt, mit einer Maschengröße ≥ 100 cm2, aus Eisen- oder Stahldraht, mit einer größten Querschnittsabmessung ≥ 3 mm |
| 'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells. |
Für die Zwecke dieser Nummer bezieht sich 'API- und ISO-Spezifikationen' auf die Spezifikation 10A des American Petroleum Institute oder die ISO-Norm 10426 für Zemente und Materialien für die Zementation von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern. |
| Foam cementing services |
Zementierung mit Schaumzement |
| …a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing… |
…der aus mehreren Schichten ähnlicher oder unterschiedlicher Materialien besteht, die an ihren Oberflächen z. B. durch Verkitten, Kleben, Ummanteln, Verschweißen fest miteinander verbunden sind. Wenn unterschiedliche Materialien an mehreren Stellen punktuell miteinander… |
| Composite material A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. |
„Zusammengesetzter Werkstoff“ ein Werkstoff aus mehreren Schichten ähnlicher oder verschiedener Stoffe, die durch Verkitten, Kleben, Ummanteln, Verschweißen usw. innig zusammengehalten werden. |
| Liner cementing services |
Zementierung des Futterrohrs |
| mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing. |
Dienstleistungen auf Öl- und Gasfeldern, einschließlich Bohrungen, Errichtung von Bohrtürmen, Reparatur- und Abräumdienste, Zementierung der Öl- und Gasbrunnenringe. |
| Services incidental to mining, and oil and gas extraction include mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing. |
c Dienstleistungen für den Bergbau und die Gewinnung von Erdöl und Erdgas umfassen Dienstleistungen auf Öl- und Gasfeldern, einschließlich Bohrungen, Errichtung von Bohrtürmen, Reparatur- und Abräumdienste sowie Zementierung der Öl- und Gasbrunnenringe. |
| Well-cementing services |
Einbringen der Zementierung in Bohrlöcher |
