| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abrading medium |
Schleifmittel |
| abrading action |
Schleißen |
| other |
andere |
| abrading |
abschabend |
| abrading |
abreibend |
| abrading |
abschleifend |
| abrading |
verschleißend |
| abrading |
abscheuernd |
| abrading |
abschürfend |
| abrading |
ausschabend |
| abrading |
wegschabend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the straps. |
sichergestellt ist, dass die starren Teile der Rückhalteeinrichtung an den Berührungsstellen mit den Gurten keine scharfen Kanten aufweisen, die die Gurte durchscheuern können. |
| A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America). |
Ein geeignetes Abriebgerät wird von Teledyne Taber (USA) geliefert. |
| All dust and deposits left as a result of the abrading process shall be removed, as these will adversely affect bonding. |
Jeglicher Staub und sämtliche Verunreinigungen, die beim Aufrauen entstanden sind, sind zu entfernen, da sie den Klebevorgang nachteilig beeinflussen. |
| Diagram of abrading instrument |
Schema des Abriebgerätes |
| The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centreline of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full… |
Die Räder müssen eine Härte von 72 ± 5 IRHD aufweisen, die an vier gleich weit voneinander liegenden Punkten auf der Mittellinie der Abrieboberfläche gemessen wird, wobei die aufgewendete Kraft in senkrechter Richtung entlang eines Abriebraddurchmessers wirkt; die Ablesung der Messergebnisse erfolgt 10 s nach… |
| Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above. |
Nach dem Aufrauen sind die Oberflächen nach dem obengenannten Verfahren noch einmal gründlich zu reinigen. |
| Care should be taken to avoid abrading the skin. |
Dabei ist darauf zu achten, dass die Haut nicht verletzt wird. |
| Care should be taken to avoid abrading the skin, and only animals with healthy, intact skin should be used. |
Dabei ist darauf zu achten, dass die Haut nicht verletzt wird. Es sind nur Tiere mit einer gesunden, unverletzten Haut zu verwenden. |
| Abrading instrument [1] shown diagrammatically in figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.; |
Abriebgerät [1] schematisch dargestellt in Abb. 4, bestehend aus einer mit einer zentralen Aufspannvorrichtung versehenen horizontalen Drehscheibe, die sich gegen den Uhrzeigersinn mit 65 bis 75 min-1 dreht und |
| The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery). |
Die Drehscheibe des Abriebgerätes muss sich gleichmäßig und ungefähr in einer Ebene drehen (die Abweichung von dieser Ebene darf nicht größer als ± 0,05 mm sein, gemessen in einem Abstand von 1,6 mm vom Außenrand der Drehscheibe). |
| The permeation properties of damaged skin are different from intact skin and care should be taken to avoid abrading the skin. |
Da geschädigte Haut andere Permeationseigenschaften als intakte Haut aufweist, ist Abrieb der Hautoberfläche zu vermeiden. |
| To ensure that its rigid parts do not, at any point, where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the straps. |
sichergestellt ist, dass die starren Teile des Rückhaltesystems an den Berührungsstellen mit den Gurten keine scharfen Kanten aufweisen, die die Gurte durchscheuern können. |
| When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin. |
Es ist darauf zu achten, dass dabei die Haut nicht verletzt wird. |
| When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability. |
Beim Scheren oder Abrasieren des Fells ist darauf zu achten, dass die Haut nicht verletzt wird, da dies zu einer Veränderung der Durchlässigkeit führen könnte. |
