| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aquatische Ökologie |
aquatic ecology |
| Aquatische Toxizität |
Aquatic toxicity |
| Angesichts der festgestellten Risiken für den Boden und für aquatische Systeme dürfen Produkte nur dann für die Behandlung von Holz im Freien oder von dem Wetter ausgesetztem Holz zugelassen werden, wenn anhand von Daten nachgewiesen wird, dass das betreffende Produkt… |
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product… |
| Mit den Kriterien sollen vor allem Produkte gefördert werden, die aquatische Ökosysteme weniger belasten, weniger gefährliche Stoffe enthalten und deren Wirksamkeit geprüft wurde. |
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested. |
| Angesichts der festgestellten Risiken für den Boden und aquatische Kompartimente müssen geeignete Risikobegrenzungsmaßnahmen getroffen werden, um diese Kompartimente zu schützen. |
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures must be taken to protect those compartments. |
| Akute aquatische Toxizität |
Acute aquatic toxicity |
| Wurde das Gemisch selbst nicht auf seine Gefahren für die aquatische Umwelt geprüft, liegen jedoch ausreichende Daten über seine einzelnen Bestandteile und über ähnliche geprüfte Gemische vor, um die Gefahren des Gemisches angemessen zu beschreiben, dann sind diese Daten… |
Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual components and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, this data shall be… |
| Aktive Bestandteile in Pestiziden weisen häufig solch eine hohe aquatische Toxizität auf, dies gilt jedoch auch für andere Stoffe wie metallorganische Verbindungen. |
Active ingredients in pesticides often possess such high aquatic toxicity but also some other substances like organometallic compounds. |
| Gewässergefährdend — akute aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1) |
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard (section 4.1) |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 wurden Rahmenvorschriften für die Aquakulturbewirtschaftung nicht heimischer und gebietsfremder Arten mit dem Ziel festgelegt, mögliche Auswirkungen dieser Arten oder vergesellschafteter Nichtzielarten auf aquatische Lebensräume zu prüfen und möglichst gering zu halten. |
Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these and any associated non-target species on aquatic habitats. |
| Wie werden bei den in Anhang IV der Richtlinie 2000/76/EG aufgeführten Schadstoffen die Emissionsgrenzwerte für Ableitungen von Abwasser aus der Abgasreinigung in die aquatische Umwelt bestimmt? |
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined? |
| :Folgende Grundelemente werden für die Einstufung aufgrund von Gefahren für die aquatische Umwelt verwendet: |
The basic elements used for classification for aquatic environmental hazards are |
| den Schutz von aquatische Organismen; sie müssen sicherstellen, dass die Zulassungsbedingungen ggf. Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie etwa Abstandsauflagen; |
the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zone, |
| Die Einstufung von Gefahren für die aquatische Umwelt ist ein mehrstufiger Prozess und von der Art der Information abhängig, die zu dem Gemisch selbst und seinen Bestandteilen verfügbar ist. |
The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered, and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its components. |
| die Vorlage von Daten zur Durchführung einer umfassenden Risikobewertung in Bezug auf aquatische Organismen, unter Berücksichtigung von Abdrift, Abschwemmung und Dränage sowie der Wirksamkeit potenzieller Maßnahmen zur Risikominderung; |
data to allow a comprehensive aquatic risk assessment to be made taking into account spray drift, run-off, drainage and the effectiveness of potential risk mitigation measures, |
| Als aquatische Umwelt sind die aquatischen Organismen, die im Wasser leben, und das aquatische Ökosystem, zu dem sie gehören, zu betrachten. |
The aquatic environment is considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part. |
| Die schwedischen Behörden kommen in ihrer Bewertung zu dem Schluss, dass für aquatische Organismen in ausgesprochen weichem Wasser (mit einem Härtegrad von weniger als 5 mg CaCO3/l) auf längere Sicht ein erhöhtes Risiko bestehen könnte. |
The Swedish authorities conclude in their assessment that there might be an increased risk for aquatic organisms living in extremely soft waters (below hardness 5 mg CaCO3/l) in the longer term. |
| Für die Einstufung von Stoffen und Gemischen aufgrund ihrer Umweltgefahren müssen ihre Gefahren für die aquatische Umwelt ermittelt werden. |
Classification of substances and mixtures for environmental hazards requires the identification of the hazards they present to the aquatic environment. |
| chronische aquatische Toxizität. |
Chronic aquatic toxicity. |
| Es ist jedoch darauf zu achten, dass wilde Algenfelder nicht so stark abgeerntet werden, dass ihre Regeneration gefährdet ist, und es muss sichergestellt sein, dass die Produktion die aquatische Umwelt nicht zu sehr belastet. |
Care needs to be taken not to over-harvest wild seaweed beds to permit their regeneration and to ensure that production does not cause a significant impact on the state of the aquatic environment. |
| Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen |
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects |
| Die Daten über die akute aquatische Toxizität jedes wesentlichen Bestandteils sind für jede der beiden folgenden trophischen Ebenen anzugeben: Algen und Daphnien [12]. |
Acute aquatic toxicity data for each main component shall be stated on each of the following two trophic levels: algae and daphnia [12]. |
| Daten über die akute aquatische Toxizität des verwendeten Schmierstoffs sind für jede der drei folgenden trophischen Ebenen anzugeben: Algen, Daphnien und Fische. |
Acute aquatic toxicity data for the applied lubricant shall be stated on each of the following three trophic levels: algae, daphnia and fish. |
| Es sind Daten über die akute aquatische Toxizität der Hauptbestandteile und des Gemischs vorzulegen. |
Acute aquatic toxicity data of the main components and the mixture shall be provided. |
| Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen von Stoffen, die sehr toxisch auf die aquatische Umwelt wirken |
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment |
| Akute aquatische Toxizität des frisch zubereiteten Schmierstoffs auf drei trophischen Ebenen: Algen, Daphnien und Fische |
Acute aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant on three trophic levels, algae, daphnia and fish |
| Akute aquatische Toxizität jedes Hauptbestandteils auf zwei trophischen Ebenen: Algen und Daphnien |
Acute aquatic toxicity for each main component on each of two trophic levels, algae and daphnia |
| Akute aquatische Toxizität: die intrinsische Eigenschaft eines Stoffes, einen Wasserorganismus bei kurzfristiger aquatischer Exposition zu schädigen. |
“acute aquatic toxicity” means the intrinsic property of a substance to be injurious to an aquatic organism in a short-term aquatic exposure to that substance. |
| Unfälle mit Freisetzungen in eine aquatische Umgebung |
Accidents entailing releases into an aquatic environment |
| Es wurden weitere Stoffe identifiziert, die ein erhebliches Risiko für bzw. durch die aquatische Umwelt auf Unionsebene darstellen, und gemäß den in Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 2000/60/EG aufgeführten Herangehensweisen als prioritär eingestuft; diese Stoffe sollten in die Liste prioritärer Stoffe… |
Additional substances posing a significant risk to, or via, the aquatic environment at Union level have been identified and prioritised using the approaches specified in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and should be added to the list of priority… |
| …der Grünen Infrastruktur (eines Instruments zur Bereitstellung ökologischer, wirtschaftlicher und sozialer Vorteile durch natürliche Lösungen, das Grünbereiche, aquatische Ökosysteme und andere physische Merkmale in Land- und Meeresregionen umfasst)auszudehnen, werden dazu beitragen, das Problem der Flächenfragmentierung zu lösen. |
…Infrastructure (a tool for providing ecological, economic and social benefits through natural solutions, incorporating green spaces, aquatic ecosystems and other physical features in terrestrial and marine areas) will help to overcome land fragmentation. |
| Ein gemeinschaftliches Fischereifahrzeug darf nur eingesetzt werden, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen, wenn es eine gültige Fanglizenz an Bord mitführt. |
A Community fishing vessel may only be used for commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence on board. |
| Weitere Anforderungen im Hinblick auf die aquatische Toxizität |
Additional aquatic toxicity requirements |
| Aquatische Toxizität — zusätzliche Anforderungen |
Additional aquatic toxicity requirements |
| Alle Anforderungen hinsichtlich der aquatischen Toxizität gelten dann nach Einbringen in das aquatische System auch für die Abbauprodukte, sofern wissenschaftlich erwiesen ist, dass sie Derivate des Verdickungsmittels sind. |
All of the aquatic toxicity requirements shall then apply also to the degradation products, which have been scientifically proven to be derivates of the thickener, after exposure to the aquatic environment. |
| Adsorption und Desorption im Wasser/aquatische Sedimente und ggf. Adsorption und Desorption der Metaboliten und Abbauprodukte |
Adsorption and desorption in water/aquatic sediment systems and, where relevant, adsorption and desorption of metabolites and degradation products |
| :„negative Auswirkungen“ Fälle, für die wissenschaftlich nachgewiesen ist, dass eine aquatische Art nach ihrer Einführung in einen Mitgliedstaat u. a. Folgendes bewirkt: |
‘adverse effect’ shall mean a case where scientific evidence shows that an aquatic species, after its introduction in a certain Member State, cause inter alia, significant |
| …für Maßnahmen von gemeinsamem Interesse, die auf den Schutz und die Entwicklung der Wasserfauna und -flora ausgerichtet sind und die aquatische Umwelt verbessern, sind mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbar und von der… |
…of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the… |
| Für Vögel und Säugetiere wurde ein hohes Risiko ermittelt, für aquatische Organismen und Nichtzielarthropoden kann anhand der vom Antragsteller vorgelegten Daten ein hohes Risiko nicht ausgeschlossen werden. |
A high risk to birds and mammals has been identified while a high risk for aquatic organisms and non-target arthropods cannot be excluded on the basis of the data made available by the applicant. |
| …unterschiedliche Wirkungen haben und aus ganz verschiedenen Quellen stammen können (z. B. das Problem von Stickstoff- oder Phosphateinträgen in aquatische Ökosysteme oder Einträge von atmosphärischem Stickstoff in terrestrische oligotrophe Lebensräume), kann ein zusätzlicher Spezifikator für die… |
…to the substances involved and have quite different sources, for example the question of nitrogen or phosphate input in aquatic ecosystems or atmospheric nitrogen input in terrestrial oligotrophic habitats, an additional qualifier for the… |
| „Sportfischerei“ die Fangtätigkeit, bei der lebende aquatische Ressourcen gefangen werden und die als Freizeitgestaltung oder Sport betrieben wird; |
‘leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport; |
| „Sportfischerei“ Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden; |
‘Leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport. |
| (3) Artikel 6 Absatz 1 der Kontrollverordnung sieht vor, dass nur EU-Fischereifahrzeuge mit gültiger Fanglizenz lebende aquatische Ressourcen gewerblich nutzen dürfen. |
Article 6(1) of the Control Regulation provides that a EU fishing vessel may only be used for the commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence. |
| …den zulässigen Protokollen und GLP) mit den entsprechenden Referenzen vorgelegt, die belegen, dass die Anforderungen in Bezug auf die aquatische Toxizität gemäß Tabelle 1 erfüllt werden. |
…and GLP) including the references shall be submitted to the competent body demonstrating compliance with the requirements set out for the aquatic toxicity in Table 1. |
| die ATMOSPHÄRE, das AQUATISCHE ÖKOSYSTEM und das TERRESTRISCHE ÖKOSYSTEM: |
ATMOSPHERE, AQUATIC ECOSYSTEM and TERRESTRIAL ECOSYSTEM |
| Aquatische Schildkröten |
Aquatic chelonians |
| das AQUATISCHE ÖKOSYSTEM: |
AQUATIC ECOSYSTEM |
| Aquatische Schildkröten (z. B. Trachemys spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Aquatic chelonians e.g., Trachemys spp.: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Aquatische Urodela |
Aquatic urodeles |
| Aquatische Urodelen (z. B. Ambystoma spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Aquatic urodeles, e.g., Ambystoma spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Prüfdaten über aquatische Toxizität liegen für das Gemisch als Ganzes vor |
Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole |
| das AQUATISCHE ÖKOSYSTEM und die ATMOSPHÄRE: |
AQUATIC ECOSYSTEM and ATMOSPHERE |
| das AQUATISCHE ÖKOSYSTEM und das TERRESTRISCHE ÖKOSYSTEM: |
AQUATIC ECOSYSTEM and TERRESTRIAL ECOSYSTEM |
| das AQUATISCHE ÖKOSYSTEM und das TERRESTRISCHE ÖKOSYSTEM die Schlussfolgerung, dass besondere Risikobegrenzungsmaßnahmen erforderlich sind. |
AQUATIC ECOSYSTEM and TERRESTRIAL ECOSYSTEM is that there is a need for specific measures to limit the risks. |
| "Aquakulturerzeugnisse" sind aquatische Organismen in jeder Phase ihres Lebenszyklus, die aus Aquakulturanlagen stammen, oder davon abgeleitete Erzeugnisse gemäß Anhang I; |
'aquaculture products' mean aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity or products derived therefrom, as listed in Annex I; |
| Aquatische Amphibien wie Xenopus laevis oder Amphibienlarven werden in Wasserbecken und Aquarien untergebracht. |
Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria. |
| Aquatische Reptilien sollten in Bereichen untergebracht werden, deren Wasser umgewälzt, gefiltert und belüftet wird. |
Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks. |
| Aquatische Toxizität der einzelnen wesentlichen Bestandteile laut OECD-Tests 201 und 202 |
Aquatic toxicity for each individual main component in OECD 201 and 202 |
| Aquatische Toxizität des fertigen Produkts anhand aller drei OECD-Tests (201, 202 und 203) zur aquatischen Toxizität |
Aquatic toxicity for the fully formulated product in all three of the acute toxicity tests OECD 201, 202 and 203 |
| Aquatische Anura [27] |
Aquatic anurans [27] |
| Aquatische Anuren (z. B. Xenopus spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot [29] |
Aquatic anurans, e.g., Xenopus spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances. |
| In Bezug auf Stoffe, die sehr toxisch auf die aquatische Umwelt wirken (Einstufung N) und denen die R-Sätze R50 oder R50/53 zugeordnet sind, gelten derzeit für Stoffe, die im Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführt sind, spezifische Konzentrationsgrenzwerte, um eine… |
For substances very toxic to the aquatic environment (classified as N) and assigned the R-phrases R50 or R50/53, specific concentration limits (SCLs) are currently applied to substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC in order to avoid an… |
| Für aquatische und semi-aquatische Amphibien sollten die Qualität des Wassers — einschließlich der Ammoniak-Konzentration — sowie der pH-Wert des Wassers regelmäßig kontrolliert werden. |
For aquatic and semi-aquatic amphibians water quality, including the concentration of ammonia and the pH level in water, should be regularly monitored. |
| Auswirkungen auf aquatische Organismen |
Effects on aquatic organisms |
| Auswirkungen auf aquatische Makrophyten |
Effects on aquatic macrophytes |
| für Fische, Weichtiere, Krebstiere und andere aquatische Organismen das Lebendgewichtäquivalent des Produkts. |
for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product. |
| Bei Schmierfetten, Sägekettenölen, Betontrennmitteln und sonstigen Verlustschmierstoffen gelten 1000 mg/l als für die aquatische Toxizität kritische Konzentration. |
For greases, chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 1000 mg/l. |
| Bei Hydraulikölen liegt die für die aquatische Toxizität kritische Konzentration bei mindestens 100 mg/l. |
For hydraulic oils the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 100 mg/l. |
| Bedenken hinsichtlich Auswirkungen auf das aquatische Ökosystem infolge der Exposition bei der Herstellung von auf Acrylat basierenden Vergussmitteln. |
concerns for effects on the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of acrylate based grouting agents. |
| Bedenken hinsichtlich lokaler Auswirkungen auf das aquatische Ökosystem infolge der Exposition bei Nasspolymerisierungsprozessen. |
concerns for effects on the local aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from wet polymerisation processes. |
| Bedenken hinsichtlich lokaler Auswirkungen auf das aquatische Ökosystem infolge der Exposition bei Nasspolymerisierungsprozessen, einschließlich der Nassproduktion von hoch absorbierenden Polymeren, und der Verwendung von auf Acrylat basierenden Vergussmitteln. |
concerns for effects on the local aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from wet polymerisation processes including wet production of super absorber polymers and the use of acrylate based grouts. |
| Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf das aquatische Ökosystem infolge der Exposition an vier Produktionsstandorten und der Verwendung bei der Herstellung anderer Chemikalien. |
concerns for effects on aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from four production sites and use in manufacture of other chemicals. |
| Chronische aquatische Toxizität: die intrinsische Eigenschaft eines Stoffes, im Verlauf von aquatischen Expositionen, die im Verhältnis zum Lebenszyklus des Organismus bestimmt werden, schädliche Wirkungen bei Wasserorganismen hervorzurufen. |
“chronic aquatic toxicity” means the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during aquatic exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism. |
| Chronische aquatische Toxizität: die intrinsische Eigenschaft eines Stoffes, schädliche Wirkungen bei Wasserorganismen hervorzurufen im Zuge von Expositionen, die im Verhältnis zum Lebenszyklus des Organismus bestimmt werden. |
Chronic aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism. |
| Die chemische Verschmutzung von Oberflächengewässern stellt eine Gefahr für die aquatische Umwelt dar, die zu akuter und chronischer Toxizität für Wasserlebewesen, zur Akkumulation von Schadstoffen in den Ökosystemen, zur Zerstörung von Lebensräumen und zur Beeinträchtigung der biologischen Vielfalt führen kann, sowie für die… |
Chemical pollution of surface water poses a threat to the aquatic environment, with effects such as acute and chronic toxicity in aquatic organisms, accumulation of pollutants in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, and also poses a threat… |
| ‚Fischereifahrzeug‘ jedes Schiff, das entsprechend ausgerüstet ist, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen; |
“fishing vessel” means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources; |
| "Fischereierzeugnisse" sind aquatische Organismen, die eingesammelt oder gefangen wurden, oder davon abgeleitete Erzeugnisse; |
'fishery products' means aquatic organisms resulting from any fishing activity or products derived therefrom; |
| Fische sind ektothermische Tiere und daher besonders gut an ihre spezielle aquatische Umwelt angepasst. |
Fish are ectothermic animals and thus highly adapted to their particular aquatic environment. |
| Anhang III Teil A Abschnitt a „Aquatische Umwelt“ |
Annex III, Part A, section (a) Aquatic environment |
| Bewertung der radiologischen Folgen von Freisetzungen in eine aquatische Umgebung |
Evaluation of the radiological consequences of releases into an aquatic environment |
| Während einer Fangreise, bei der Dredgen an Bord mitgeführt werden, dürfen lebende aquatische Ressourcen nur dann an Bord behalten und angelandet werden, wenn Muscheln und/oder Furcellaria lumbricalis mindestens 85 % des Lebendgewichts dieser Fänge… |
During any fishing voyage when dredges are carried on board, the retention on board and the landing of any quantity of living aquatic resources shall be prohibited unless at least 85 % of the live weight thereof consists of molluscs and/or Furcellaria… |
| Haltungsbereiche für semi-aquatische und semi-terrestrische Amphibien |
Enclosures for semi-aquatic and semi-terrestrial amphibians |
| Haltungsbereiche für aquatische Amphibien |
Enclosures for aquatic amphibians |
| Haltungsbereiche für aquatische Reptilien |
Enclosures for aquatic reptiles |
| Fraktion nicht auf aquatische Toxizität (Kriterium 3.2) oder Bioabbbaubarkeit/Bioakkumulierbarkeit (Kriterium 4) bewertet |
Fraction not assessed on aquatic toxicity (Criterion 3.2) or biodegradation/bioaccumulation (Criterion 4) |
| Chronisch gewässergefährdend - chronische aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1) |
Hazardous to the aquatic environment – chronic aquatic hazard (section 4.1) |
| Gewässergefährdend — langfristige aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1) |
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1) |
| Gewässergefährdend — chronische aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1) |
Hazardous to the ozone layer (section 5.1) |
| Im Sinne der vorliegenden Verordnung verleiht eine „Fanglizenz“ ihrem Inhaber das von einzelstaatlichen Vorschriften begrenzte Recht, eine bestimmte Fangkapazität einzusetzen, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen. |
For the purposes of this Regulation, a “fishing licence” confers on its holder the right, as limited by national rules, to use a certain fishing capacity for commercial exploitation of living aquatic resources. |
| die bevorzugte Verwendung von Pestiziden, die nicht gemäß der Richtlinie 1999/45/EG als für die aquatische Umwelt gefährlich eingestuft sind und keine prioritären gefährlichen Stoffe gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 2000/60/EG enthalten; |
giving preference to pesticides that are not classified as dangerous for the aquatic environment pursuant to Directive 1999/45/EC nor containing priority hazardous substances as set out in Article 16(3) of Directive 2000/60/EC; |
| Insbesondere wurden ein hohes Langzeitrisiko für Säugetiere, ein Risiko der sekundären Vergiftung für Vögel und ein hohes Risiko für aquatische Organismen festgestellt. |
In particular, a high long term risk to mammals, a risk of secondary poisoning to birds and a high risk to aquatic organisms were identified. |
| …Untersuchungen, von Untersuchungen über den Verbleib und das Verhalten in der Umwelt und/oder den/die Verwendungszweck(e) des Wirkstoffs auf ein Risiko für die aquatische Umwelt schließen lassen oder falls eine Langzeitexposition erwartet wird, dann sind einer oder mehrere der in diesem Abschnitt beschriebenen Tests durchzuführen. |
…studies, studies on fate and behaviour and/or the intended use(s) of the active substance indicate a risk for the aquatic environment, or if long-term exposure is expected, then one or more of the tests described in this Section shall be conducted |
| Wird das Biozidprodukt in der Nähe von Oberflächengewässern versprüht, kann eine Untersuchung des Abdrifts verlangt werden, um die Risiken für aquatische Organismen oder Pflanzen unter Freilandbedingungen zu ermitteln. |
If the biocidal product is to be sprayed near to surface waters then an overspray study may be required to assess risks to aquatic organisms or plants under field conditions |
| Allerdings können aquatische Amphibien in Gefangenschaft auch mit Fischfilet-Stückchen sowie abgeschabten Brocken von gefrorener Leber und gefrorenem Herz erfolgreich ernährt werden. |
However, captive aquatic amphibians can successfully be maintained on pieces of fish fillet or scrapings from frozen liver and heart. |
| Wenn bekannt ist, dass eine aquatische Umgebung in den letzten vier Jahren mit der Prüfsubstanz oder mit analog aufgebauten Substanzen verunreinigt wurde, sollte dort nur dann Wasser für die Tests entnommen werden, wenn ausdrücklich die Abbauraten an… |
If it is known that an aquatic environment has been contaminated with the test substance or its structural analogues within the previous four years, it should not be used for the collection of test water, unless investigation of degradation rates in previously… |
| Sind keine geeigneten Daten über die chronische Toxizität verfügbar, besteht der nächste Schritt darin, zwei Arten von Informationen, nämlich die Daten über die akute aquatische Toxizität und die Daten über Verbleib und Verhalten in der Umwelt (Abbaubarkeits- und Bioakkumulationsdaten), miteinander zu verbinden (siehe Abbildung 4.1.1). |
In absence of adequate chronic toxicity data, the subsequent step is to combine two types of information, i.e. acute aquatic toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data) (see figure 4.1.1). |
| In Spalte 3 Reihe 2 werden die Wörter „chronische aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1)“ durch „langfristige aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1)“ ersetzt. |
in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’, |
| Unter Kodierung P391 werden in Spalte 3 Reihe 2 die Wörter „chronische aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1)“ durch „langfristige aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1)“ ersetzt. |
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’; |
| Dänemark schloss im Dezember 2003 die Bewertung seines zweiten Aktionsplans für die aquatische Umwelt ab, bei der sich zeigte, dass das Ziel einer Verringerung der Nitratauswaschung um 48 % im Zeitraum 1985—2003 erreicht worden war. |
In December 2003 Denmark completed the evaluation of its Second Action Plan on aquatic environment which indicated the achievement of the reduction target for nitrate leaching of 48 % in the period 1985-2003. |
| Bei der Bewertung und Überwachung der Risiken, die durch Arzneimittel für bzw. durch die aquatische Umwelt entstehen, sollten die Umweltziele der Union gebührend berücksichtigt werden. |
In evaluating and controlling the risk to, or via, the aquatic environment from medicinal products, adequate attention should be paid to Union environmental objectives. |
