| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| terrestrial spheres |
Erdkugeln |
| terrestrial globes |
Erdkugeln |
| terrestrial balls |
Erdkugeln |
| terrestrial sphere |
Erdkugel |
| terrestrial crust |
Erdkruste |
| terrestrial ball |
Erdkugel |
| terrestrial globe |
Erdkugel |
| terrestrial |
Erdling |
| terrestrial |
Erdenbewohner |
| terrestrial |
Erdbewohner |
| terrestrial atmosphere |
Erdatmosphäre |
| terrestrial magnetism |
Geomagnetismus |
| terrestrial magnetism |
Erdmagnetismus |
| terrestrial hermit crabs |
Landeinsiedlerkrebse |
| terrestrial predator/carnivore |
Landraubtier |
| terrestrial brownbul |
Laubbülbül |
| Terrestrial animals |
Landtiere |
| other |
andere |
| terrestrial |
irdisch |
| terrestrial |
terrestrisch |
| terrestrial |
weltlich |
| terrestrial |
erdhaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| solar-terrestrial physics |
Physik der Beziehungen Sonne-Erde |
| terrestrial ecology |
terrestrische Ökologie |
| terrestrial/land ecosystem |
terrestrisches Ökosystem |
| terrestrial photogrammetry |
terrestrische Bildvermessung |
| terrestrial |
Erd... |
| terrestrial-magnetic field |
erdmagnetisches Feld |
| terrestrial dynamical time /TDT/ |
terrestrische dynamische Zeit |
| PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS |
ERZEUGNISSE TIERISCHEN URSPRUNGS – LANDTIERE |
| Other terrestrial animal products |
Sonstige Erzeugnisse von Landtieren |
| Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops. |
Dabei zu berücksichtigen sind u. a. die Anwenderexposition und die Exposition umstehender Personen, die Auswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier infolge der Aufnahme von Rückständen auf behandelten Pflanzen über die Nahrung. |
| It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations. |
Betreibt Syriens staatliche Fernsehsender (zwei Kabelsender und ein Satellitensender) sowie staatliche Rundfunksender. |
| and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;] |
(2) und/oder [- tierische Nebenprodukte von wirbellosen Wasser- oder Landtieren, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten;] |
| Presence of processed animal protein from terrestrial animals |
Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Landtieren |
| the following originating from terrestrial animals |
:folgendes Material von Landtieren: |
| ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications; |
Bodengestützte Ausrüstung, konstruiert oder geändert für terrestrische oder maritime Anwendungen; |
| Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the bluetongue chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. |
Die Normenempfehlungen für EHD-Virusdiagnosemethoden sind im Kapitel über die Blauzungenkrankheit im Handbuch mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere beschrieben. |
| fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;**** |
je nach Gesundheitsstatus des Haltungslandes oder des Haltungsgebiets die Einfuhrbedingungen für Rindersperma erfüllen, die im OIE-Gesundheitskodex für Landtiere im Kapitel über die Blauzungenkrankheit festgelegt sind;**** |
| …identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving… |
…Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere mit Negativbefund einem Erreger-Identifizierungstest auf das Blauzungenvirus anhand einer Blutprobe unterzogen, die am Tag der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) oder am Tag der Schlachtung… |
| the protection of terrestrial organisms; |
den Schutz von terrestrischen Organismen; |
| Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. |
Die Normenempfehlungen für EHD-Virusdiagnosemethoden sind in Kapitel 2.1.3 des Handbuchs der OIE mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere beschrieben. |
| …antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;] |
…Tag nach der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) gemäß dem Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere mit Negativbefund einem serologischen Test auf Antikörper der Virusgruppe der Blauzungenkrankheit unterzogen.] |
| Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code. |
Im Gesundheitskodex für Landtiere der OIE sind die Akabane- und Aino-Krankheiten außerdem nicht aufgeführt. |
| Tuner transforming high frequency signals to mid frequency signals for use in the manufacture of satellite or terrestrial TV receivers for set-top boxes [1] |
Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung bei der Herstellung von satellitengestützten oder terrestrischen Fernsehempfängern für Set-Top-Boxen [1] |
| Where there is a possibility of birds and other non-target terrestrial vertebrates being exposed, no authorisation shall be granted if |
:Besteht die Möglichkeit der Exposition von Vögeln und anderen Nichtziel-Landwirbeltieren, so wird keine Zulassung erteilt, wenn |
| …tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for terrestrial Animals with negative results; |
…entnommen und gemäß dem OIE-Handbuch zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere auf bösartige Faulbrut untersucht wurden, wobei das Ergebnis negativ war; |
| on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community |
zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können |
| On the basis of currently available information, only uses as terrestrial herbicide and desiccant may be authorised. |
Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen dürfen nur Anwendungen als Bodenherbizid und Sikkationsmittel zugelassen werden. |
| (2)and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;] |
(2)und/oder [- wirbellose Wasser- und Landtiere, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten;] |
| …using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the International Office for Epizooties (IOE/OIE) (“the Manual”). |
…Protokollen in der neuesten Ausgabe des Handbuchs der Labortechnik und Vakzine (Manual of standards for diagnostic tests and vaccines) des Internationalen Tierseuchenamtes (IOE/OIE), nachstehend ‚Handbuch‘ genannt, entnommen. |
| However, if laboratory tests not laid down in Directive 92/40/EEC nor described in the OIE Terrestrial Manual are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission… |
Sind Laboruntersuchungen geplant, die weder in der genannten Richtlinie noch im OIE-Handbuch für Landtiere vorgesehen sind, so übermitteln die Mitgliedstaaten dem GRL zeitgleich mit der Vorlage ihrer Programme bei der Kommission alle erforderlichen… |
| Member States must carefully consider the potential impact of terrestrial applications on aquatic organisms within paddy fields. |
prüfen die Mitgliedstaaten sorgfältig die möglichen Auswirkungen einer bodennahen Ausbringung auf Wasserorganismen in Reisfeldern. |
| Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE). |
Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE). |
| …identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen… |
…der OIE mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere mit Negativbefund einem Erreger-Identifizierungstest auf das Blauzungenvirus anhand von Blutproben unterzogen, die zu Beginn und zum Abschluss der Samenentnahme und mindestens… |
| …regard to Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2], and in particular Article 2(2… |
…auf die Entscheidung 2008/477/EG der Kommission vom 13. Juni 2008 zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500-2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können [2], insbesondere auf Artikel 2… |
| …the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1) |
…frühestens am dritten Tag der Quarantäne gezogenen Probe gemäß Kapitel 2.1.14 des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere auf H5N1-Antigen oder H5N1-Genom untersucht] (1). |
| or [in the case of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals, be subject to a treatment which has been authorised by the competent authority and which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to… |
oder [Im Fall wirbelloser Wasser- und Landtiere, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten, wurde es einer von der zuständigen Behörde genehmigten Behandlung unterzogen, die sicherstellt, dass das Heimtierfutter keine unannehmbaren Risiken für die Gesundheit von… |
| Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on terrestrial wildlife (non-domestic birds, mammals and other terrestrial vertebrates). |
Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von Landwildtieren (frei lebende Vögel, Säugetiere und andere Landwirbeltiere) und der Wirkungen auf sie. |
| …the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation. |
…frühestens am dritten Tag der Quarantäne gezogenen Probe gemäß Kapitel 2.1.14 des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere auf H5N1-Antigen oder H5N1-Genom untersucht. |
| Terrestrial invertebrates [20] |
Wirbellose Landtiere [20] |
| Terrestrial plants |
Terrestrische Pflanzen |
| terrestrial particles detected? |
Partikel von Landtieren nachgewiesen? |
| the micro-organism is pathogenic to birds and other non-target terrestrial vertebrates, |
der Mikroorganismus für Vögel und andere Nichtziel-Landwirbeltiere pathogen ist, |
| Test to be used: The competitive ELISA test as described in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest version, is the prescribed test for international trade and is test of choice. |
Testverfahren: Der kompetitive ELISA gemäß dem OIE-Handbuch zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere (letzte Fassung) ist der gängigste Test und für den internationalen Handel vorgeschrieben. |
| Tests for classical swine fever (CSF) shall be carried out according to Decision 2002/106/EC [13].The performance of tests for CSF must follow the guidelines set out in the relevant chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. |
Tests auf klassische Schweinepest werden gemäß der Entscheidung 2002/106/EG [13] durchgeführt.Für Tests auf klassische Schweinepest gelten die Leitlinien gemäß dem einschlägigen Kapitel des OIE-Handbuchs zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere. |
| sample declared according to point 2.1.5.3 for TERRESTRIAL ANIMAL |
Probe erklärt gemäß Nummer 2.1.5.3 für LANDTIER |
| they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or |
sie wurden einem serologischen Test gemäß dem OIE-Handbuch für Landtiere zum Nachweis von Antikörpern gegen den Virusserotyp der Blauzungenkrankheit mit positivem Ergebnis unterzogen; der Test ist zwischen 60 und 360 Tagen vor der Verbringung durchzuführen; oder |
| Liver of terrestrial animals referred to in 5.1 [6], and derived products thereof |
Aus den unter 5.1 [6] aufgeführten an Land lebenden Tieren gewonnene Leber und ihre Verarbeitungserzeugnisse |
| they have been subjected, with negative results, to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out on blood samples collected |
:sie wurden mit negativem Ergebnis einem Erreger-Identifizierungstest gemäß dem OIE-Handbuch für Landtiere unterzogen, der anhand von Blutproben durchgeführt wurde, die entnommen wurden: |
| review at the annual meeting of national reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals; |
Rezension der relevanten Testanforderungen, die im Gesundheitskodex für Landtiere („Terrestrial Animal Health Code“) und im Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere („Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals“) des OIE festgelegt sind, auf dem jährlichen Treffen der nationalen Referenzlaboratorien; |
| LIST OF TERRESTRIAL SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4(2) |
LISTE DER TERRESTRISCHEN SYSTEME GEMÄSS ARTIKEL 3 UND ARTIKEL 4 ABSATZ 2 |
| In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of non-target terrestrial plants, higher aquatic plants and groundwater in vulnerable situations. |
Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten besonders auf den Schutz von terrestrischen Nichtzielpflanzen, aquatischen höheren Pflanzen und Grundwasser in empfindlichen Bereichen achten. |
| In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of aquatic and terrestrial non-target plants. |
Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Wasser- und Landpflanzen, die nicht bekämpft werden sollen, besondere Aufmerksamkeit widmen. |
| In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of terrestrial and aquatic non-target arthropods. |
Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Land- und Wasserarthropoden, die nicht bekämpft werden sollen, besondere Aufmerksamkeit widmen. |
| In this overall assessment, Member States should pay particular attention to the protection of terrestrial non-target arthropods. |
Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von terrestrischen Nichtzielarthropoden besondere Aufmerksamkeit widmen. |
| In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, the risk to non-target terrestrial plants and the potential leaching of metabolites to groundwater. |
Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf das Risiko für Wasserorganismen, das Risiko für nicht zu den Zielgruppen gehörende terrestrische Pflanzen und die mögliche Versickerung von Metaboliten in das Grundwasser. |
| In view of the risks identified for terrestrial non-target species, appropriate risk reduction measures must be applied. |
Angesichts der festgestellten Risiken für an Land lebende Nichtziel-Tiere müssen geeignete Risikominderungsmaßnahmen getroffen werden. |
| underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results – the… |
wurden anhand einer am Tag der Entnahme oder am Tag der Tötung gezogenen Blutprobe nach den Verfahrensvorschriften des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere mit Negativbefund einem Erregernachweistest unterzogen… |
| the risk to birds and mammals, and non-target terrestrial plants. |
die Gefährdung von Vögeln, Säugetieren und terrestrischen Nichtzielpflanzen. |
| the risk to insectivorous birds, aquatic and terrestrial non-target plants, and non-target arthropods. |
das Risiko für insektenfressende Vögel, nicht zur Zielgruppe gehörende Wasser- und Landpflanzen sowie Nichtzielarthropoden. |
| Effects on other terrestrial organisms (flora and fauna) |
Auswirkungen auf andere Landorganismen (Flora und Fauna) |
| Effects on terrestrial vertebrates other than birds |
Auswirkungen auf Landwirbeltiere, ausgenommen Vögel |
| Effects on terrestrial non-target higher plants |
Auswirkungen auf nicht zu den Zielgruppen gehörende höhere Landpflanzen |
| Effects on birds and other terrestrial vertebrates |
Auswirkungen auf Vögel und andere Landwirbeltiere |
| should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms, |
dem Schutz von terrestrischen Arthropoden und Regenwürmern besondere Aufmerksamkeit widmen. |
| Bioconcentration, terrestrial |
Biokonzentration, terrestrisch |
| ‘biodiversity’ means variability among living organisms from all sources, including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this variability may include diversity within species, between… |
„biologische Vielfalt“ Variabilität unter lebenden Organismen jeglicher Herkunft, einschließlich Land-, Meeres- und sonstigen aquatischen Ökosystemen und die ökologischen Wirkungsgefüge, zu denen sie gehören; diese Variabilität kann die Vielfalt innerhalb der Arten, zwischen den Arten und die Vielfalt… |
| Besides the overall objective of promoting the switchover, the German authorities have put forward that the measure aims at maintaining the terrestrial platform by means of promoting the launch of DVB-T. |
Zusätzlich zu dem allgemeinen Ziel der Förderung des digitalen Umstiegs macht Deutschland geltend, dass die finanzielle Förderung der Einführung von DVB-T auch der Erhaltung der Terrestrik als Übertragungstechnologie diene. |
| Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae. |
Knochenfragmente warmblütiger Landtiere (d. h. Säugetiere und Vögel) sind von den verschiedenen Fischknochen im mikroskopischen Präparat durch die charakteristischen Lakunen (Knochenzellenhöhlen) zu unterscheiden. |
| Between January and September 2009, the advertising turnover of digital terrestrial television channels experienced 60 % growth, compared to an 8 % fall for the three old private channels broadcasting by terrestrial radio link. |
Zwischen Januar und September 2009 seien die Werbeumsätze der terrestrischen digitalen Fernsehsender um 60 % gestiegen, während die der drei traditionellen analogen Privatsender um 8 % zurückgegangen seien. |
| Bioaccumulation, terrestrial |
Bioakkumulation, terrestrisch |
| BIOACCUMULATION IN TERRESTRIAL OLIGOCHAETES |
C. 30 BIOAKKUMULATION IN TERRESTRISCHEN OLIGOCHAETEN |
| After the first two years, the annual assistance of EUR 330000 will be reduced to EUR 250000 for the remaining three years if the digital terrestrial coverage in the reception area exceeds 200000 households. |
Die Förderung von 330000 EUR jährlich wird nach Ablauf der beiden ersten Förderjahre für die restlichen drei Jahre der Laufzeit auf 250000 EUR jährlich reduziert, wenn die digitale terrestrische Reichweite im Empfangsgebiet über 200000 Haushalte beträgt. |
| After the launch of the digital terrestrial platform, Boxer therefore offered set-top boxes to customers at a low price and recovered the costs over the entire subscription contract period. |
Nach der Einführung des Übertragungsstandards für digitale terrestrische Sendungen bot daher Boxer ihren Kunden einen DVB-Empfänger zu niedrigem Preis an und gewann während der gesamten Abonnementsperiode Kosten zurück. |
| Against the background of the digitisation of cable, satellite and terrestrial transmission, the present measure deals only with the switchover on the terrestrial platform. |
Im Kontext der Digitalisierung von Kabel, Satellit und terrestrischer Übertragung betrifft die fragliche Maßnahme lediglich den Umstieg im Bereich der terrestrischen Übertragung. |
| After receiving comments from the interested parties, the Commission, for the reasons given below, remains of the opinion that the measure entails a selective advantage in favour of the terrestrial and cable pay-TV operators. |
Nach Eingang der Bemerkungen der betroffenen Parteien bleibt die Kommission aus den im Folgenden beschriebenen Gründen bei ihrer Meinung, dass die beanstandete Maßnahme den Betreibern des terrestrisch und via Kabel ausgestrahlten Bezahlfernsehens einen selektiven Vorteil verschafft. |
| By reference to the Switchover communication, they claim that the promotion of the digital terrestrial platform is in the common interest as it contributes to the achievement of a number of general interest objectives. |
Unter Bezugnahme auf die Mitteilung über den digitalen Umstieg macht Deutschland geltend, dass die Förderung der digital-terrestrischen Plattform einem allgemeinen öffentlichen Interesse entspreche und einen wichtigen Beitrag zu Verwirklichung verschiedener Ziele von öffentlichem Interesse beitrage. |
| By lowering the cost of the investment in the equipment for terrestrial TV (the decoder), the subsidies have a clear impact on this choice. |
Da sich durch die Zuschüsse die Investitionskosten für ein Empfangsgerät für das terrestrische Fernsehen (bzw. den Decoder) verringerten, liegt auf der Hand, dass mit den beanstandeten Zuschüssen Einfluss auf diese Entscheidung genommen wurde. |
| Broadcasting (terrestrial) |
Rundfunk (terrestrisch) |
| Broadcasters previously not present on the terrestrial platform do not have ‘additional costs’. |
Den Rundfunkanbietern, die auf der terrestrischen Plattform bisher nicht vertreten waren, entstehen keine derartigen „Mehrkosten“. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE). |
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE). |
| Rezension der relevanten Testanforderungen, die im Gesundheitskodex für Landtiere („Terrestrial Animal Health Code“) und im Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere („Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals“) des OIE festgelegt sind, auf dem jährlichen Treffen der nationalen Referenzlaboratorien; |
review at the annual meeting of national reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals; |
| …von Tieren gegen die Maul- und Klauenseuche“ [3] aus dem Jahr 1999 erläutert, sowie die Anlage 3.6.2 des Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) [4] der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE), Ausgabe 2005. |
…on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease [3] and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code [4], 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| …A der Richtlinie 90/426/EWG aufscheinen, sowie der folgenden Krankheiten befunden, die in Artikel 1.2.3 Nummer 4 des Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE), Ausgabe 2009, aufgeführt sind: Pferdeinfluenza, Piroplasmose der Pferde… |
…diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation… |
| …gemäß Anhang I der Richtlinie 2009/156/EG sowie folgender Krankheiten, die in Abschnitt 1.2.3 Nummer 4 des OIE-Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code), Ausgabe 2010, aufgeführt sind, befunden wurden: Pferdeinfluenza, Piroplasmose der Pferde, Rhinopneumonitis der Pferde und… |
…compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of… |
| es unterstützt die Kommission bei der Prüfung der Empfehlungen des OIE (gemäß dem „Terrestrial Animal Health Code“ und dem „Manual of Diagnostic Tests and Vaccines“). |
assist the Commission in reviewing the recommendations of the OIE (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines). |
| Hierzu sollten bestimmte Behandlungsverfahren für Eiprodukte, wie sie im Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) empfohlen werden, berücksichtigt und in die Tiergesundheitsbescheinigung… |
For that purpose, certain treatments for egg products recommended in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) as standards for international trade should be taken into account and be included in the Animal… |
| Kapitel 2.7.12 des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere („Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals“) des Internationalen Tierseuchenamtes enthält ausführliche Informationen über Labortechniken und die Ergebnisbewertung. |
Chapter 2.7.12 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) contains detailed information on the laboratory techniques and the evaluation of the results. |
| …zum Nachweis der Aviären Infuenza und dem Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere („Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals“) der OIE zum Nachweis der Newcastle-Krankheit durchzuführen. |
…procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE for Newcastle disease. |
| Anhang III der Richtlinie 92/66/EWG des Rates [3] oderNormenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE); |
Annex III to Council Directive 92/66/EEC [3]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE); |
| …des einschlägigen Kapitels der Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der OIE erfüllen, unterzogen wurden, die an gemäß einem der unter Nummer II.3.5 genannten Programme genommenen Proben in einem von der… |
…which meet at least the requirements of the relevant chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.3.5 in a… |
| …weder im Diagnosehandbuch noch in den Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der OIE beschrieben sind, so müssen diese Untersuchungen vorher vom EURL auf der Basis validierter Daten als zweckgemäß eingestuft werden. |
…tests not laid down in the Diagnostic Manual nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, those tests must first be deemed fit for purpose by the EURL, based on validated data, before being used. |
| …wie im einschlägigen Kapitel der Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) festgelegt, erfüllen. |
…minimum standards for safety as laid down in the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| bei Verabreichung in einem Drittland zumindest die Anforderungen gemäß Kapitel 2.1.13 Teil C der Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), Ausgabe 2008, der Weltorganisation für Tiergesundheit erfüllen. |
if administered in a third country, meet at least the requirements laid down in Part C of Chapter 2.1.13 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 2008 Edition, of the World Organisation for Animal Health. |
| Interaktivität kann lediglich durch Bereitstellung eines DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, terrestrischer Rückkanal) unter zusätzlichen Kosten und mittels eines teureren Decoders oder durch herkömmliche Rückkanäle wie das Telefon- oder ein interaktives Fernsehkabel erreicht werden. |
Interactivity can be achieved only by deploying DVB-RCT (Return Channel Terrestrial), which involves additional costs and a more expensive set-top box, or by conventional return channels like the telephone or an interactive cable connection. |
| Im Jahr 2007 hat die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) den Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) verabschiedet, der Leitlinien zur Schlachtung von Tieren und zur Tötung von Tieren zur Seuchenbekämpfung enthält. |
In 2007, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted the Terrestrial Animal Health Code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes. |
| Am 14. März 2005 hat eine Arbeitsgruppe der Kommission über den „Terrestrial Animal Health Code“ des Internationalem Seuchenamts (OIE) einen Bericht über verschiedene Aspekte der Vorschriften veröffentlicht, die bei der Verbringung von Tieren hinsichtlich der Blauzungenkrankheit gelten sollten. |
On 14 March 2005, a Commission working group on the Terrestrial Animal Health Code of the Office international des épizooties (OIE) issued a report on different aspects of the rules which should apply to movements of animals as regard bluetongue. |
| es referiert auf der jährlichen Tagung der nationalen/zentralen Referenzlaboratorien über relevante Testanforderungen, wie sie im Handbuch „Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals“ des OIE festgelegt sind; |
review at the annual meeting of national/central reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines; |
| Serologische Untersuchung: 60 Vögel sind zum Legezeitpunkt stichprobenartig nach den Methoden zu untersuchen, die in den Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) beschrieben sind. |
Serological examination: 60 birds must be sampled at the point of lay with methods described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE). |
| …II und IV des Beschlusses 2010/472/EU beruhen auf Kapitel 8.3 betreffend diese Krankheit im Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE). |
…and IV to Decision 2010/472/EU are based on the recommendations of Chapter 8.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for animal Health (OIE) which deals with that disease. |
| Das Endergebnis dieser Erörterungen könnte für weitere Vorschläge zur Änderung des Terrestrial Code für BSE und anschließend für die Weiterentwicklung der gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften von Belang sein. |
The final outcome of the discussions could be of use for further proposals for amendment of the Terrestrial Code on BSE and subsequently be part of the further development of Community veterinary legislation. |
| Handbuch zur Diagnose der aviären Influenza gemäß Entscheidung 2006/437/EG der Kommission [1] oderNormenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) [2]. |
Diagnostic manual for avian influenza as laid down in Commission Decision 2006/437/EC [1]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE) [2]. |
| …der Richtlinie 88/407/EWG bzw. im Handbuch für Untersuchungsmethoden und Vakzine für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE). |
…in Chapter I(1)(c) of Annex B to Directive 88/407/EEC and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| …der Richtlinie 90/426/EWG (4) aufscheinen, sowie der folgenden Krankheiten befunden, die in Artikel 1.2.3 Nummer 4 des Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE), Ausgabe 2009, aufgeführt sind: Pferdeinfluenza, Piroplasmose der Pferde… |
…diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World… |
| …dass die Spendertiere die Einfuhrbedingungen für Rindersperma im Kapitel über die Blauzungenkrankheit im Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) erfüllen müssen. |
…EU provide that donor animals must fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| Die Erörterungen wurden vom OIE moderiert mit dem Ziel, die Probleme zu lösen, die mit der Auslegung und der Einhaltung der derzeit geltenden OIE-Standards des Terrestrial Animal Health Code des OIE für BSE (Terrestrial Code) zusammenhängen. |
The discussions were conducted under the auspices of the OIE in order to solve the problems associated with the interpretation of and the adherence to the current OIE standards in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE on BSE (Terrestrial Code). |
| gegebenenfalls Impfung empfänglicher Tiere gegen Infektionskrankheiten gemäß dem Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere („Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals“) des Internationalen Tierseuchenamtes; |
vaccination of susceptible animals against infectious diseases as appropriate, in conformity with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE); |
| Die Impfstoffe müssen den Normen entsprechen, die in den Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) im Kapitel über die Newcastle-Krankheit dargelegt sind. |
Vaccines must comply with the standards set out in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Chapter on Newcastle disease. |
| Die Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) enthalten Anforderungen an Impfstoffe gegen die Newcastle-Krankheit, die auch Sicherheitskontrollen auf verschiedenen Stufen des… |
The Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (the OIE Manual) sets out requirements for vaccines against Newcastle disease including safety controls at different stages of the… |
