| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haltungsbereiche |
Animal enclosures |
| Haltungsbereiche |
Enclosures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Haltungsbereiche sollten von Abfallprodukten der Fische oder nicht gefressenem Futter freigehalten werden. |
All enclosures should be kept free of fish waste products or uneaten feed. |
| Alle Haltungsbereiche sollten so ausgestaltet und instand gehalten werden, dass gewährleistet ist, dass sich die Tiere z. B. in Unterteilungen oder unter Futtertrögen weder verfangen noch verletzen können. |
All enclosures should be designed and maintained to ensure that animals cannot be trapped or injured, for example in partitions or under feeding troughs. |
| Die Tierräume und -haltungsbereiche sollten über eine angemessene Belüftung verfügen, die den Bedürfnissen der untergebrachten Tiere gerecht wird. |
Adequate ventilation should be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the animals housed. |
| Diese Tierart leidet ganz besonders unter sozialer Isolation, was bei der Gestaltung der Haltungsbereiche berücksichtigt werden sollte. |
As a species, they are therefore particularly disturbed by social isolation, a factor which should be taken into account when designing animal accommodation. |
| Einige Arten sollten keiner zu starken Helligkeit ausgesetzt werden, und es sollten dunklere Regionen innerhalb der Haltungsbereiche vorhanden sein, damit sich die Tiere dorthin zurückziehen können. |
Exposure of some species to bright light should be avoided and darker areas for withdrawal should be available within the animal enclosures. |
| Für das Einfangen zu Untersuchungs- oder Behandlungszwecken sollten die Tiere trainiert werden, in Gänge mit Fangkäfigen oder in individuelle Haltungsbereiche zu gehen. |
For catching for investigation or treatment, animals should be trained to enter gangways with trap cages or individual enclosures. |
| Es sollte die Verwendung von durchsichtigen oder farbigen Wänden und Einsätzen für Haltungsbereiche in Betracht gezogen werden, die gute Beobachtungsmöglichkeiten bieten, ohne dass die Tiere dadurch gestört werden. |
Consideration should be given to the use of translucent or tinted enclosures and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them. |
| Die Haltungsbereiche, einschließlich der Unterteilungen zwischen den einzelnen Bereichen, sollten den Frettchen ein leicht zu reinigendes und robustes Umfeld bieten. |
Animal enclosures, including the divisions between enclosures, should provide an easy to clean and robust environment for the ferrets. |
| Haltungsbereiche sollten eher rechteckig als quadratisch sein, um die Mobilität zu erleichtern. |
Animal enclosures should be of a rectangular shape rather than square, to facilitate locomotor activities. |
| Haltungsbereiche, einschließlich der Unterteilungen zwischen Bereichen, sollten den Hunden ein robustes und leicht zu reinigendes Umfeld bieten. |
Animal enclosures, including the divisions between enclosures, should provide a robust and easy to clean environment for the dogs. |
| Eine angemessene Gestaltung der Haltungsbereiche für landwirtschaftliche Nutztiere ist wichtig, damit die Tiere genügend Platz haben, um ein breites Spektrum normaler Verhaltensweisen ausleben zu können. |
Appropriate design of farm-animal enclosures is essential to ensure that suitable space is available within the enclosure to allow the animals to carry out a range of normal behaviour. |
| Die Haltungsbereiche, einschließlich der Unterteilungen zwischen Bereichen, sollten den Katzen ein robustes und leicht zu reinigendes Umfeld bieten. |
Enclosures, including the divisions between enclosures, should provide a robust and easy to clean environment for the cats. |
| Haltungsbereiche für terrestrische Reptilien |
Enclosures for terrestrial reptiles |
| Haltungsbereiche für semi-aquatische und semi-terrestrische Amphibien |
Enclosures for semi-aquatic and semi-terrestrial amphibians |
| Haltungsbereiche — Abmessungen und Bodenbeschaffenheit |
Enclosures — dimensions and flooring |
| Haltungsbereiche von Amphibien sollten angemessen belüftet sein. |
Enclosures for amphibians should be adequately ventilated. |
| Haltungsbereiche für aquatische Amphibien |
Enclosures for aquatic amphibians |
| Haltungsbereiche für aquatische Reptilien |
Enclosures for aquatic reptiles |
| Haltungsbereiche für arboreale Amphibien |
Enclosures for arboreal amphibians |
| Die Haltungsbereiche sollten auf jeden Fall für das höchste Gewicht ausgestaltet sein, das die Schweine letztendlich erreichen werden. |
Enclosures should be designed to accommodate the highest liveweight that pigs will finally reach in any given circumstance. |
| Haltungsbereiche sollten eher lang und schmal (z. B. 2 m × 1 m) als quadratisch sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können. |
Enclosures should be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights. |
| die Haltungsbereiche sollten eine angemessene Höhe haben, damit die Tiere nach oben flüchten und auf einer Stange oder einem Brett sitzen können, ohne dass ihr Schwanz den Boden berührt; |
enclosures should be of adequate height to allow the animal to flee vertically and sit on a perch or a shelf, without its tail contacting the floor, |
| :Haltungsbereiche — Abmessungen und Bodenbeschaffenheit |
Enclosure — dimensions and flooring |
| Haltungsbereiche müssen eher lang und schmal (z. B. 2 ×1 m) als quadratisch sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können. |
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights. |
| Haltungsbereiche sollten nicht in zwei oder mehreren Etagen übereinander angeordnet sein. |
enclosures should not be arranged in two or more tiers vertically. |
| Die Haltungsbereiche sollten deshalb die Einrichtung separater Funktionsbereiche unterstützen, entweder indem den Tieren sehr viel Platz zur Verfügung gestellt wird oder indem die Bereiche angemessen unterteilt werden. |
Enclosures should therefore allow for the establishment of separate functional areas by providing either plentiful space or appropriate subdivision of the enclosure area. |
| Es sollte jedoch darauf geachtet werden, dass über die Wasserversorgungssysteme, insbesondere wenn sie vom Grundwasser gespeist werden, keine schädlichen Mengen an Kohlendioxid in die Haltungsbereiche gelangen. |
However, care should be taken that water supply systems, particularly in the case of groundwater-based systems, do not introduce harmful quantities of carbon dioxide in the enclosures. |
| Um genügend Raum für ein komplexes Umfeld bieten zu können, sollten Haltungsbereiche nicht kleiner als 4500 cm2 sein. |
In order to provide enough space for environmental complexity, no animal enclosure should be less than 4500 cm2. |
| Gemessen von der Oberfläche des Landbereichs bis zur Dachinnenseite des Terrariums; die Höhe der Haltungsbereiche muss der Innenausstattung angepasst sein. |
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design. |
| Gemessen von der Oberfläche des Landbereichs bis zur Dachinnenseite des Terrariums; die Höhe der Haltungsbereiche muss der Innenausstattung angepasst sein. |
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design. |
| Gemessen von der Oberfläche des Landbereichs bis zur Dachinnenseite des Terrariums; die Höhe der Haltungsbereiche sollte der Innenausstattung, z. B. Plattformen, große künstliche Äste und Material zum Klettern, angepasst sein. |
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large artificial branches, and structures for climbing |
| Die Haltungsbereiche sollten möglichst rechteckig sein, und innerhalb dieser Unterkunft sollte es einen erhöhten Bereich geben. |
It is preferable for enclosures to be rectangular. A raised area should be provided within the enclosure. |
| Die Mindestabmessungen der Haltungsbereiche von Zebrafinken sind in Tabelle H.7 aufgeführt. |
Minimum enclosure sizes for zebra finches are set out in Table H.7 below. |
| Die vorgeschlagenen Mindestabmessungen für Haltungsbereiche und Platzangebot sind in den folgenden Abschnitten über die einzelnen Arten enthalten. |
Suggested minimum animal enclosure sizes and space allowances are included in the subsequent individual species sections. |
| Die zusätzlichen Leitlinien enthalten empfohlene Mindestgrößen für Haltungsbereiche für die verschiedenen Arten. |
The additional guidelines provide minimum recommended enclosure sizes for the different species. |
| …und Anreiz bieten sollte. Diese Faktoren sind für die Förderung der arttypischen Verhaltensmuster wertvoller als eine bloße Vergrößerung der Haltungsbereiche. |
…and stimulation, factors which are more valuable than simply increasing enclosure dimensions to promote species-typical behaviour. |
| Die Haltungsbereiche und ihre Ausgestaltung sollten den Tieren ermöglichen, normale Verhaltensweisen auszuleben, und rivalisierendes Verhalten zwischen Artgenossen verringern. |
The enclosures and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce competitive situations adequately. |
| Die Haltungsbereiche sollten aus leicht zu reinigendem Material bestehen und von der Bauweise her eine angemessene Kontrolle der Tiere ermöglichen, ohne dass diese dadurch gestört werden. |
The enclosures should be made of easy-to-clean materials and their design should allow proper inspection of the animals without causing disturbance to them. |
| Reinigung der Haltungsbereiche |
Cleaning of enclosures |
| Bei der Reinigung der Haltungsbereiche sollten die Katzen nicht nass werden. |
Cleaning of enclosures should not result in cats becoming wet. |
| Bei der Nassreinigung durch Ausspritzen der Haltungsbereiche sollten die Frettchen nicht nass werden. |
Wet cleaning by hosing down of animal enclosures should not result in ferrets becoming wet. |
| Werden Haltungsbereiche ausgespritzt, so sollten die Frettchen zuvor an einen trockenen Platz gebracht und erst nach ausreichendem Austrocknen der Bereiche wieder in diese zurückgebracht werden. |
When animal enclosures are hosed down, the ferrets should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry. |
| Werden miteinander verbundene Haltungsbereiche verwendet, so sollte auf aggressives Verhalten der Weibchen untereinander geachtet werden, wenn sich das Männchen außer Sichtweite im anderen Teil des Bereiches aufhält. |
Where linked enclosures are used, care should be taken to monitor female-female aggression when the male is out of sight in the other part of the enclosure. |
| Die in Gebäuden gelegenen Haltungsbereiche müssen so hoch sein, dass sich die Tiere zur vollen Größe aufbäumen können. |
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height. |
| Die Höhe der Haltungsbereiche sollte ein natürliches Aufrichten und Bespringen ermöglichen. |
The height of enclosures should allow natural rearing and mounting behaviour. |
