| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Free Macrophyte Index (Freier Makrophyten-Index) [4] |
Free Macrophyte Index [4] |
| Akute Toxizität bei Fischen und wirbellosen Wasserlebewesen sowie Auswirkungen auf Algen und Makrophyten |
Acute toxicity to fish, aquatic invertebrates, or effects on aquatic algae and macrophytes. |
| LEAFPACS (Einstufungsverfahren für Seen mittels Makrophyten) [1] |
LEAFPACS lake macrophyte classification tool [1] |
| Flämisches Bewertungsverfahren für Makrophyten |
Flemish macrophyte assessment system |
| Biologische Qualitätskomponente: Makrophyten und Phytobenthos |
Biological Quality Element: Macrophytes and Phytobenthos |
| Biologische Qualitätskomponente: Makrophyten |
Biological Quality Element: Macrophytes |
| BIOLOGISCHE QUALITÄTSKOMPONENTEN: Makrophyten, Phytoplankton, Fische, benthische Wirbellose |
BIOLOGICAL QUALITY ELEMENTS: Macrophytes, Phytoplankton, Fish, Benthic Invertebrates |
| Österreichisches Bewertungsverfahren für Makrophyten: Österreichischer Makrophyten-Seen-Index (AIM für Seen), Modul 1 |
Austrian macrophyte assessment system: Austrian Index Macrophytes for Lakes (AIM for Lakes), Module 1 |
| MaQI – Macrophyte Quality Index (Qualitätsindex für Makrophyten) |
MaQI – Macrophyte Quality Index |
| Lettisches Bewertungsverfahren für Makrophyten |
Latvian macrophyte assessment method |
| LEAFPACS – Ökologische Einstufung von Flüssen mittels Makrophyten |
LEAFPACS - Ecological Classification of Rivers using Macrophytes |
| Auswirkungen auf aquatische Makrophyten |
Effects on aquatic macrophytes |
| Finnisches Einstufungssystem für Makrophyten (Finnmac) |
Finnish macrophyte classification system (Finnmac) |
| Niederländisches Bewertungsverfahren für Makrophyten (KRW Maatlat) |
Dutch macrophyte assessment system (KRW Maatlat) |
| Estnisches Bewertungsverfahren für Makrophyten |
Estonian macrophyte assessment system |
| Freier Makrophyten-Index |
Free Macrophyte Index |
| Deutsches Bewertungsverfahren für Makrophyten: Referenzindex |
German macrophyte assessment system: Reference Index |
| Deutsches Bewertungsverfahren für Makrophyten und Phytobenthos: Modul 1 |
German macrophyte/phytobenthos assessment system: Module 1 |
| …alle drei/vier Gruppen von Wasserorganismen, d. h. Fische, wirbellose Wasserlebewesen, Algen und erforderlichenfalls Makrophyten, zu untersuchen. |
…same, testing on all three/four aquatic groups, that is to say fish, aquatic invertebrates, algae and, where relevant macrophytes, shall be required. |
| MAFWAT – Flämisches Bewertungsverfahren für Makrophyten |
MAFWAT - Flemish macrophyte assessment system |
| Trophieindex für Makrophyten (Mjelde) |
Macrophyte Trophic Index (Mjelde) |
| Trophieindex für Makrophyten (Ecke) |
Macrophyte Trophic index (Ecke) |
| Bewertungsverfahren für Seen mittels Makrophyten – Ecological Status Macrophyte Index ESMI (multimetrisch) |
Macrophyte based indication method for lakes - Ecological Status Macrophyte Index ESMI (multimetric) |
| Litauisches Bewertungsverfahren für Makrophyten |
Lithuanian macrophyte assessment method |
| Nationaler Makrophyten-Index (Trophic Index-TIc) |
National macrophyte index (Trophic Index – TIc) |
| Metodologija vrednotenja ekološkega stanja rek s fitobentosom in makrofiti v Sloveniji; fitobentos (Slowenisches Verfahren zur Bewertung des ökologischen Zustands von Flüssen mittels Phytobenthos und Makrophyten; Phytobenthos) |
Metodologija vrednotenja ekološkega stanja rek s fitobentosom in makrofiti v Sloveniji; fitobentos (Ecological status assessment system for rivers using phytobenthos and macrophytes in Slovenia; Phytobenthos) |
| PHYLIB für Seen – Verfahrensanleitung für die ökologische Bewertung von Seen zur Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie: Makrophyten & Phytobenthos, Modul Makrophyten |
PHYLIB for Lakes (German Assessment system for Macrophytes & Phytobenthos for lakes for implementation of the WFD): Module Macrophytes |
| Biologische Teilqualitätskomponente: Makrophyten |
Sub-Biological Quality Element: Macrophytes |
| …EU) Nr. 283/2013 genannten Gruppen von Wasserorganismen, d. h. Fische, wirbellose Wasserlebewesen, Algen und erforderlichenfalls Makrophyten, durchgeführt werden, wenn das Wasser durch das Pflanzenschutzmittel selbst kontaminiert werden kann. |
…that is to say fish, aquatic invertebrates, algae and, where relevant, macrophytes as referred to in point 8.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013, if the plant protection product itself may contaminate water. |
| In einigen Fällen haben Mitgliedstaaten unabhängige Methoden entwickelt, die nur einen Teil einer biologischen Qualitätskomponente abdecken (etwa eine unabhängige Methode für Makrophyten und Phytobenthos für die Qualitätskomponente „Makrophyten und Phytobenthos“). |
There are cases where Member States have developed independent methods covering only a part of a biological quality element (e.g. independent method for macrophytes and phytobenthos for the quality element ‘macrophytes and phytobenthos’). |
| Beschreibung der interkalibrierten Typen (nur für Makrophyten-Interkalibrierung) |
Description of the types that have been intercalibrated (for macrophytes intercalibration only) |
| Britisches Bewertungsverfahren für Makrophyten: LEAFPACS |
UK macrophyte assessment system: LEAFPACS |
| Trophic Macrophyte Index (TMI) (Trophischer Makrophyten-Index) |
Trophic Macrophyte Index (TMI) |
