| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| atmosphere |
Atmosphäre |
| atmosphere |
Stimmung |
| earth's atmosphere |
Erdatmosphäre |
| working atmosphere |
Arbeitsklima |
| atmosphere |
Lufthülle |
| atmosphere |
Kunstluft |
| provincial atmosphere |
Mief |
| stuffy atmosphere |
Mief |
| upper atmosphere physics |
Aeronomie |
| working atmosphere |
Betriebsklima |
| working atmosphere |
Arbeitsatmosphäre |
| fantastic atmosphere |
Bombenstimmung |
| office atmosphere |
Büroklima |
| hectic atmosphere |
Hektik |
| hectic atmosphere |
Geschäftigkeit |
| hectic atmosphere |
Trubel |
| industrial atmosphere |
Industrieklima |
| fin de siecle atmosphere |
Endzeitstimmung |
| fin de siecle atmosphere |
Weltuntergangsstimmung |
| terrestrial atmosphere |
Erdatmosphäre |
| atmosphere of comfort, peace and acceptance |
Gemütlichkeit |
| stormy atmosphere |
Gewitterstimmung |
| top of the atmosphere |
Atmosphärenoberrand |
| market atmosphere |
Marktklima |
| standard atmosphere |
Normklima |
| inert gas atmosphere |
Schutzgasatmosphäre |
| oxygenic atmosphere |
Sauerstoffatmosphäre |
| stellar atmosphere |
Sternatmosphäre |
| change of atmosphere |
Stimmungsumschwung |
| treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
Teilstopp-Vertrag |
| holiday atmosphere |
Urlaubsstimmung |
| area with potentially explosive atmosphere |
Ex-Bereich |
| electron beam system for welding in the atmosphere |
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage |
| industrial atmosphere test |
Gastest |
| atmosphere |
Gashülle |
| atmosphere |
Ethos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| an atmosphere of gloom |
eine gedrückte Stimmung |
| an atmosphere of gloom |
eine düstere Atmosphäre |
| intimate atmosphere |
gemütliche Atmosphäre |
| upper atmosphere physics |
Physik der oberen Atmosphäre |
| This creates a frantic atmosphere in the classroom. |
Das bringt Hektik in den Unterricht. |
| top-of-the-atmosphere radiation |
Strahlung am Atmosphärenoberrand |
| oxidizing atmosphere |
oxidierende Atmosphäre |
| reducing atmosphere |
reduzierende Atmosphäre |
| in the tense atmosphere of sth. |
im Spannungsfeld von etw. |
| treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere. |
Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen. |
| Christmas atmosphere |
weihnachtliche Stimmung |
| pollution from or through the atmosphere |
Verschmutzung aus der oder durch die Luft |
| The library offers an atmosphere congenial to learning. |
Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. |
| But the restaurant doesn't have a friendly atmosphere. |
Das Restaurant ist aber nicht gemütlich. |
| a hotel with a homely atmosphere |
ein Hotel mit einer heimeligen Atmosphäre |
| oppressive atmosphere |
bedrückende/beklemmende Atmosphäre |
| The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music. |
Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik. |
| to vitiate the atmosphere |
die Atmosphäre vergiften |
| area with potentially explosive atmosphere |
explosionsgefährdeter Bereich |
| in an informal atmosphere |
in familiärer Atmosphäre |
| The atmosphere was unstrained and personal. |
Die Atmosphäre war ungezwungen und persönlich. |
| The atmosphere/mood turned. |
Die Stimmung kippte um. |
| to get carried away with the atmosphere |
sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen lassen |
| I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. |
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. |
| to create a friendly atmosphere |
eine freundliche Atmosphäre schaffen |
| to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere |
die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmophäre zusammenzukommen |
| The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. |
Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen. |
| Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows |
:Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt: |
| (…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’ |
(…) Die Aufbewahrung des frischen Käses und des in der Reife befindlichen Käses unter Schutzgas ist untersagt.“ |
| Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows |
:Vakuum- oder Schutzgas-Metallschmelz- und Metallgießöfen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt: |
| Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or |
Betrieb in geregelter Schutzgasatmosphäre bei verringertem Druck (kleiner/gleich 10 kPa, gemessen oberhalb des Spritzdüsenaustritts und innerhalb eines Umkreises von 300 mm um den Austritt) in einer Vakuumkammer, in der der Druck vor dem Spritzvorgang auf 0,01 Pa reduziert werden kann oder |
| "Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites". |
"Technologie" zur Temperatur-, Druck- und Atmosphärenregelung in Autoklaven oder Hydroklaven für die "Herstellung" von "Verbundwerkstoffen" oder von teilweise verarbeiteten "Verbundwerkstoffen". |
| For the purpose of this paragraph, crankcase emissions that are routed into the exhaust upstream of exhaust after-treatment during all operation are not considered to be discharged directly into the ambient atmosphere. |
Für die Zwecke dieses Absatzes werden Kurbelgehäuseemissionen, die während des gesamten Betriebs vor der Abgasnachbehandlung in den Auspuff geleitet werden, nicht als direkt in die Umgebungsluft geleitet betrachtet. |
| Controlled atmosphere heat treatment furnaces, as follows |
:Mit kontrollierter Atmosphäre betriebene Wärmebehandlungsöfen wie folgt: |
| The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle. |
Die Prüfungen sind in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen; dabei muss der vollständige Scheinwerfer entsprechend seiner Einbaulage im Fahrzeug an einem Halter befestigt sein. |
| 1 atmosphere |
1 Atmosphäre |
| Source and description of equipment used for the exposure of animals as well as generation of atmosphere. |
Herkunft und Beschreibung der für die Exposition der Tiere sowie für die Erzeugung der Atmosphäre verwendeten Ausrüstung, |
| ’AM0’, or ’Air Mass Zero’, refers to the spectral irradiance of sun light in the earth's outer atmosphere when the distance between the earth and sun is one astronomical unit (AU). |
’AM0’ oder ’Air Mass Zero’ bezieht sich auf die spektrale Verteilung der Strahlungsleistung des Sonnenlichts in der äußeren Erdatmosphäre, wenn der Abstand zwischen Erde und Sonne eine Astronomische Einheit (1 AU) beträgt. |
| Methods used for calibration of equipment to ensure a homogeneous test atmosphere. |
für die Kalibrierung der Ausrüstung verwendete Methoden, um eine homogene Prüfatmosphäre sicherzustellen, |
| Location of temperature and humidity sensors and sampling of test atmosphere in the chamber. |
Lage von Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren und Ort der Probenahme der Prüfatmosphäre in der Kammer, |
| A description (preferably including a diagram) of the equipment used to generate the test atmosphere and to expose the animals to the test atmosphere. |
eine Beschreibung (möglichst mit Diagramm) der Ausrüstung, die zur Erzeugung der Prüfatmosphäre und zur Exposition der Tiere gegen die Prüfatmosphäre verwendet wurde, |
| The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle. |
Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Prüfmusters aus der Konditionierungsatmosphäre oder dem Behälter zu bestimmen. |
| ‘Packaged in a protective atmosphere’ |
„Unter Schutzatmosphäre verpackt“ |
| gaseous effluents emitted into the atmosphere; |
gasförmige Ableitungen in die Atmosphäre; |
| additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport. |
zusätzliche LKW-Ausrüstungen für die Kühllagerung oder Beförderung in kontrollierter Atmosphäre. |
| Particle sizing should be performed for vapours if there is any possibility that vapour condensation may result in the formation of an aerosol, or if particles are detected in a vapour atmosphere with potential for mixed phases (see paragraph 14). |
Wenn die Möglichkeit besteht, dass Dampfkondensation zur Bildung eines Aerosols führen kann, oder wenn in einer Dampfatmosphäre mit dem Potenzial für gemischte Phasen Partikel nachgewiesen werden, sollte eine Partikelgrößenbestimmung für Dämpfe vorgenommen werden (siehe Nummer 14). |
| No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere if… |
Es darf keine Kurbelgehäuseemission direkt in die Umgebungsluft entweichen, abgesehen von folgenden Ausnahmen: Motoren mit Turbolader, Pumpen, Gebläse oder Auflader für die Luftansaugung dürfen Kurbelgehäuseemissionen in die Umgebungsluft freigeben, wenn… |
| Vents to the atmosphere from the emission control shall be isolated. |
Die Entlüftungsöffnungen der Kraftstoffverdunstungsanlage mit Zugang zur Außenluft sind zu schließen. |
| As a general rule, to ensure stability of a chamber atmosphere the total volume of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the test chamber. |
Um die Stabilität der Atmosphäre in der Inhalationskammer sicherzustellen, sollte grundsätzlich das ‚Gesamtvolumen‘ der Versuchstiere 5 % des Kammervolumens nicht überschreiten. |
| To ensure atmosphere stability when using a whole-body chamber, the total volume of the test animals should not exceed 5 % of the chamber volume. |
Um bei Verwendung einer Ganzkörperkammer die Stabilität der Atmosphäre sicherzustellen, sollte das Gesamtvolumen der Versuchstiere 5 % des Volumens der Kammer nicht übersteigen. |
| Products belonging to this category must be vacuum packaged or modified atmosphere packaged. |
Erzeugnisse dieser Kategorie müssen unter Vakuum bzw. Schutzatmosphäre verpackt worden sein. |
| Products belonging to this category must have undergone heat treatment and after that must have been handled and vacuum or modified atmosphere packaged. |
Erzeugnisse dieser Kategorie müssen einer Wärmebehandlung unterzogen und anschließend bearbeitet sowie unter Vakuum bzw. Schutzatmosphäre verpackt worden sein. |
| modified atmosphere packaged, |
unter Schutzatmosphäre verpackt, |
| ‘modified atmosphere packaged food’ means food that was packaged and hermetically sealed after the removal of air from the package and the replacement of that air with a strictly controlled gaseous mixture of carbon dioxide, oxygen, and/or nitrogen. |
„unter Schutzatmosphäre verpackte Lebensmittel“ Lebensmittel, die nach Entzug der Luft aus der Verpackung und dem Ersetzen der Luft durch ein streng kontrolliertes Gasgemisch aus Kohlendioxid, Sauerstoff und/oder Stickstoff verpackt und hermetisch versiegelt wurden; |
| The chamber shall have one or more fans or blowers of like capacity 0,1 to 0,5 m3/min. with which to thoroughly mix the atmosphere in the enclosure. |
In der Kammer müssen sich ein oder mehr Ventilatoren oder Gebläse mit gleicher Förderleistung (0,1 m3/min bis 0,5 m3/min) befinden, mit denen die Luft in der Kammer gründlich durchgemischt wird. |
| …any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model. |
…und zur Haltbarmachung lediglich kältebehandelt wurden; vakuumverpacktem oder in kontrollierter Atmosphäre umhülltem Fleisch muss ebenfalls eine Bescheinigung nach dem vorliegenden Muster beiliegen. |
| long-range and short-range transport through the atmosphere of etridiazole acid. |
den atmosphärischen Fern- und Nahtransport von Etridiazolsäure. |
| The gas-tight housing shall be in open connection with the atmosphere, where necessary through a connecting hose and a lead-through which shall be resistant against CNG. |
Das gasdichte Gehäuse muss eine ständig offene Verbindung zur Außenluft haben, die gegebenenfalls mit einem Verbindungsschlauch und einer Durchführung zu schaffen ist, die gegen CNG beständig sein müssen. |
| The components or devices to be subjected to the microslip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent. |
Die der Mikroschlupfprüfung zu unterziehenden Teile oder Einrichtungen sind mindestens 24 Stunden lang bis zum Zeitpunkt der Prüfung bei einer Lufttemperatur von 20 ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65 ± 5 zu lagern. |
| …process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment. |
…den bei der Herstellung und der Wärmebehandlung verwendeten Geräten und den Temperaturen, Zeiten und Umgebungsbedingungen der Wärmebehandlung gleich sind. |
| When tested in accordance with Annex 6, the engine's crankcase ventilation system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere. |
Bei einer Prüfung nach Anhang 6 dürfen aus dem Entlüftungssystem des Kurbelgehäuses keine Kurbelgehäuseabgase in die Atmosphäre entweichen. |
| The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections. |
Ihre Amtsführung hat zur Entstehung einer Atmosphäre der Angst in der Gesellschaft beigetragen, insbesondere im Kontext der Wahlen 2006. |
| The provisions of paragraph 17.7.7. shall not apply to vehicles of categories M2 or M3 where the fuel lines and connections are fitted with a sleeve which is resistant against CNG and which has an open connection to the atmosphere. |
Die Vorschriften von Absatz 17.7.7 gelten nicht für Fahrzeuge der Klassen M2 und M3, wenn die Kraftstoffleitungen und Verbindungen mit einer Ummantelung versehen sind, die gegen CNG beständig ist und eine ständig offene Verbindung zur Außenluft hat. |
