| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chainsaw |
Kettensäge |
| chainsaw |
Motorsäge |
| Chainsaw blades |
Sägeketten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Chainsaw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel. |
Sägekettenöle müssen mindestens den in RAL-UZ 48 des Blauen Engels festgelegten technischen Anforderungen genügen. |
| Both rear and front handles of the chainsaw failed the strength tests set out in the relevant harmonised European standard (EN ISO 11681-1:2008 – clause 5.2.1); |
Die vorderen und die hinteren Handgriffe der Kettensäge bestanden die in der einschlägigen europäischen harmonisierten Norm aufgeführten Festigkeitsprüfungen nicht (EN ISO 11681-1:2008 — Abschnitt 5.2.1) |
| For chainsaw oils: at least the technical performance criteria as laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel. |
Für Sägekettenöle: mindestens die in RAL-UZ 48 des Blauen Engels festgelegten technischen Anforderungen |
| For greases, chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 1000 mg/l. |
Bei Schmierfetten, Sägekettenölen, Betontrennmitteln und sonstigen Verlustschmierstoffen gelten 1000 mg/l als für die aquatische Toxizität kritische Konzentration. |
| Chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants |
Sägekettenölen, Betontrennmitteln und sonstigen Verlustschmierstoffen |
| Category 3 chainsaw oils, concrete release agents, wire rope lubricants, stern tube oils and other total loss lubricants |
Kategorie 3 Sägekettenöle, Betontrennmittel, Drahtseilschmierstoffe, Stevenrohröle und andere Verlustschmierstoffe |
| Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non… |
Die Prüfung der von den deutschen Behörden vorgelegten Nachweise bestätigt, dass die von Regal Tools Co. Ltd. hergestellte Kettensäge des Typs HV 0003 den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006/42/EG nicht entspricht und dass diese… |
| …authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China |
…gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 2006/42/EG über eine Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens einer Kettensäge des Typs HV 0003 unterrichtet, die von Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China |
| on a measure taken by Germany according to Article 11 of the Machinery Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd |
über eine Maßnahme der deutschen Behörden gemäß Artikel 11 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zum Verbot des Inverkehrbringens einer Kettensäge des Typs HV 0003, hergestellt von Regal Tools Co. Ltd |
| ≥ 70 % (m/m) for chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants, |
≥ 70 % (m/m) bei Sägekettenölen, Betontrennmitteln und sonstigen Verlustschmierstoffen, |
| …conformity assessment procedures referred to in Article 12(3) or (4) must be applied, proof had not been provided that the chainsaw of the type HV 0003 had undergone such a procedure. |
…eines der Konformitätsbewertungsverfahren nach Artikel 12 Absatz 3 oder 4 anzuwenden ist, aber keine Nachweise erbracht wurden, dass die Kettensäge vom Typ HV 0003 einem derartigen Verfahren unterzogen worden war. |
| The chainsaw did not stop in a sufficiently short time when the manual chain brake was activated nor under the conditions when the non-manual chain brake system shall be active (EN ISO 11681-1:2008 – clauses 5.5.1 and 5.5.2). |
Die Kettensäge kam weder bei Betätigung der manuellen Kettenbremse in ausreichend kurzer Zeit zum Stillstand noch unter den Bedingungen für die Auslösung des nicht manuell betätigten Kettenbremssystems (EN ISO 11681-1:2008 — Abschnitte 5.5.1 und 5.5.2). |
| power tools (e.g. drill, chainsaw), |
Werkzeugmaschinen (z. B. Bohrmaschine, Kettensäge), |
| The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd is justified. |
Die von den deutschen Behörden ergriffene Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens einer Kettensäge des Typs HV 0003, hergestellt von Regal Tools Co. Ltd., ist gerechtfertigt. |
| The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the chainsaw with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of the relevant… |
:Als Grund für die Maßnahme führten die deutschen Behörden an, dass die Kettensäge die folgenden in Anhang I der Richtlinie 2006/42/EG aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen (unter Bezugnahme auf die einschlägige europäische… |
| The product group ‘lubricants’ shall comprise hydraulic oils, greases, chainsaw oils, two stroke oils, concrete release agents and other total loss lubricants, for use by consumers and professional users. |
Die Produktgruppe „Schmierstoffe“ umfasst Hydrauliköle, Schmierfette, Sägekettenöle, Zweitaktöle, Betontrennmittel und sonstige Verlustschmierstoffe für den privaten wie den gewerblichen Gebrauch. |
| The German authorities noted that, while the chainsaw bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006… |
Die deutschen Behörden stellten fest, dass die Kettensäge zwar die CE-Kennzeichnung trug, dem Gerät jedoch keine vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ausgestellte und unterzeichnete EG-Konformitätserklärung gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie 2006/42/EG… |
| The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw. |
Der Importeur teilte der Kommission mit, dass der Verkauf der Kettensäge eingestellt wurde und er diesen Typ einer Kettensäge nicht mehr einführt. |
