| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Behindertensitze und Platzangebot für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität |
Priority seats and space for passengers with reduced mobility |
| Paviane: Mindestabmessungen und Platzangebot [14] |
Baboons: Minimum enclosure dimensions and space allowances [14] |
| Viele Arten legen allerdings während der Fortpflanzungsperiode territoriales Verhalten an den Tag, so dass es unter Umständen angezeigt ist, die Gruppengröße zu reduzieren und ein ausreichendes Platzangebot sicherzustellen, um das Verletzungsrisiko, vor allem für die Weibchen, zu reduzieren. |
Many species become territorial during the breeding season, however, so it may be necessary to reduce group sizes and ensure that there is sufficient enclosure space to reduce the risk of injury, particularly to female birds. |
| Büscheläffchen und Tamarine: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Marmosets and Tamarins: Minimum enclosure dimensions and space allowances. |
| Da die Besatzdichte am Ende solcher Untersuchungen nur schwer vorherzusagen ist, kann es gelegentlich vorkommen, dass das Platzangebot für die einzelnen Tiere unter dem oben angegebenen liegt. |
As stocking densities towards the end of such studies may be difficult to predict, consequentially there may be occasions where space allowances per individual animal may fall below those indicated above. |
| Aquatische Schildkröten (z. B. Trachemys spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Aquatic chelonians e.g., Trachemys spp.: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Aquatische Urodelen (z. B. Ambystoma spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Aquatic urodeles, e.g., Ambystoma spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Aquatische Anuren (z. B. Xenopus spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot [29] |
Aquatic anurans, e.g., Xenopus spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances. |
| Frettchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Ferrets: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| CFF, der Hauptwettbewerber der SNCM, hat sein Platzangebot zwischen 1999 und 2007 ganz erheblich um 500000 Plätze auf […] Millionen ausgebaut (davon allein zwischen 2006 und 2007 um […] %) und konnte dadurch seine Passagierzahlen (von […] Millionen in 2005 auf […] Millionen in 2007) und… |
CFF, SNCM’s main competitor, greatly increased its passenger capacity from 500000 to […] million between 1999 and 2007 (of which […] % increase between 2006 and 2007), which enabled it to increase its traffic (from […] million in 2005 to […] million in… |
| Katzen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Cats: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Einer säugenden Hündin und ihrem Wurf muss dasselbe Platzangebot zur Verfügung stehen wie einer einzelnen Hündin mit demselben Gewicht. |
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight. |
| Muttertier mit Wurf: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Doe plus litter: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Hunde: Mindestabmessungen und Platzangebot für abgesetzte Tiere |
Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances for post-weaned stock |
| Hunde: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Hausputen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Domestic Turkey: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Haushühner: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Domestic fowl: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Enten und Gänse: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Ducks and geese: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Equiden: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Equines: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Hamster: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Hamsters: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Meerschweinchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Guinea pigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Wüstenrennmäuse: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Gerbils: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Liegt bei Langzeitstudien das Platzangebot für die einzelnen Tiere gegen Ende der Studie unter dem oben angegebenen, muss vorrangig auf die Aufrechterhaltung stabiler Sozialstrukturen geachtet werden. |
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures. |
| Es muss gewährleistet sein, dass sowohl das Platzangebot als auch die Komplexität der Umgebung angemessen sind, um zu verhindern, dass insbesondere rangniedrigere Weibchen und Jungtiere eingeschüchtert werden. |
It is important to ensure that both space and complexity are adequate to prevent the intimidation of individuals, particularly low-ranking females and young. |
| Makaken und Grüne Meerkatzen: Mindestabmessungen und Platzangebot [10] |
Macaques and vervets: Minimum enclosure dimensions and space allowances [10] |
| Haltungsbedingungen wie z. B. Platzangebot, Einstreu, natürliche Beleuchtung; |
housing conditions, such as space allowances, bedding, natural light; |
| Dagegen soll sie die vorgeschriebene Obergrenze für das Platzangebot auf den Verbindungen ab Marseille in 2005 und 2006 sowie — wenn auch sehr geringfügig Maße — die angebotene Frachtkapazität in laufenden Metern auf den Verbindungen ab Toulon in 2005 und 2006 und ab… |
However, the company had exceeded the standard maximum number of seats available on crossings departing from Marseilles in 2005 and 2006 and, to a very slight extent, the maximum number of linear metres offered on crossings departing from Toulon in 2005… |
| Mäuse: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Mice: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Schafe und Ziegen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Sheep and Goats: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Semi-terrestrische Anuren (z. B. Bufo marinus): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Semi-terrestrial anurans, e.g., Bufo marinus: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Semi-aquatische Anuren (z. B. Rana temporaria): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Semi-aquatic anurans, e.g., Rana temporaria: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Schweine und Miniaturschweine: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Pigs and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Tauben: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Pigeons: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Totenkopfäffchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Squirrel Monkeys: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Die vorgeschlagenen Mindestabmessungen für Haltungsbereiche und Platzangebot sind in den folgenden Abschnitten über die einzelnen Arten enthalten. |
Suggested minimum animal enclosure sizes and space allowances are included in the subsequent individual species sections. |
| Das unten genannte Platzangebot beruht auf den Bedürfnissen von Beagles. Es sollte aber beachtet werden, dass für große Rassen, wie z. B. Bernhardiner oder Irische Wolfshunde, wesentlich mehr Platz erforderlich ist. |
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but it should be noted that allowances significantly in excess may be required for giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds. |
| Terrestrische Schlangen (z. B. Thamnophis spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Terrestrial snakes, e.g., Thamnophis spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Ratten: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Rats: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Weniger als 10 Wochen alte Kaninchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Rabbits less than 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Über 10 Wochen alte Kaninchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Rabbits over 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Kaninchen benötigen ein ausreichendes Platzangebot und ein ausgestaltetes Umfeld, damit es nicht zu Bewegungsstörungen und Veränderungen der Knochenstruktur kommt. |
Rabbits should be allowed adequate space and an enriched environment, the denial of which can result in loss of normal locomotor activity and in skeletal abnormalities. |
| Wachteln: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Quail: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Zebrafinken: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Zebra Finch: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Hierzu stellt die Kommission allerdings fest, dass eine genaue Einschätzung, inwieweit das Platzangebot überschritten wurde, aufgrund der Verwendung der Kabinen für eine einzige Familie schwierig ist. |
With regard to the last point, the Commission notes, however, that exclusive cabin occupancy per family makes it difficult to estimate accurately the extent to which the standards were exceeded. |
| Der Innenbereich muss mindestens 50 % des Mindestraums ausmachen, der Hunden gemäß Tabelle 4.1 zur Verfügung gestellt werden muss. Das unten genannte Platzangebot beruht auf den Bedürfnissen von Beagles. |
The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1. |
| Die Besatzdichte muss das Wohlbefinden der Tiere durch ein ausreichendes Platzangebot gewährleisten, das natürliches Stehen, bequemes Abliegen, Umdrehen, Putzen, das Einnehmen aller natürlichen Stellungen und die Ausführung aller natürlichen Bewegungen wie Strecken und Flügelschlagen gestattet. |
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping. |
