| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Größe der einzelnen Teile solch eines einzigen Genehmigungszeichens darf nicht kleiner sein als die Mindestabmessungen, die für die kleinsten einzelnen Zeichen in der Regelung vorgeschrieben sind, nach der die Genehmigung erteilt worden ist. |
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted. |
| Bei den Zeichen, aus denen sich ein einziges Genehmigungszeichen zusammensetzt, dürfen die Mindestabmessungen, die für die kleinsten einzelnen Zeichen in der Regelung vorgeschrieben sind, nach der die Genehmigung erteilt worden ist, nicht unterschritten werden. |
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted. |
| Die Mindestabmessungen metallischer Masse in Deutschland und Polen eingesetzter Fahrzeuge und die für sie geltenden Genehmigungsbedingungen sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 3.3.1 angegeben. |
Minimum dimension of metal mass and approval conditions of vehicles operating in Germany and Poland are given in Annex A, Appendix paragraph 3.3.1 |
| Mindestabmessungen der Ausstiege |
Minimum dimensions for exits |
| :Erlauben die Form und die Abmessungen eines Produktes nicht die Entnahme eines Prüfmusters der angegebenen Größe, so müssen die folgenden Mindestabmessungen eingehalten werden: |
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be observed |
| Paviane: Mindestabmessungen und Platzangebot [14] |
Baboons: Minimum enclosure dimensions and space allowances [14] |
| Büscheläffchen und Tamarine: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Marmosets and Tamarins: Minimum enclosure dimensions and space allowances. |
| Ein rechteckiger Bildschirm kann im Navigationsmodus sowohl im Querformat als auch im Hochformat angebracht sein, sofern die vorgenannten Mindestabmessungen des Bildes gewährleistet sind. |
A rectangular display may be mounted in landscape or in portrait orientation under the prerequisite that the abovementioned minimum dimensions are fulfilled. |
| Arboreale Anuren (z. B. Hyla cinerea): Mindestabmessungen und Raumbedarf |
Arboreal anurans, e.g., Hyla cinerea: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Aquatische Schildkröten (z. B. Trachemys spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Aquatic chelonians e.g., Trachemys spp.: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Aquatische Urodelen (z. B. Ambystoma spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Aquatic urodeles, e.g., Ambystoma spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Aquatische Anuren (z. B. Xenopus spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot [29] |
Aquatic anurans, e.g., Xenopus spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances. |
| Abbildung 2 zeigt die Position und die Mindestabmessungen der Zielfläche unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten. |
Figure 2 shows the position and minimum dimensions of the target area using rolling stock coordinates. |
| Frettchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Ferrets: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Für jede Größe im vom Hersteller angegebenen Größenbereich müssen die Mindestabmessungen der Schulterbreite, Hüftbreite und Körpergröße in sitzender Stellung zusammen mit den Mindest- und Höchstabmessungen der Schulterhöhe eingehalten werden. |
For any size within the size range declared by the manufacturer the minimum dimensions for shoulder breadth, hip breadth and sitting height shall be fulfilled together with the minimum and maximum dimensions of shoulder height. |
| Rinder: Mindestabmessungen und Raumbedarf |
Cattle: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Katzen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Cats: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Katzen sollten nie dazu gezwungen werden, ihr gesamtes Leben im Freien zu verbringen, und sie sollten jederzeit Zugang zu einem Innenbereich haben, der allen in diesen Leitlinien genannten Standards, einschließlich der Mindestabmessungen, entspricht. |
Cats should never be forced to spend their entire lives outside and should always have access to an internal enclosure that meets all standards, including the minimum dimensions, detailed in these guidelines. |
| Muttertier mit Wurf: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Doe plus litter: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Hunde: Mindestabmessungen und Platzangebot für abgesetzte Tiere |
Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances for post-weaned stock |
| Hunde: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Hausputen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Domestic Turkey: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Haushühner: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Domestic fowl: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Notfenster, das sich in der Rückwand des Fahrzeugs befindet, wenn der Hersteller kein Notfenster mit den oben vorgeschriebenen Mindestabmessungen vorsieht. |
Emergency window situated in the rear face of the vehicle, if the manufacturer does not provide an emergency window of the minimum dimensions prescribed above. |
| Enten und Gänse: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Ducks and geese: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Equiden: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Equines: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Hamster: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Hamsters: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Meerschweinchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Guinea pigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Wüstenrennmäuse: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Gerbils: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| :Lassen es die Form und die Abmessungen eines Produkts nicht zu, dass eine Probe der angegebenen Größe entnommen wird, dann müssen folgende Mindestabmessungen eingehalten sein: |
If the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be maintained |
| Makaken und Grüne Meerkatzen: Mindestabmessungen und Platzangebot [10] |
Macaques and vervets: Minimum enclosure dimensions and space allowances [10] |
| Die Unterbringung der Tiere in Gruppen und in Haltungsbereichen, die über den in Tabelle F.3 empfohlenen Mindestgruppengrößen und Mindestabmessungen liegen, sollte unterstützt werden. |
Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosure dimensions proposed in table F.3 should be encouraged |
| Mäuse: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Mice: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Die Mindestabmessungen der Haltungsbereiche von Zebrafinken sind in Tabelle H.7 aufgeführt. |
Minimum enclosure sizes for zebra finches are set out in Table H.7 below. |
| Mindestabmessungen b = 5,6 mm |
Minimum dimensions b = 5,6 mm |
| Mindestabmessungen der Kennzeichnungsetiketten und Piktogramme |
Minimum dimensions of labels and pictograms |
| Schafe und Ziegen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Sheep and Goats: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Semi-terrestrische Anuren (z. B. Bufo marinus): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Semi-terrestrial anurans, e.g., Bufo marinus: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Semi-aquatische Anuren (z. B. Rana temporaria): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Semi-aquatic anurans, e.g., Rana temporaria: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Schweine und Miniaturschweine: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Pigs and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Tauben: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Pigeons: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Totenkopfäffchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Squirrel Monkeys: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Die vorgeschlagenen Mindestabmessungen für Haltungsbereiche und Platzangebot sind in den folgenden Abschnitten über die einzelnen Arten enthalten. |
Suggested minimum animal enclosure sizes and space allowances are included in the subsequent individual species sections. |
| :Die verschiedenen Arten von Ausstiegen müssen die folgenden Mindestabmessungen aufweisen: |
The several kinds of exit shall have the following minimum dimensions |
| Die gesamte Fläche vor dem Teil des Schmutzfängers, der den erforderlichen Mindestabmessungen entspricht, muss mit einer Spritzschutzvorrichtung gemäß den Bestimmungen von Anhang III Teil 2 ausgestattet sein. |
The whole of the front face of the part of the rain flap having the minimum dimensions required must be fitted with a spray-suppression device that meets the specifications set out in Part 2 of Annex III. |
| Die Abmessungen der einzelnen Bestandteile dieses Genehmigungszeichens dürfen nicht kleiner sein als die in den einzelnen Regelungen, nach denen die Genehmigung erteilt wurde, vorgeschriebenen Mindestabmessungen für die Zeichen. |
The size of the components of this single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under a Regulation, under which approval has been granted. |
| Bei den Zeichen, aus denen sich ein einziges Genehmigungszeichen zusammensetzt, dürfen die Mindestabmessungen, die in der Regelung, nach der die Genehmigung erteilt worden ist, für die kleinsten einzelnen Zeichen vorgeschrieben sind, nicht unterschritten werden. |
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted. |
| Die Größe der einzelnen Teile solch eines einzigen Genehmigungszeichens darf nicht kleiner sein als die Mindestabmessungen, die für die kleinsten einzelnen Zeichen in der Regelung vorgeschrieben sind, nach der die Genehmigung erteilt worden ist. |
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required by the Regulation under which approval has been granted for the smallest of the individual marks. |
| Die Kinderrückhalteeinrichtung wird im Aufprallbereich auf eine starre, ebene Oberfläche mit den Mindestabmessungen 500 × 500 mm so aufgesetzt, dass die Aufprallrichtung im Aufprallbereich senkrecht zur Innenseite des Kinderrückhaltesystems ist. |
The child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the Child Restraint System in the area of impact. |
| Die zusammengebaute Kinderrückhalteeinrichtung wird im Aufprallbereich auf eine starre, ebene Oberfläche mit den Mindestabmessungen 500 × 500 mm so aufgesetzt, dass die Aufprallrichtung im Aufprallbereich senkrecht zur Innenseite des… |
The assembled child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the child restraint system in the area of… |
| Terrestrische Schlangen (z. B. Thamnophis spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Terrestrial snakes, e.g., Thamnophis spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Ratten: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Rats: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Weniger als 10 Wochen alte Kaninchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Rabbits less than 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Über 10 Wochen alte Kaninchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Rabbits over 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Wachteln: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Quail: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| :Die Mindestabmessungen der spiegelnden Fläche müssen so sein, dass: |
The minimum dimensions of the reflecting surface must be such that |
| Die Mindestabmessungen und die Gestaltung des Haltungsbereiches sollten dem Zweck entsprechen, zu dem die Tiere gehalten werden (Zucht, Vorratshaltung, Kurz- oder Langzeitversuche) und die Aufnahme ausreichender Ausgestaltungselemente ermöglichen. |
The minimum dimensions and design of the enclosure should take into account the purpose for which the animals are maintained (breeding, stock, short or long experiments) and enable the inclusion of sufficient devices for improving the environmental complexity. |
| Können diese Mindestabmessungen aus wissenschaftlichen Gründen nicht eingehalten werden, so muss die Dauer der beengten Unterbringung vom Versuchsleiter in Beratung mit Tierärzten begründet werden. |
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff. |
| Können diese Mindestabmessungen aus wissenschaftlichen Gründen nicht eingehalten werden, so muss die Dauer der beengten Unterbringung vom Versuchsleiter in Beratung mit Tierärzten begründet werden. |
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff. |
| Können diese Mindestabmessungen aus wissenschaftlichen Gründen nicht eingehalten werden, so sollte die Dauer der beengten Unterbringung vom Versuchsleiter begründet und in Absprache mit dem Zootechniker und dem Tierschutzbeauftragten festgelegt werden. |
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals. |
| Können diese Mindestabmessungen aus wissenschaftlichen Gründen nicht eingehalten werden, so sollte die Dauer der beengten Unterbringung vom Versuchsleiter begründet und in Absprache mit dem Zootechniker und dem Tierschutzbeauftragten festgelegt werden. |
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals. |
| Zebrafinken: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Zebra Finch: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Die nachstehend angegebenen Abmessungen des Prüfzeichens sind in Millimetern ausgedrückt und stellen die Mindestabmessungen dar. |
The dimensions of the approval mark drawn below [1] are expressed in millimetres, these dimensions being minima. |
