| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wilde |
savage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wilde Tiere |
wild animals |
| wilde Ehe |
concubinage |
| Boleslaus der Wilde |
Boleslaw the Horned |
| wilde, unbekümmerte Jugendzeit |
salad days |
| Wilde Möhre |
wild carrot |
| Wilde Möhre |
bird's nest |
| Wilde Möhre |
bishop's lace |
| Wilde Möhre |
Queen Anne's lace |
| ungeordnete/wilde Mülldeponie |
open/uncontrolled dump |
| ungeordnete/wilde Mülldeponie |
uncontrolled disposal site |
| ungeordnete/wilde Müllablagerung |
dumping on the fly |
| ungeordnete/wilde Müllablagerung |
uncontrolled waste disposal |
| ungeordnete/wilde Müllablagerung |
sneaky dumping |
| ungeordnete/wilde Müllentsorgung |
tipping |
| ungeordnete/wilde Müllentsorgung |
fly-dumping |
| ungeordnete/wilde Müllentsorgung |
dumping on the fly |
| ungeordnete/wilde Müllentsorgung |
sneaky dumping |
| ungeordnete/wilde Müllentsorgung |
uncontrolled waste disposal |
| ungeordnete/wilde Müllablagerung |
tipping |
| ungeordnete/wilde Müllablagerung |
fly-tipping |
| ungeordnete/wilde Müllentsorgung |
fly-tipping |
| ungeordnete/wilde Müllablagerung |
fly-dumping |
| wilde Petunien |
wild petunias |
| wilde Petunien |
ruellias |
| wilde Mädchen |
hoydens |
| wilde Mädchen |
romps |
| wilde Mädchen |
tomboys |
| wilde Mülldeponie |
fly tip |
| wilde Müllkippe |
fly tip |
| Wilde Mohrenhirse |
Johnson grass |
| wilde/spitze Blattern |
chicken-pox |
| wilde/spitze Blattern |
varicella |
| wilde/spitze Blattern |
chickenpox |
| Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da. |
Wildflowers grow haphazardly here and there. |
| ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten |
to light a fire to keep off wild animals |
| wilde Art |
rambunctiousness |
| wilde Spekulationen |
rabid speculations |
| wilde Rose |
eglantine |
| Salatrauke, Rucola (Wilde Rauke) |
Rocket, Rucola (Wild rocket) |
| Holunderbeeren (Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn, (Seedorn), Haffdorn Teebeeren und andere Strauchbeeren) |
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries) |
| Wilde Pilze (Pfifferling, Trüffel, Morchel, Steinpilz) |
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel, Cep) |
| Wilde Pilze (Pfifferling, Trüffel, Morchel, Steinpilz) |
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep) |
| Salatrauke, Rucola (Wilde Rauke (Diplotaxis spp.)) |
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.)) |
| Wilde Pilze |
Wild |
| Strauchobst (außer wilde Sorten) |
Cane fruit (other than wild) |
| Wilde Pilze [4] |
Wild fungi [4] |
| Wilde Rauke |
Wild rocket |
| Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn, (Seedorn), Haffdorn Teebeeren und andere Strauchbeeren |
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries |
| Es ist jedoch darauf zu achten, dass wilde Algenfelder nicht so stark abgeerntet werden, dass ihre Regeneration gefährdet ist, und es muss sichergestellt sein, dass die Produktion die aquatische Umwelt nicht zu sehr belastet. |
Care needs to be taken not to over-harvest wild seaweed beds to permit their regeneration and to ensure that production does not cause a significant impact on the state of the aquatic environment. |
| Im Gegensatz zu den in China angebauten Erdbeeren handele es sich bei der türkischen Ware häufig um wilde Erdbeeren und um andere Sorten. |
Allegedly, they were often wild in contrast to the Chinese farmed strawberries and of different varieties. |
| ein Hinweis, dass es sich um wilde, scheue oder gefährliche Tiere handelt; |
a notice indicating that the animals are wild, timid or dangerous; |
| …wird Buch geführt, so dass der Unternehmer feststellen und die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle überprüfen kann, dass ausschließlich wilde, im Einklang mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 erzeugte Meeresalgen gesammelt und geliefert wurden. |
…in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007. |
| für wilde Meeresalgenbestände eine vollständige Beschreibung einschließlich Übersichtskarten der Sammelflächen an der Küste und im Meer sowie der Landflächen, an denen nach der Sammlung weitere Arbeitsgänge stattfinden. |
for wild seaweed a full description and a map of shore and sea collection areas and land areas where post collection activities take place shall be drawn up. |
| Primaten sind nicht nur wilde Tiere, die gerne und viel klettern, sie besitzen auch hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten und legen ein komplexes Futtersuch- und Sozialverhalten an den Tag. |
In addition to their wild nature and climbing habits, non-human primates have advanced cognitive capabilities and complex foraging and social behaviour. |
| Nichtmenschliche Primaten sind nicht domestiziert; es sind wilde, zumeist auch baumlebende (arboreale) Tiere. |
Non-human primates are not domesticated, but are wild animals; most are also arboreal. |
| Lebendimpfstoffe dürfen nicht verwendet werden, wenn der Hersteller keine geeignete Methode zur Verfügung stellt, mit deren Hilfe wilde Salmonellenstämme von Impfstoffstämmen bakteriologisch unterschieden werden können. |
Live vaccines should not be used if the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine strains. |
| Wilde bzw. freilaufende Equiden leben in Herden, die wiederum in kleine familiäre Gruppen oder Verbände — normalerweise bestehend aus einem Hengst und mehreren Stuten, Fohlen und Jährlingen — unterteilt sind. |
In the feral or free-ranging state, equines live in herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several mares, foals and yearlings. |
| Wilde Malve, Absolue CoE 268/Wilde Malve, Extrakt CoE 268/Wilde Malve, Öl CoE 268/Wilde Malve, Tinktur CoE 268 |
Sorrel absolute CoE 268 / Sorrel extract CoE 268 / Sorrel oil CoE 268 / Sorrel tincture CoE 268 |
| Sonstige, z. B. wilde Tiere |
Others e.g. wild animals |
| …Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 zu verabschieden sind, wenn der Hersteller keine geeignete Methode zur Verfügung stellt, mit deren Hilfe wilde Salmonellenstämme von Impfstoffstämmen bakteriologisch unterschieden werden können. |
…pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, if the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine strains. |
| Die Sanierung von öffentlichen Räumen und Industriestandorten kann wesentlich dazu beitragen, die Suburbanisierung und das unkontrollierte wilde Wachstum von Vororten zu vermeiden und so die Bedingungen zu schaffen, die für eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung erforderlich sind. |
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development. |
| „Wildgeflügel“: wilde Vögel, die zum menschlichen Verzehr erlegt werden. |
‘wild game’ means wild birds that are hunted for human consumption. |
| Wilde Meerschweinchen (Cavia porcellus) sind gesellige, flinke Nagetiere, die selbst keine Baue anlegen, jedoch geschützt leben und von anderen Tieren angelegte Baue verwenden können. |
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals. |
| Wilde Speisezwiebeln (Muscari comosum), vom 15. Februar bis 15. Mai |
Wild onions of the genus Muscari comosum, from 15 February to 15 May |
| Wilde Rauke (Diplotaxis spp.) |
Wild rocket (Diplotaxis spp.) |
| wenn der Hersteller keine geeignete Methode zur Verfügung stellt, mit deren Hilfe wilde Salmonella-Stämme von Impfstoffstämmen bakteriologisch unterschieden werden können. |
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains. |
