| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wasserbecken |
tank |
| Wasserbecken |
basin |
| Wasserbecken |
pool |
| Wasserbecken |
reservoir |
| Wasserbecken |
cistern |
| Wasserbecken |
water-tank |
| Sprachgebrauch |
usage |
| V. Aufbewahrung im Wasserbecken oder im Käfig |
V. Live storage in fixed tanks or cages |
| Dunkler Boden in einem Wasserbecken erhöht das Sicherheitsempfinden der Tiere. |
A dark floor to the tank may enhance the sense of security in the animals. |
| ein großes, tiefes Wasserbecken mit natürlichem Horizont; |
a large, deep natural-horizon water tank. |
| Aquatische Amphibien wie Xenopus laevis oder Amphibienlarven werden in Wasserbecken und Aquarien untergebracht. |
Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria. |
| Abgeriegeltes großes Wasserbecken mit zwei oder mehreren Toren, das dazu genutzt wird, Wasserfahrzeuge anzuheben oder abzusenken, damit sie Gewässer mit unterschiedlichen Wasserspiegelhöhen passieren können. |
An enclosure with a pair or series of gates used for raising or lowering vessels as they pass from one water level to another. |
| Enten und Gänse: Mindestmaße der Wasserbecken [25] |
Ducks and geese: Minimum pond sizes [25] |
| Das Wasserbecken muss so ausgelegt sein und instand gehalten werden, dass die Schlachtbügel immer in Kontakt mit der geerdeten Kontaktschiene sind, wenn sie sich über das Wasser bewegen. |
The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar. |
| Für den Fall, dass es erforderlich ist, Tiere aus der Schlachtlinie zu entfernen, muss das gesamte Schlachtband bis zum Punkt des Eintritts in das Wasserbecken leicht zugänglich sein. |
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank shall be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughter line. |
| Dazu sollte auch ein mindestens 30 cm tiefes Wasserbecken mit einer Grundfläche von mindestens 0,5 m2 pro 2 m2 Haltungsbereich gehören. |
This should include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm. |
| Dazu sollte auch ein mindestens 30 cm tiefes Wasserbecken mit einer Grundfläche von mindestens 0,5 m2 je 2 m2 Haltungsbereich gehören. |
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm. |
| im Freien befindliche Wasserbecken, die für bestimmte Geflügelarten aus Tierschutzgründen vorgeschrieben sind, werden hinreichend gegen wild lebende Wasservögel abgeschirmt; |
outdoor water reservoirs required for animal welfare reasons for certain poultry are sufficiently screened against wild waterfowl; |
| Die Größen der Wasserbecken gelten pro 2 m2 Haltungsbereich. |
Pond sizes are per 2 m2 enclosure. |
| Stärkung bestehender Strukturen und Aufbau neuer Barrieren zur Verhinderung weiterer Überschwemmungen durch Flüsse, Wasserbecken und Wasserwege mit steigenden Wasserständen. |
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels. |
| Das Wasserbecken kann unter Umständen bis zu 50 % der Mindestmaße des Haltungsbereichs ausmachen. |
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size. |
| die Verwendung im Freien befindlicher Wasserbecken für Geflügel; |
the use of outdoor water reservoirs for poultry; |
| die Verwendung im Freien befindlicher Wasserbecken, die für bestimmte Geflügelarten aus Tierschutzgründen vorgeschrieben und hinreichend gegen wild lebende Wasservögel abgeschirmt sind; |
the use of outdoor water reservoirs if they are required for animal welfare reasons for certain poultry and are sufficiently screened against wild waterfowl; |
| Soweit Witterung und Hygienebedingungen dies gestatten, muss Wassergeflügel Zugang zu einem Bach, Teich, See oder Wasserbecken haben, damit sie ihre artspezifischen Bedürfnisse ausleben können und die Tierschutzanforderungen erfüllt sind. |
Water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements. |
