| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to relinquish |
aufgeben |
| to relinquish |
verlassen |
| to relinquish |
verlieren |
| to relinquish |
überlassen |
| to relinquish |
leisten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to relinquish sth. to sb. |
jdm. etw. überlassen |
| to relinquish an action/a suit |
eine Klage zurücknehmen |
| to relinquish one's appointment |
seine Stelle aufgeben |
| to relinquish a project |
ein Vorhaben aufgeben |
| No one wants to relinquish power once they have it. |
Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat. |
| to relinquish sth. |
auf etw. verzichten |
| to relinquish sth. |
etw. aufgeben/abgeben |
| to relinquish sth. to sb. |
etw. an jdn. abtreten |
| He intends to relinquish possession of the house to his brother. |
Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen. |
| If the public-sector owners relinquish control over HSH, then the acquisition ban will apply for three years only. |
Geben die öffentlichen Eigentümer die Kontrolle über die HSH ab, so gilt das Übernahmeverbot nur für drei Jahre. |
| …at issue are of a transitional nature and have been introduced partly to encourage the employees to transfer to Mesta AS and relinquish their status as civil servants, and partly to facilitate the down-sizing of the work force necessary to ensure a viable… |
…Maßnahmen haben Übergangscharakter und wurden teilweise zu dem Zweck eingeführt, um die Mitarbeiter für den Wechsel zur Mesta AS zu motivieren und die Verkleinerung des Personalbestands zu erleichtern, die für ein wirtschaftlich gesundes Unternehmen… |
| [Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and… |
[Wegfall von Verpflichtungen] Geben die öffentlichen Eigentümer nach dem 31. Dezember 2013 die Kontrolle im Sinne des Artikels 3 VO 139/2004 (gemeinsame und alleinige Kontrolle) über die HSH ab, so entfallen die Zusagen in den Ziffern 4, 5, 8, 9, 10, 12… |
| Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with… |
Erklärungen, in denen sich Abgeordnete verpflichten, das Mandat zu einem bestimmten Zeitpunkt niederzulegen, oder Blanko-Erklärungen über die Niederlegung des Mandats, deren sich eine Partei nach Belieben bedienen kann, sind mit der Freiheit und Unabhängigkeit… |
