| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung seines Haushaltsplans haben könnten, insbesondere im Hinblick auf Immobilienvorhaben wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden. |
…project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property, such as the rental or purchase of buildings. |
| …die erhebliche finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung des Haushaltsplans haben könnten, was insbesondere für Immobilienvorhaben wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden gilt. |
…any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. |
| …die Verfahren im Zusammenhang mit den Stellenplänen sowie für die Verwaltungsausgaben und Stellungnahmen zu Immobilienvorhaben mit erheblichen finanziellen Auswirkungen; |
…procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications; |
| …stellt die Kommission fest, dass die Regionalregierung die gleiche oder sogar eine höhere Rendite hätte erzielen können, ohne auch nur ein einziges der mit derartigen Immobilienvorhaben verbundenen Risiken zu übernehmen. |
…the Commission observes that the LG could have achieved the same or even higher returns without any of the risk associated with the property projects. |
| Beabsichtigt einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde, eine Stellungnahme abzugeben, so teilt er dies dem Verwaltungsausschuss innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Information über das Immobilienvorhaben mit. |
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks after receipt of the information on the building project, notify the Management Committee of its intention to issue such an opinion. |
| …die erhebliche finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung des Haushaltsplans haben könnten, was insbesondere für Immobilienvorhaben wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden gilt. |
…any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. |
| …die erhebliche finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung des Haushaltsplans haben könnten, was insbesondere für Immobilienvorhaben wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden gilt. |
…any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. |
| …finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung des Haushaltsplans der Agentur haben könnten, was insbesondere für Immobilienvorhaben wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden gilt. |
…which may have significant financial implications for the funding of the budget of the Agency, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings. |
| …erhebliche finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung des Verwaltungshaushalts haben könnten, was insbesondere für Immobilienvorhaben wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden gilt. |
…which may have significant financial implications for the funding of its administrative budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. |
| …erhebliche finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung des Haushaltsplans des Büros haben könnten, insbesondere über alle Immobilienvorhaben wie Miete oder Erwerb von Gebäuden. |
…may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings. |
| …die erhebliche finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung des Haushaltsplans haben könnten, was insbesondere für Immobilienvorhaben wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden gilt. |
…project which may have significant financial implications for the funding of its operating budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. |
| …die erhebliche finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung des Haushaltsplans haben könnten, was insbesondere für Immobilienvorhaben wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden gilt. |
…any project that may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. |
