| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umweltüberwachung |
environmental monitoring |
| Umweltüberwachung |
Environmental monitoring facilities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verbesserung der Umweltüberwachung und Verhängung ausreichend abschreckender Sanktionen gegen Verschmutzer. |
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters. |
| Sind bei dem Vorhaben außer der Umweltverträglichkeitsprüfung noch weitere Maßnahmen zur Einbeziehung von Umweltbelangen vorgesehen (z. B. Umweltaudit, Umweltmanagement oder spezielle Umweltüberwachung)? |
Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)? |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Umweltüberwachung‘ |
Layers for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities |
| mit Diensten zur Umweltüberwachung der Atmosphäre wird sichergestellt, dass die Luftqualität europaweit und die chemische Zusammensetzung der Atmosphäre weltweit überwacht wird. |
atmosphere environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale. |
| Gewährleistung eines wirksamen Systems zur Umweltüberwachung. |
Ensure that a functioning environmental monitoring system is in place. |
| UMWELTÜBERWACHUNG (ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES) |
ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES |
| Umweltüberwachung im Bau |
Environmental monitoring for construction |
| Umweltüberwachung in anderen Bereichen als dem Bausektor |
Environmental monitoring other than for construction |
| Umweltüberwachung die Messung von externen Dosisleistungen aufgrund radioaktiver Stoffe in der Umwelt oder von Konzentrationen von Radionukliden in Umweltmedien. |
"environmental monitoring" means the measurement of external dose rates due to radioactive substances in the environment or of concentrations of radionuclides in environmental media; |
| …und Art der beteiligten Rettungskräfte und deren Eignung für die Umstände. Einzelheiten zu etwaigen Maßnahmen der Gesundheits- und Umweltüberwachung oder besondere erforderliche oder getroffene Maßnahmen zur Instandsetzung oder Reinigung. |
…be provided: numbers and types of rescuers involved and whether these were appropriate to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/clean-up needed/carried out. |
| Verbesserungen bei der Rechtsanwendung und der Umweltüberwachung. |
Improve the implementation of legislation and environmental monitoring. |
| …internationalen politischen Handelns im Bereich einer nachhaltigen Entwicklung zu verbessern, durch Unterstützung der regionalen und internationalen Umweltüberwachung und -bewertung und durch Förderung der tatsächlichen Einhaltung der multilateralen Umweltabkommen in Entwicklungsländern und von Maßnahmen zu ihrer… |
…of global governance of sustainable development, by assisting regional and international environmental monitoring and assessment, and by promoting effective compliance and enforcement measures in developing countries for multilateral environmental… |
| Diese Maßnahmen stützten sich auf die Schutzklauseln der Richtlinien zur Regelung der Maßnahmen zur Gesundheits- und Umweltüberwachung. |
These measures are based on the safeguard provisions of the directives on animal health and environmental measures. |
| In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 2 „Gebäude“, Ziffer 8 „Produktions- und Industrieanlagen“ und Ziffer 7 „Umweltüberwachung“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(2) Buildings, Annex III(8) Production and industrial facilities, Annex III(7) Environmental monitoring facilities. |
| Die Umweltüberwachung wird für die Zwecke des Beschlusses 2010/135/EU der Kommission vom 2. März 2010 über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der… |
This environmental monitoring will be carried out for the purpose of Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum… |
| Dies steht im Einklang mit dem weltweiten Ansatz, der in der GMES-Initiative in Bezug auf die Umweltüberwachung und Sicherheitsüberwachung verfolgt wird. |
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment and security. |
| Entwicklung einer umfassenden und andauernden globalen Umweltüberwachung und entsprechender Informationssysteme |
Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems |
| Entwicklung von Systemen für die umfassende und kontinuierliche globale Umweltüberwachung und von entsprechenden Informationssystemen |
Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems |
| Fortsetzung der Angleichung der Rechtsvorschriften an den Besitzstand, insbesondere in den Bereichen Luftqualität, Abfallwirtschaft und Wasserqualität, und deutliche Verbesserung bei der Umsetzung der Rechtsvorschriften und der Umweltüberwachung. |
Continue legislative alignment with the acquis, in particular in the fields of air quality, waste management and water quality, and improve significantly implementation of legislation and environmental monitoring. |
| …wird jährlich aktualisiert und enthält Angaben zu den Auswirkungen der Produktion auf die Umwelt, zur vorgesehenen Umweltüberwachung und zu den Maßnahmen, die ergriffen werden sollen, um die Umweltbelastung der angrenzenden Gewässer und Landflächen… |
…shall be updated annually and shall detail the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments… |
| Datenanbieter können die im Technischen Leitfaden für INSPIRE zum Thema Umweltüberwachung angegebenen Werte verwenden. |
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Environmental Monitoring Facilities. |
| Die Umweltpolitik der Union beruht auf Umweltüberwachung, -daten und -indikatoren, Bewertungen, die die Durchführung der Rechtsvorschriften der Union betreffen, sowie auf formaler wissenschaftlicher Forschung und „bürgerwissenschaftlichen“ Initiativen. |
Union environment policy is based on environmental monitoring, data, indicators and assessments linked to the implementation of Union legislation, as well as formal scientific research and ‘citizen science’ initiatives. |
| :Für das Geodatenthema ‚Umweltüberwachung‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities |
