| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pilot projects |
Pilotprojekte |
| projects |
Projekte |
| research projects |
Forschungsprojekte |
| demolition projects |
Abbruchprojekte |
| final year projects |
Diplomarbeiten |
| innovation projects |
Innovationsprojekte |
| construction projects |
Bauvorhaben |
| building projects |
Bauvorhaben |
| joint projects |
Gemeinschaftsprojekte |
| health projects |
Gesundheitsprojekte |
| turnkey projects |
Gesamtprojekte |
| overall projects |
Gesamtprojekte |
| jumbo projects |
Großprojekte |
| big-ticket projects |
Großprojekte |
| afforestation projects |
Aufforstungsprojekte |
| reforestation projects |
Aufforstungsprojekte |
| cooperative research projects |
Kooperationsforschungsprojekte |
| pilot projects |
Modellversuche |
| pilot projects |
Modellprojekte |
| projects |
Vorhaben |
| remediation projects |
Sanierungsprojekten |
| student research projects |
Seminararbeiten |
| student research projects |
Studienarbeiten |
| pilot projects |
Versuchsprojekte |
| space projects |
Weltraumvorhaben |
| residential projects |
Wohnungsbauprojekte |
| housing projects |
Wohnungsbauprojekte |
| residential projects |
Wohnprojekte |
| housing projects |
Wohnprojekte |
| high-rise housing projects |
Wohnhochhausprojekte |
| residential projects |
Wohnbauprojekte |
| residential construction projects |
Wohnbauprojekte |
| consulting projects |
Beratungsprojekte |
| showcase projects |
Vorzeigeprojekte |
| flagship projects |
Vorzeigeprojekte |
| research projects |
Forschungsvorhaben |
| individual projects |
Einzelprojekte |
| follow-up projects |
Nachfolgeprojekte |
| Pilot projects |
Pilotvorhaben |
| Description of the projects |
Projektbeschreibung |
| Construction of water projects |
Wasserbau |
| other |
andere |
| projects |
projektiert |
| projects |
projiziert |
| projects |
plant |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The projects, while similar, have different emphases. |
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. |
| projects being executed |
Abwicklung von Projekten |
| All these social projects are In/destined for the chop /are on the chopping block |
Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste. |
| community health projects |
lokale Gesundheitsprojekte |
| The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area. |
Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet. |
| We should proceed by analogy with the previous projects. |
Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. |
| targeted research projects |
gezielte Forschungsprojekte |
| government-sponsored projects |
staatlich geförderte Projekte |
| I collaborated with him on numerous translation projects. |
Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. |
| Advanced Research Projects Agency /ARPA/ |
Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums |
| projects |
plant voraus |
| A detailed description of the projects is set out in the Annex. |
Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten. |
| The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1670000. |
Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte beträgt 1670000 EUR. |
| Expenditure for projects selected under this Decision |
Ausgaben für die im Rahmen dieses Beschlusses ausgewählten Vorhaben |
| Implementing cooperation projects |
Durchführung von Kooperationsprojekten |
| Qualifying projects under the SME specific programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements. |
Qualifizierte Projekte im Rahmen der KMU-spezifischen Programme sollten für eine Finanzierung im Rahmen des thematischen Programms in Betracht kommen, sofern sie die notwendigen (thematischen) Voraussetzungen erfüllen. |
| The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research is envisaged for some of these projects. |
Bei einigen dieser Projekte ist eine Beteiligung von Drittstaaten oder Einrichtungen aus Drittstaaten an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung vorgesehen. |
| Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1). |
Richtlinie 2011/92/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (ABl. L 26 vom 28.1.2012, S. 1). |
| In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in Decision No 1982/2006/EC, more specific action is needed. |
Um das in dem Beschluss Nr. 1982/2006/EG festgelegte Ziel einer 15 %igen Beteiligung von KMU an aus diesen Mitteln finanzierten Projekten erreichen zu können, sind gezieltere Maßnahmen erforderlich. |
| …alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Community and enabling small-scale industrial projects to be carried out and such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses. |
…durchzuführen, um die gemeinschaftlichen Weinalkoholbestände zu verringern und die Durchführung von Kleinprojekten in der Gemeinschaft bzw. die Verarbeitung zu Ausfuhrwaren für industrielle Zwecke zu ermöglichen. |
| Energy projects to aid economic recovery — Energy networks |
Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Energienetze |
| Projects of common interest |
Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| …compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out. |
…mit dem Subsidiaritätsprinzip müssen die Teilnehmer an Forschungsprojekten angesichts der Vielfalt der Ansätze in Europa die geltenden Rechtsvorschriften, Regelungen und ethischen Regeln der Länder, in denen die Forschung durchgeführt wird, einhalten. |
| The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects. |
Bei einigen Aktionen der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlich-technischen Forschung ist eine Beteiligung von Drittländern bzw. Einrichtungen aus Drittländern vorgesehen. |
| multi-annual cooperation projects, |
mehrjährige Kooperationsprojekte |
| The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months. |
Die Dauer der Umsetzung der Projekte wird auf insgesamt 36 Monate geschätzt. |
| cooperation between and technical assistance to non-governmental organisations and local authorities, including assisting them in finding out which projects are eligible for Union funding, |
die Zusammenarbeit zwischen Nichtregierungsorganisationen und lokalen Behörden und die Leistung technischer Unterstützung an diese, einschließlich Unterstützung bei der Ermittlung der für eine Finanzierung durch die Union in Frage kommenden Projekte; |
| Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2005 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme. |
Die Mitgliedstaaten haben der Kommission ihre Fischereiüberwachungsprogramme für 2005 zusammen mit den Anträgen auf eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben für die in diesen Programmen vorgesehenen Vorhaben übermittelt. |
| The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects. |
Die IAEO wird mit der Projektdurchführung betraut. |
| Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007) |
Kohäsionsfonds — Abschluss früherer Projekte (aus der Zeit vor 2007) |
| This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned. |
Hierunter fallen auch Ausgaben für wissenschaftliche Infrastrukturen, die direkt für die jeweiligen Projekte anfallen. |
| Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS) |
Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Kohlenstoffabscheidung und -speicherung |
| Energy projects to aid economic recovery |
Energievorhaben zur Konjunkturbelebung |
| This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects. |
Dieser Teil ist auf der Grundlage der Anleitung zur Kosten-Nutzen-Analyse von Großprojekten zu erstellen. |
| The projects will be financed in their entirety by this Decision. |
Die Projekte werden ausschließlich aus diesem Beschluss finanziert. |
| Financing of Sapard projects |
Finanzierung von Sapard-Projekten |
| Pilot projects on new technologies |
Pilotprojekte zum Einsatz neuer Technologien |
| A detailed description of these projects is set out in the Annex. |
Eine ausführliche Beschreibung dieser Projekte ist im Anhang enthalten. |
| This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 17. |
Dieser Satz kann auf 75 % erhöht werden, wenn Projekte bestimmten Prioritäten dienen, die in den strategischen Leitlinien nach Artikel 17 aufgeführt sind. |
| Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006) |
Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) — Abschluss sonstiger früherer Projekte (2000 bis 2006) |
| Publication of projects |
Veröffentlichung der Projekte |
| The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2). |
Die Kommission liefert Informationen über die finanziellen Aspekte der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte. |
| It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea. |
Unterhält Militär-, Raketen- und Luftverteidigungsprojekte und bezieht Waren aus Russland, Belarus und Nordkorea. |
| …the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development. |
…Drittstaaten (die nicht dem Europäischen Wirtschaftsraum angehören) an Forschungs- und technologischen Entwicklungsmaßnahmen entstehen und als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. |
| Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31). |
Verordnung (EG) Nr. 663/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über ein Programm zur Konjunkturbelebung durch eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft zugunsten von Vorhaben im Energiebereich (ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 31). |
| RESTRICTIONS ON INFRASTRUCTURE PROJECTS |
BESCHRÄNKUNGEN FÜR INFRASTRUKTURPROJEKTE |
| Energy projects to aid economic recovery — Energy efficiency and renewable initiatives |
Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Initiativen für Energieeffizienz und erneuerbare Energie |
| When implementing the projects, the responsible authority shall ensure the principle of value for money and prevent conflicts of interest. |
Bei der Durchführung der Projekte trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass dem Grundsatz eines ausgewogenen Preis-Leistungs-Verhältnisses Rechnung getragen wird und Interessenkonflikte vermieden werden. |
| Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the audit authority shall ensure that further examination is carried out, including additional audits where necessary, to establish the scale of… |
Sind ermittelte Probleme offenbar systembedingt, wodurch ein Risiko für andere Projekte entstehen kann, so stellt die Prüfbehörde sicher, dass weitere Untersuchungen — einschließlich erforderlichenfalls zusätzlicher Prüfungen — durchgeführt werden, um das Ausmaß solcher Probleme… |
| The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeals having suspensive effects are under way at Member State level when the documents defined in… |
Das automatische Aufhebungsverfahren nach Absatz 2 wird in Bezug auf den Betrag für die betreffenden Projekte ausgesetzt, wenn zum Zeitpunkt der Vorlage der Unterlagen nach Absatz 1 Gerichts- oder Verwaltungsverfahren mit aufschiebender Wirkung in einem… |
| This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and those rejected.’; |
Diese Unterrichtung beinhaltet Beschreibungen und eine Analyse der eingegangenen Anträge, eine Beschreibung des Bewertungs- und Auswahlverfahrens sowie Listen sowohl der zur Bezuschussung vorgeschlagenen Projekte als auch der Projekte, für die eine Bezuschussung abgelehnt wurde.“ |
| The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic. |
Größenordnung, Gegenstandsbereich und interne Organisation der Projekte können je nach Bereich und Einzelthema variieren. |
| For the purposes of this paragraph assistance shall cover operational programmes and major projects. |
Im Sinne dieses Absatzes umfasst "Unterstützung" operationelle Programme und Großprojekte. |
| Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system |
Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Europäisches Offshore-Windenergienetz |
| When the responsible authority is expected to be executing body on a regular basis for projects co-financed by the Fund |
:Ist davon auszugehen, dass die zuständige Behörde regelmäßig als Durchführungsstelle für aus dem Fonds kofinanzierte Projekte fungieren wird, |
| the criteria for selecting the projects to be financed; |
die Kriterien für die Auswahl der zu finanzierenden Projekte; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Darin werden die Wirtschaftszweige nach „geförderten, eingeschränkten und ausgesonderten Projekten“ (Encouraged, Restrictive and Eliminated Projects) eingeteilt. |
It classifies the industrial sectors into ‘Encouraged, Restrictive and Eliminated Projects’. |
| …und Emissionsprofils erfassten Inputs/Outputs müssen anhand der unter http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects abrufbaren Klassifikationsdaten den EF-Wirkungskategorien zugeordnet werden, zu denen sie beitragen („Klassifikation“). |
…during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification data available at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects. |
| Allen klassifizierten Inputs/Outputs in jeder EF-Wirkungskategorie müssen Charakterisierungsfaktoren zugeordnet werden, die dem Beitrag je Einheit des Inputs/Outputs zu der Kategorie entsprechen; hierzu sind die online (unter http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects) zu findenden Charakterisierungsfaktoren zu verwenden. |
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned CFs representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided CFs (available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects). |
| …jeder EF-Wirkungskategorie müssen Charakterisierungsfaktoren (online abrufbar unter http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects) zugeordnet werden, die dem Beitrag je Input-/Outputeinheit zu dieser Kategorie entsprechen. |
…category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided characterisation factors available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects. |
| Allen klassifizierten Inputs/Outputs in jeder EF-Wirkungskategorie müssen Charakterisierungsfaktoren (online abrufbar unter http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects) zugeordnet werden, die dem Beitrag je Input-/Outputeinheit zu dieser Kategorie entsprechen. Anschließend müssen die EF-Wirkungsabschätzungsergebnisse für die einzelnen EF… |
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at http://lct.jrc.ec.europa.eu… |
| …die entsprechenden Projekte im Rahmen einer einfachen Zusammenarbeit oder in Form von auf mehrere Kunden ausgerichteten gemeinsamen Industrieprojekten („Joint Industrial Projects“), an denen sich andere Unternehmen beteiligen können, durchgeführt werden. |
…on behalf of numerous industrial partners, either in the form of straightforward cooperation or in that of multi-client joint industrial projects in which participation is unrestricted. |
| …Vision 2050: The New Agenda for Business", World Business Council for Sustainable Development, Genf, URL: http://www.wbcsd.org/web/projects/BZrole/Vision2050-FullReport_Final.pdf). |
…The New Agenda for Business, World Business Council for Sustainable Development: Geneva, URL: http://www.wbcsd.org/web/projects/BZrole/Vision2050-FullReport_Final.pdf |
| „Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects“ (Leitlinien für die Durchführung einer Kosten-Nutzen-Analyse für intelligente Netzprojekte), abrufbar unter: http://ses.jrc.ec.europa.eu/ |
‘Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/ |
| STATE ORGANIZATION FOR IRRIGATION PROJECTS (alias GENERAL ESTABLISHMENT FOR IRRIGATION PROJECTS). Adressen: a) Northgate, Karanteena, P.O. |
STATE ORGANISATION FOR IRRIGATION PROJECTS (alias GENERAL ESTABLISHMENT FOR IRRIGATION PROJECTS). |
| STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANIZATION FOR OIL PROJECTS). Adressen: a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O. |
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS). |
| RAFIDAIN STATE ORGANIZATION FOR IRRIGATION PROJECTS. Adresse: a) P.O. |
RAFIDAIN STATE ORGANISATION FOR IRRIGATION PROJECTS. |
| …Forschungen über die Patientenmobilität und Strategien zur Qualitätsverbesserung Siehe: http://www.iese.edu/en/events/Projects/Health/Home/Home.asp und http://www.marquis.be/Main/wp1114091605/wp1119867442Ferner FP6, Wissenschaftliche Unterstützung… |
…to the research work currently undertaken in the area of patient mobility and quality improvement strategies.See: http://www.iese.edu/en/events/Projects/Health/Home/Home.asp and http://www.marquis.be/Main/wp1114091605/wp1119867442Refer also to FP6 Scientific… |
| Diese Maßnahme zur langfristigen Finanzierung exportbezogener Projekte („Long-Term Financing for the Export Oriented Projects“, LTF-EOP) soll hierfür infrage kommende Finanzinstitute befähigen, Kreditnehmern Finanzierungsmöglichkeiten zu attraktiven Bedingungen für die Einfuhr von Maschinen, Anlagen, Ausrüstung und… |
The purpose of the Long-Term Financing for the Export Oriented Projects (LTF-EOP) is to enable eligible financial institutions to provide financing facilities on attractive terms and conditions to borrowers for import of machinery, plant, equipment and… |
| …Krediten zu unterstützen, und wird die Umsetzung weiterer Vorzugsregelungen für die geförderten Projekte ( „other preferential policies on the encouraged projects“ [18]) versprochen. |
…the category in which the PV projects belong) and promises the implementation of ‘other preferential policies on the encouraged projects’ [18]. |
