| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to reprimand |
tadeln |
| to reprimand |
rügen |
| to reprimand |
schelten |
| to reprimand |
zurechtweisen |
| to reprimand |
maßregeln |
| to reprimand |
einen Anschiss verpassen |
| to reprimand |
heimleuchten |
| to reprimand |
die Ohren lang ziehen |
| to reprimand |
rüffeln |
| to reprimand |
mit jdm. schimpfen |
| to reprimand |
jdm. die Leviten lesen |
| to reprimand |
jdn. ausschimpfen |
| to reprimand |
Vorwürfe machen |
| to reprimand |
vorwerfen |
| nouns |
Substantive |
| reprimand |
Verweis |
| reprimand |
Tadel |
| reprimand |
Rüge |
| reprimand |
Ermahnung |
| reprimand |
Rüffel |
| reprimand |
Denkzettel |
| reprimand |
Zurechtweisung |
| reprimand |
Vorweis |
| reprimand |
Vorwurf |
| reprimand |
Zuspruch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| letter of reprimand |
schriftlicher Verweis |
| The Director may issue the warning and the reprimand, without consulting the Executive Board on a proposal from the staff member's immediate superior or on his own initiative. |
Die Verwarnung und den Verweis kann der Direktor auf Vorschlag des Vorgesetzten des Bediensteten oder von sich aus ohne Anhörung des Verwaltungsrats aussprechen. |
| …no disciplinary action has been taken in respect of a staff member, or no measure other than a written warning or reprimand, the staff member concerned shall be entitled to reimbursement of the amount of remuneration withheld. |
…keine Disziplinarmaßnahme gegen den Bediensteten verhängt oder lediglich eine schriftliche Verwarnung oder ein Verweis ausgesprochen, so hat der Bedienstete Anspruch auf Nachzahlung der von seinen Dienstbezügen einbehaltenen Beträge. |
| The staff member may, if he wishes, respond to the warning or reprimand. |
Der Bedienstete kann, wenn er dies wünscht, zu der Verwarnung oder dem Verweis Stellung nehmen. |
| …penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all… |
…Disziplinarstrafe verhängt worden ist als die Entfernung aus dem Dienst, kann, wenn es sich um eine schriftliche Verwarnung oder einen Verweis handelt, nach drei Jahren, bei anderen Strafen nach sechs Jahren, den Antrag stellen, dass sämtliche die Strafe betreffenden Vorgänge aus seiner… |
| a reprimand; |
Verweis, |
| a reprimand; |
Rüge; |
| It is equally clear that they could be invoked by the government to reprimand entities that were not implementing them correctly. |
Ebenso klar ist, dass die Regierung sich auf sie berufen könnte, um Einheiten zu rügen, die sie nicht korrekt umsetzen. |
| …be repaid to the staff member if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment… |
…verhängt oder lediglich eine schriftliche Verwarnung, ein Verweis oder ein zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen verfügt, so werden ihm die gemäß Absatz 1 einbehaltenen Beträge zurückgezahlt; wird keine Disziplinarstrafe verhängt, so erfolgt die… |
| The AACC may decide on the penalty of a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board. |
Die Anstellungsbehörde kann ohne Befassung des Disziplinarrats über Strafen wie die Verhängung einer schriftlichen Verwarnung oder eines Verweises beschließen. |
| …of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently). |
…nach Anhörung der stellvertretenden Vorsitzenden in einem mit Gründen versehenen Beschluss die Sanktionen fest (Tadel, zeitweiliger Ausschluss, längerer Ausschluss oder endgültiger Ausschluss aus dem Ausschuss). |
