| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to commute |
pendeln |
| to commute |
begnadigen |
| to commute |
umschalten |
| to commute |
umschnallen |
| nouns |
Substantive |
| commute |
Pendelstrecke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to commute a penalty |
eine Strafe herabsetzen |
| to commute a death sentence into one of life imprisonment |
die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln |
| Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. |
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. |
| Employee transport can occur either within the Organisational boundary (e.g. when employees commute using cars owned or operated by the employer, or use public transport paid for by the employer) or be an indirect process (e.g. when employees commute by… |
Die Beförderung von Mitarbeitern kann entweder innerhalb der Organisationsgrenze liegen (z. B. wenn Mitarbeiter mit Autos, die dem Arbeitgeber gehören oder von ihm betrieben werden, zur Arbeit fahren oder den öffentlichen Nahverkehr nutzen, wobei der Arbeitgeber die Kosten trägt) oder ein indirekter Prozess sein (z. B. wenn Mitarbeiter mit Privatautos zur… |
| employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement, |
Berufliche Gründe: Aufnahme einer neuen Arbeit oder Verlegung des Arbeitsplatzes, Arbeitssuche oder Entlassung, Umzug, um die Entfernung zum Arbeitsplatz zu verringern/leichter pendeln zu können, Ruhestand. |
| Given this, it is appropriate to commute the transitional period for Liechtenstein of non-application of Protocol 3 to the Agreement into a lasting arrangement and to exempt Liechtenstein from the provisions of Protocol 3. |
Angesichts dessen ist es angemessen, die Übergangszeit für Liechtenstein für die Nichtanwendung des Protokolls 3 des Abkommens in eine dauerhafte Regelung umzuwandeln und Liechtenstein von den Bestimmungen von Protokoll 3 auszunehmen. |
| Looking for work or made redundant. To be closer to work/easier to commute. |
Suche nach Arbeit oder Verlust des Arbeitsplatzes, größere Nähe zum Arbeitsplatz/bessere Verkehrsanbindungen. |
