| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to excuse |
entschuldigen |
| to excuse |
verzeihen |
| nouns |
Substantive |
| excuse |
Entschuldigung |
| excuse |
Ausrede |
| excuse |
Vorwand |
| excuse |
Ausflucht |
| excuse |
Abbitte |
| excuse |
Umschweif |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Excuse me, ... |
Entschuldigen Sie, ... |
| Excuse me, ... |
Entschuldigung, ... |
| A fine excuse! |
Eine hübsche Ausrede! |
| ignorance of the law is no excuse |
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht |
| ignorance is no excuse in law |
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht |
| Excuse the bluntness, but if the cap / shoe fits wear it! |
Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. |
| Excuse me, Sir ... |
Verzeihung, ... |
| lame excuse |
faule Ausrede |
| blind excuse |
faule Ausrede |
| to think up an excuse |
eine Ausrede erfinden |
| to use sth. as an excuse |
etw. vorschieben |
| Excuse me, is this seat taken? |
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei? |
| Excuse me, is this seat taken? |
Entschuldigung, ist hier besetzt? |
| Ignorance is no excuse. |
Unwissenheit/Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. |
| A bad excuse is better than none. |
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. |
| It allows of no excuse. |
Es lässt sich nicht entschuldigen. |
| Excuse me. Is this seat free? |
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? |
| Excuse me? |
Wie bitte? |
| to be ready with an excuse |
eine Ausrede parat haben |
| Excuse me, could I please use your facilities? |
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? |
| Excuse me, where will I find the toilets / restrooms ? |
Wo finde ich denn bitte die Toiletten? |
| a puny excuse |
eine billige Ausrede |
| Excuse me! |
Verzeihung! |
| Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here. |
Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist. |
| Excuse me for interrupting, but ... |
Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ... |
| to ask sb. to excuse sb./sth. |
jdn./etw. bei jdm. entschuldigen |
| Please excuse / forgive the interruption, but ... |
Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ... |
| Excuse my interrupting , but ... |
Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ... |
| Excuse my interrupting , but ... |
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ... |
| Excuse me for interrupting, but ... |
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ... |
| Excuse me, please! |
Entschuldigen Sie bitte! |
| Please excuse the mess. |
Entschuldige bitte die Unordnung. |
| Excuse me ! |
Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte ! |
| Excuse me, ... |
Entschuldige, ... |
| to excuse sth. |
etw. entschuldigen |
| to excuse sth. |
verzeihen |
| You can't fool me with that old excuse. |
Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen. |
| He feigned an excuse to absent himself. |
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können. |
| to plead as an excuse |
vorschützen |
| pleading as an excuse |
vorschützend |
| plead/pleaded as an excuse |
vorgeschützt |
| he/she pleads as an excuse |
er/sie schützt vor |
| I/he/she plead/pleaded as an excuse |
ich/er/sie schützte vor |
| he/she has/had plead/pleaded as an excuse |
er/sie hat/hatte vorgeschützt |
| She always had an excuse ready. |
Sie hatte immer eine Ausrede parat. |
| Excuse me, can you please say your name again? |
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? |
| to excuse so. for sth. |
jdm. etw. nachsehen |
| to allege as excuse |
vorschützen |
| to allege as excuse |
vorgeben |
| to allege as excuse |
angeben |
| to allege as excuse |
den Vorwand brauchen |
| to give as an excuse |
vorschützen |
| to give as an excuse |
angeben |
| to give as an excuse |
den Vorwand brauchen |
| to give as an excuse |
vorgeben |
| to make excuse |
entschuldigen |
| They must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to observe the laws or police regulations of the host State. |
Diese Vorrechte und Immunitäten entbinden die Bediensteten, die sie genießen, weder von der Pflicht zur Erfüllung ihrer privaten Verpflichtungen, noch von der Pflicht zur Beachtung der Gesetze bzw. polizeilichen Vorschriften des Gastlandes. |
| If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled. |
Die verhängte Geldbuße kann nur aufgehoben werden, wenn der Zeuge berechtigte Entschuldigungsgründe vorbringt. |
| Indeed, alleged practical difficulties should not be used as an excuse to derogate from the provisions of the basic Regulation unless it is unavoidable. |
Denn mutmaßliche praktische Schwierigkeiten dürfen nicht als Rechtfertigung für Abweichungen von den Bestimmungen der Grundverordnung dienen, wenn dies nicht unvermeidbar ist. |
| …2002 that the system as such had to be abolished, as a Government could not claim a misunderstanding of EEA rules as an excuse for not fulfilling its obligations under the Agreement. |
…abgeschafft werden müsse, da eine Regierung, die die EWR-Vorschriften falsch verstehe, diesen Umstand nicht als Entschuldigung für die Nicht-Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Abkommens geltend machen könne. |
| They argue this is because the grant of state aid would excuse Investbx from the need to make profit, thereby allowing it to adopt a revenue model intended simply to meet any surplus costs not covered by the state aid. |
Wegen der Beihilfe sei Investbx nicht zur Gewinnerzielung gezwungen und könnte seine Einnahmenpolitik darauf ausrichten, lediglich die nicht durch die Beihilfen gedeckten Kosten auszugleichen. |
| The absence of a list of specific questions, provision of which has no basis in the basic Regulation or WTO rules, is not an excuse for the GOC being unable to fully cooperate during the verification. |
Das Nichtvorhandensein einer Liste mit spezifischen Fragen, deren Bereitstellung in der Grundverordnung oder den WTO-Vorschriften nicht vorgesehen ist, stellt keine Entschuldigung dafür dar, dass die chinesische Regierung nicht in der Lage war, bei der Überprüfung umfassend mitzuarbeiten. |
