| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leiterin |
manager |
| Leiterin |
manageress |
| IT-Leiterin |
Chief Information Officer /CIO/ |
| Leiterin |
acting manager |
| Leiterin |
chief |
| Leiterin |
mistress |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leiter / Leiterin einer diplomatischen Vertretung |
head of mission |
| Leiterin der Finanzabteilung |
treasurer |
| Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Hsan; Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation |
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation. |
| Beraterin des Präsidenten und ehemalige stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung. |
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration. |
| Stellvertretende Leiterin der Präsidialadministration |
Deputy Head of President's administration |
| Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation. |
Head of Information Department of Myanmar Women’s Affairs Federation. |
| Tunesierin, geboren am 18. September 1956 in Sousse, Tochter von Selma HASSEN, verheiratet mit Sadok Habib MHIRI, Leiterin eines Unternehmens, Wohnsitz: Avenue de l'Imam Muslim – Khezama Ouest –Sousse |
Tunisian, born in Sousse 18 September 1956, daughter of Selma HASSEN, married to Sadok Habib MHIRI, company manager, residing at avenue de l'Imam Muslim- Khezama ouest-Sousse |
| Die Leiterin der ukrainischen Delegation |
Head of the Ukrainian Delegation |
| Ehefrau von Kyaw Hsan; Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation. |
Wife of Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation. |
| CHERBULENKO, Alla Viktorowna, ‚Stellvertretende Leiterin der staatlichen Verwaltung von Rybnitsa‘, zuständig für Bildungsfragen. |
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, “Deputy Head of State Administration of Rybnitsa”, responsible for education issues. |
| Ehemalige stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung |
Former Deputy Head of President's Administration |
| fordert aber den Verwaltungsrat auf, seinen Verhaltenskodex wirksam umzusetzen und Bestimmungen anzunehmen, die Wechsel von Mitarbeitern in die Privatwirtschaft verhindern bzw. unter Strafe stellen, um Fälle wie den der früheren Leiterin der Behörde künftig zu verhindern; |
calls on the Management Board to enforce effectively its Code of Conduct and adopt provisions preventing and sanctioning revolving door cases in order to avoid situations similar to that of its former Chairperson in the future; |
| Frau Dr. Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Dr Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015. |
| GORBENKO, Swetlana Alexandrowna, Stellvertretende Leiterin der Stadtverwaltung von Bendery, zuständig für Bildungsfragen. |
GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, Deputy Head of City Administration of Bendery, responsible for education issues. |
| GORDIJENKO, SWETLANA ALEXANDROWNA, Stellvertretende Leiterin der Stadtverwaltung von Bendery, zuständig für Bildungsfragen. |
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Bendery. |
| Frau Heidi TAGLIAVINI wird für den Zeitraum vom 2. Dezember 2008 bis zum 31. Juli 2009 zur Leiterin einer unabhängigen internationalen Mission zur Untersuchung des Konflikts in Georgien (im Folgenden als „Untersuchungsmission“ bezeichnet) ernannt. |
Ms Heidi TAGLIAVINI is hereby appointed head of the independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, hereinafter ‘the fact-finding mission’, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009. |
| Frau Heidi TAGLIAVINI sollte zur Leiterin dieser Untersuchungsmission ernannt werden — |
Ms Heidi TAGLIAVINI should be appointed as head of this fact-finding mission, |
| Frau Sylvie PANTZ wird zur Leiterin der Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien im Rahmenen der ESVP, EUJUST THEMIS, ernannt. |
Ms Sylvie PANTZ is hereby appointed Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS. |
| Ruth Manvell, Leiterin des Referenzlabors |
Ruth Manvell, Reference Laboratory Manager |
| PASCHENKO, Maria Rafailowna, Leiterin des Bildungsdezernats von Tiraspol. |
PASHCHENKO, Maria Rafailovna, Head of Department of Education, Tiraspol. |
| PETKEWITSCH, Natalja Wladimirowna, geboren 1972 in Minsk, Stellvertretende Leiterin der Präsidialadministration. |
PETKEVICH Nataliya Vladimirovna (1972. Minsk) Deputy Head of President's Administration |
| Stellvertretende Leiterin der Stadtverwaltung von Ribnitsa, zuständig für Bildungsfragen.“ |
Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.’ |
| Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen der Leiterin der Untersuchungsmission und der Kommission geschlossen. |
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the fact-finding mission and the Commission. |
| Die Leiterin der Untersuchungsmission trägt die Verantwortung für die Durchführung der Untersuchungsmission. |
The head of the fact-finding mission shall be responsible for the implementation of the fact-finding mission. |
| Die Leiterin der Untersuchungsmission ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig. |
The head of the fact-finding mission shall be accountable to the Commission for all expenditure. |
| Die Leiterin der Delegation der Europäischen Union |
The Head of the EU Delegation |
