| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| entlassen |
to dismiss |
| entlassen |
to discharge |
| entlassen |
to sack |
| entlassen |
to fire |
| entlassen |
to bust |
| entlassen |
to decruit |
| aus dem Dienst entlassen |
to dismiss |
| aus dem Dienst entlassen |
to discharge |
| entlassen |
to remove |
| aus dem Dienst entlassen |
to retrench |
| entlassen |
to retrench |
| aus dem Dienst entlassen |
to sack |
| aus dem Dienst entlassen |
to fire |
| entlassen |
to expel |
| entlassen |
to oust |
| andere |
other |
| entlassen |
dismissed |
| entlassen |
released |
| entlassen |
busted |
| entlassen |
discharged |
| entlassen |
decruited |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entlassen |
laid off |
| Arbeiter entlassen |
to lay off workers |
| entlassen werden |
to get the boot |
| bedingt entlassen |
paroled |
| auf Bewährung entlassen |
to parole sb. |
| auf Bewährung entlassen |
paroled |
| jdn. auf Bewährung entlassen |
to let sb. out on parole |
| jdn. bedingt entlassen |
to parole sb. |
| jdn. bedingt entlassen |
to let sb. out on parole |
| jdn. auf Bewährung entlassen |
to parole sb. |
| jdn. entlassen |
to give sb. the sack |
| aus der Haft entlassen werden |
to be released from custody |
| jdn. gegen Kaution entlassen |
to release sb. on bail |
| Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen. |
The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic. |
| fristlos entlassen werden |
to be summarily dismissed |
| jdn. aus der Quarantäne entlassen |
to discharge sb. from quarantine |
| Er wurde auf der Stelle entlassen. |
They fired him outright. |
| aus der Strafhaft entlassen werden |
to be released from a prison sentence |
| Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften . |
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released. |
| jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen |
to remand sb. on bail |
| jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen |
to admit sb. to bail |
| Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen. |
You must get over your squeamishness about firing people. |
| Betrachten Sie sich als entlassen. |
Consider yourself dismissed. |
| Kinder, Ihr seid noch nicht entlassen! |
Children, you are not dismissed yet! |
| jdn. entlassen |
to discharge sb. |
| einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen |
to discharge a patient from the hospital |
| einen Häftling aus der Haft entlassen |
to discharge a detainee from custody |
| jdn. aus der Marine entlassen |
to discharge sb. from the Navy |
| entlassen werden |
to get the push |
| entlassen werden |
to be pink-slipped |
| jdn. entlassen |
to lay sb. off |
| Wir wurden entlassen. |
We were laid off. |
| jdn. aus dem Dienst entlassen |
to remove sb. from office |
| jdn. entlassen |
to dismiss sb. |
| Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden. |
Dismissing people because of their age is actionable. |
| entlassen |
to release sb. |
| entlassen |
to turn out |
| entlassen |
turned out |
| entlassen werden |
to get the ax |
| jdn. entlassen |
to axe sb. |
| Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen. |
She was released after six months' imprisonment. |
| jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital entlassen |
to release sb. from hospital at his own risk |
| Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert. |
They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked. |
| Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen. |
They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences. |
| vorzeitig aus der Haft entlassen werden |
to be released early from prison |
| entlassen werden |
to get the axe |
| entlassen |
booted out |
| entlassen |
to boot out |
| jdn. saisonbedingt einstellen/entlassen |
to take on /lay off sb. on a seasonal basis |
| Der Erzieher wurde entlassen, weil er sich an Kindern vergriffen hatte. |
The educator was dimissed for having interfered with children. |
| jdn. unehrenhaft entlassen |
to cashier sb. |
| jdn. aus dem Kriegsdienst entlassen |
to demobilise so. |
| jdn. aus dem Kriegsdienst entlassen |
to demobilize so. |
| jdn. aus dem Kriegsdienst entlassen |
to demob so. |
| …Unterstützung für Arbeitnehmer bereitzustellen, die aufgrund weit reichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung entlassen worden sind, und ihnen bei ihrer Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt behilflich zu sein. |
…additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market. |
| Der Anwendungsbereich des EGF wurde für ab dem 1. Mai 2009 gestellte Anträge erweitert und beinhaltet nun auch die Unterstützung von Arbeitskräften, die unmittelbar infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen worden sind. |
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis. |
| Entlassen am 5.10.2006. |
Released on 5.10.2006. |
| Weitere Angaben: a) am 30.1.2006 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; b) im November 2008 in Algerien wohnhaft. |
Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.1.2006, (b) Resided in Algeria as at November 2008. |
| Minister, Ständiger Sekretär des CNDD, am 26.1.2009 aus der Armee entlassen |
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26/01/09) |
| Für Anträge, die vor dem 31. Dezember 2011 eingereicht werden, können die Mittel auch eingesetzt werden, um Arbeitnehmer zu unterstützen, die unmittelbar infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden. |
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis. |
| Der Anwendungsbereich des EGF wurde für ab dem 1. Mai 2009 gestellte Anträge erweitert und umfasst nun auch die Unterstützung von Arbeitnehmern, die infolge der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen worden sind. |
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis. |
| Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: CHRTRK70C31Z352U; b) Name der Mutter: Charaabi Hedia; c) am 28.5.2004 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; d) flüchtig seit Oktober 2007; e) seit 2004 in der Schweiz wohnhaft. |
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother's name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004; (d) Fugitive as of October 2007; (e) Residing in Switzerland since 2004. |
| Am 2.2.2004 aus der Haft entlassen. |
Released from prison on 2.2.2004. |
| …Hedia, (c) in Italien am 11.12.2002 zu einer Haftstrafe von dreieinhalb Jahren verurteilt, (d) am 3.5.2006 aus der Haft entlassen, aber verpflichtet, sich regelmäßig bei den Behörden von Cremona zu melden.“ folgende Fassung: |
…convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Weitere Angaben: a) War im Juli 2003 in Haft in Kabul, Afghanistan; b) wurde 2007 aus der Haft entlassen; c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; d) gehört dem Stamm der Andar an. |
Other information: (a) In July 2003 he was in custody in Kabul, Afghanistan, (b) Released from custody in 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Andar tribe. |
| …c) in Italien am 11.12.2002 zu dreieinhalb Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, am 25.11.2004 in Italien aus der Haft entlassen, am 1.12.2004 nach Tunesien abgeschoben.“ folgende Fassung: |
…to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Weitere Angaben: (a) Italienische Steuernummer: CHRTRK70C31Z352U, (b) Name der Mutter lautet Charaabi Hedia, (c) Aus der Haft in Italien entlassen am 28.5.2004. |
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004. |
| 2005 aus der Haft entlassen.“ |
Released from jail in 2005.’ |
| Entlassen am 22.3.2007 aufgrund einer Anordnung, die Strafe zur Bewährung auszusetzen.“ |
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence.’ |
| :Am 23.2.2004 aus der Haft entlassen und am 28.2.2004 nach Tunesien abgeschoben, (c) derzeit in Tunesien in Haft.“ folgende Fassung: |
Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Angesichts der sich verschlechternden Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft besteht die Gefahr, dass bestimmte Gemeinschaftshersteller ohne die Einführung von Maßnahmen ihre Produktionsanlagen stilllegen und einen Teil ihrer Belegschaft entlassen. |
On the other hand, in view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a risk that in the absence of measures, certain Community producers may close down production facilities and lay-off part of their workforce. |
| Wurden Abschlussprüfer während des von den historischen Finanzinformationen abgedeckten Zeitraums entlassen, nicht wieder bestellt oder haben sich von selbst zurückgezogen, so sind entsprechende Einzelheiten offen zu legen, wenn sie von entscheidender Bedeutung sind. |
If auditors have resigned, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, details if material. |
| War im Juli 2003 in Haft in Kabul, Afghanistan, b) wurde 2007 aus der Haft entlassen, c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, d) seit Mitte 2013 Mitglied des Taliban-Führungsrates, e) gehört dem Stamm der Andar an. |
In July 2003 he was in custody in Kabul, Afghanistan, (b) Released from custody in 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of the Taliban leadership council as of mid-2013, (e) Belongs to Andar tribe. |
| Sie lehnte im März 2011 die Klage von Natalja Ilinitsch (im Januar 2011 entlassen) auf Wiedereinsetzung in ihre Funktion als Lehrerin an der Sekundarschule in Talkow-Zentrum rechtswidrig ab. |
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011). |
| Es geht darum, diese Initiativen auf eine dauerhafte Basis zu stellen und sie in die finanzielle Unabhängigkeit zu entlassen. |
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy. |
| Im Februar 2010 wurde KIM Tong-un aus seinem Amt als Leiter des ‚Office 39‘ entlassen, das unter anderem für den Erwerb von Waren über die diplomatischen Vertretungen der DVRK unter Umgehung der geltenden Sanktionen zuständig ist. |
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions. |
| Das ERIC BBMRI kann Personal beschäftigen, das von Generaldirektor ernannt und entlassen wird. |
BBMRI-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director-General. |
| …stellvertretenden Direktors diesen aus disziplinarischen Gründen gemäß Artikel 49 der Beschäftigungsbedingungen fristlos entlassen. |
…49 of the Conditions of employment, in serious cases of intentional or negligent failure of the Director or a Deputy Director to comply with his obligations. |
| Abweichend von Absatz 1 werden durch den EGF auch Arbeitnehmer unterstützt, die unmittelbar infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden, sofern der jeweilige Antrag die Kriterien gemäß Artikel 2 Buchstabe a, b oder c erfüllt. |
By way of derogation from paragraph 1, the EGF shall also provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis, provided applications comply with the criteria set out in Article 2(a), (b) or (c). |
| Die Beiträge des EGF dienen der solidarischen Bereitstellung von Hilfe für die einzelnen Arbeitnehmer, die infolge der strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge entlassen worden sind. |
A contribution from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns. |
