| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verdiente |
deserved |
| verdiente |
earned |
| verdiente |
merited |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine verdiente Strafe |
a just punishment |
| Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente. |
Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter |
| …die Policeninhaber zahlen müssen, um während des Rechnungslegungszeitraums Versicherungsschutz zu erhalten (verdiente Prämien), und den zusätzlichen Prämien in Höhe der Einkommen aus Versicherungsverträgen abzüglich des… |
…payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance… |
| Verdiente Bruttobeiträge [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] |
Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] |
| Für die Statistiken über die Tätigkeiten der Gruppen 65.1 und 65.2 der NACE Rev. 2 wird der Produktionswert definiert als verdiente Bruttobeiträge plus Gesamterträge aus Kapitalanlagen plus sonstige erbrachte Dienstleistungen minus Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle (ohne… |
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management… |
| für das an Bord verdiente Einkommen in Norwegen steuerpflichtig sind; und |
tax liable to Norway for income earned aboard; and |
| Die zuständigen Behörden verlangen, dass mindestens die folgenden Bewertungsanpassungen/-reserven formell berücksichtigt werden: noch nicht verdiente Kreditspreads, Glattstellungskosten, operationelle Risiken, vorzeitige Fälligkeiten, Geldanlage- und Finanzierungskosten sowie zukünftige Verwaltungskosten… |
The competent authorities shall require the following valuation adjustments/reserves to be formally considered: unearned credit spreads, close‐out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and… |
| Verdiente Prämien |
Premiums earned |
| Die polnischen Behörden behaupteten sogar, dass Nauta ein etwas geringeres Risiko als Crist darstellte und daher dasselbe Rating (BBB) verdiente. |
The Polish authorities even claimed that Nauta represented a slightly lower risk than Crist and therefore deserved the same (BBB) rating. |
