| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to dock |
andocken |
| to dock |
kupieren |
| to dock |
anlegen |
| to dock |
Punkte abziehen |
| to dock |
ankuppeln |
| to dock |
ankoppeln |
| to dock |
docken |
| to dock |
in die Garage fahren |
| to dock |
in die Garage stellen |
| nouns |
Substantive |
| dock |
Dock |
| dock |
Anklagebank |
| dock |
Kai |
| dock |
Anlegeplatz |
| dry dock |
Trockendock |
| dock |
Ampfer |
| sour dock |
Sauerampfer |
| dock |
Kupierung |
| floating dock |
Schwimmdock |
| fishing dock |
Angelsteg |
| dock ship |
Dockschiff |
| dock ships |
Dockschiffe |
| dock bottom |
Docksohle |
| dock floor |
Docksohle |
| dock bottoms |
Docksohlen |
| dock floors |
Docksohlen |
| Dock Landing Ship |
Docklandungsschiff |
| dock structures |
Dockkörper |
| dock harbors |
Dockhäfen |
| dock harbours |
Dockhäfen |
| dock harbor |
Dockhafen |
| dock harbour |
Dockhafen |
| dock basins |
Dockgruben |
| dock basin |
Dockgrube |
| dock structure |
Dockkörper |
| dock conveyors |
Kaibandförderer |
| dock conveyors |
Kaibände |
| dock conveyor |
Kaibandförderer |
| dock conveyor |
Kaiband |
| dock cargo cranes |
Dockkrane |
| dock cranes |
Hafenkrane |
| dock cargo cranes |
Hafenkrane |
| dock crane |
Dockkran |
| dock cargo crane |
Dockkran |
| dock crane |
Hafenkran |
| dock cranes |
Dockkrane |
| dock cargo crane |
Hafenkran |
| dock area |
Hafenviertel |
| dock railway |
Hafengleis |
| dock worker |
Dockarbeiter |
| dock worker |
Hafenarbeiter |
| dock workers |
Hafenarbeiter |
| dock workers |
Dockarbeiter |
| dock workers |
Schauermänner |
| dock railway |
Hafenbahn |
| dock worker |
Schauermann |
| dock warrant |
Docklagerschein |
| dock |
Montagehalle |
| wet dock |
Fluthafen |
| wet dock |
Schleusenhafen |
| wet dock |
Flutbecken |
| wet dock |
Schwimmdock |
| dock crane |
Werftkran |
| dock cranes |
Werftkrane |
| loading dock |
Verladerampe |
| dock |
Laderampe |
| loading dock |
Laderampe |
| dock |
Verladerampe |
| dock work |
Dockarbeit |
| dock company |
Dockbetrieb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be in the dock |
auf der Anklagebank sitzen |
| dock between two piers |
Becken zwischen zwei Piers |
| to dock at |
anlegen |
| to dock a laptop to a docking station |
einen Laptop an eine Dockingstation andocken |
| to dock sth. |
etw. andocken |
| to dock with sth. |
an etw. andocken |
| delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock |
geliefert ab Kai |
| to dock pay by 10% |
die Bezahlung um 10% kürzen |
| to dock sth. by sth. |
etw. um etw. kürzen |
| to dock sth. from/off sth. |
etw. von etw. abziehen |
| Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles |
Kraftkarren ohne Hebevorrichtung, von der in Fabriken, Lagerhäusern, Hafenanlagen oder auf Flugplätzen zum Kurzstreckentransport von Waren verwendeten Art; Zugkraftkarren, von der auf Bahnhöfen verwendeten Art; Teile davon |
| Boat or dock fenders, whether or not inflatable |
Fender, auch aufblasbar |
| Boat or dock fenders, whether or not inflatable, of vulcanised rubber; other inflatable articles, of vulcanised rubber |
Fender, auch aufblasbar, aus Weichkautschuk; andere aufblasbare Waren, aus Weichkautschuk |
| Boat or dock fenders of vulcanised rubber |
Fender, auch aufblasbar, aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
| .1 it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock; |
.1 es sich in Reparatur befindet oder aufgelegt ist (entweder vor Anker oder im Hafen) oder im Dock liegt, |
| Boat or dock fenders, whether or not inflatable, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and those of cellular rubber) |
Bootsfender oder Dockfender, auch aufblasbar, aus Weichkautschuk (ausg. aus Zellkautschuk) |
| At the meeting on 8 July 2008 ISD Polska stated that it assumed that the work to fit out the small dry dock at Gdynia would not allow the slipways to be closed before the second half of 2009. |
Auf dem Treffen am 8. Juli 2008 hat die Gesellschaft ISD Polska erläutert, dass die Adaptationsarbeiten in dem kleinen Trockendock der Gdingener Werft ihrer Meinung nach keine Stilllegung der Hellingen vor dem zweiten Halbjahr 2009 erlauben. |
| …Union (TFEU), the French authorities shall be authorised, until 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax in respect of the products listed in the Annex which are produced locally in Guadeloupe, Guyana, Martinique… |
…Union (AEUV) werden die französischen Behörden ermächtigt, die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse, die in Guadeloupe, Guayana, Martinique, Mayotte und Réunion als Gebieten in äußerster Randlage im Sinne des Artikels 349 AEUV hergestellt werden, bis zum 1… |
| according to its articles of association, AGVO is entrusted with the management, development and operation of the fish auction and the fish dock of Ostend and its annexes as well as with the development of all directly and indirectly related activities. |
Satzungsgemäß ist AGVO mit Betrieb, Entwicklung und Bewirtschaftung der Fischauktion und des Fischereihafens Ostende und der zugehörigen Nebenanlagen sowie mit der Entwicklung aller Tätigkeiten betraut, die damit unmittelbar oder mittelbar in Zusammenhang stehen. |
| It was therefore important to note that the closure of some facilities, such as the proposed closure of one slipway in the Szczecin shipyard, might be offset by an increase in the capacity of the remaining part of the dock. |
Deshalb sei darauf hingewiesen, dass die Schließung einiger Anlagen wie z. B. die vorgeschlagene Schließung einer Helling der Stettiner Werft durch eine Erhöhung der Produktionskapazität auf dem übrigen Dock ausgeglichen werden kann. |
| As to its future capacity, assuming that both docks were utilised, the yard explained that the large SD II dock could be used for parallel building and for the semi-tandem building method, so that up to four hulls in various stages of completion could be… |
Bezüglich der zukünftigen Produktionskapazitäten erklärte die Werft, unter Annahme des Betriebes von beiden Docks, dass das größere Dock SD II zur zeitgleichen oder überschneidenden Fertigung (semi-tandem) genutzt werden kann, wodurch zeitgleich bis zu vier Schiffsrümpfe in verschiedenen Fertigstellungsphasen… |
| As regards the yard’s capacity, the plan provided for activities to be carried out on the three existing slipways until 2012; these would be replaced by a new floating dock as of 2013. |
Für die Produktionskapazitäten der Werft sah der Plan die Tätigkeit an den drei bestehenden Hellingen bis 2012 vor, die ab 2013 durch ein neues Schwimmdock ersetzt werden würden. |
| As explained in detail below, in February 2007 Poland proposed the irreversible closure of dry dock SD I. The yard provided data demonstrating that current technical capacity is well below 540000 CGT. |
Wie im Folgenden ausführlich erläutert, hat Polen im Februar 2007 die irreversible Stilllegung des Trockendocks SDI vorgeschlagen. Die Werft legte Daten vor, die zeigten, dass die aktuellen technischen Produktionskapazitäten der Werft deutlich unter 540000 CGT liegen. |
| It should therefore be noted that the closure of some facilities, such as the proposed closure of the SD I dry dock at Gdynia Shipyard, can be entirely offset by the increase in the capacity of the remaining dock. |
Die Aufgabe einiger Objekte, wie die vorgeschlagene Stilllegung von Trockendock SD I in der Gdingener Werft, kann durch die Steigerung der Produktionskapazitäten des zweiten Docks vollständig ausgeglichen werden. |
| Lack of certainty that the dry dock (Shipyard Area 2) will be purchased and the production line will be complete |
Unsicherheit, ob der Erwerb des Trockendocks (Werft 2) durchgeführt und die Produktionslinie ergänzt wird. |
| By extending the ship lift, its capacity will match the capacity of the dock hall. |
Die Kapazität des Schiffslifts wird durch die Verlängerung auf die Kapazität der Schiffbauhalle eingestellt. |
| By letter of 28 February 2007 Poland undertook to close the SD I dock in Gdynia Shipyard after outstanding orders had been processed and the necessary investments in the SD II dry dock had been completed, i.e. as of January 2010. |
Im Schreiben vom 28. Februar 2007 verpflichtete sich Polen zur Schließung von Dock SD I in der Gdingener Werft nach Bearbeitung aller vertraglich vereinbarten Aufträge und dem Abschluss der erforderlichen Investitionen im Trockendock SD II, d. h. ab Januar 2010. |
| As the latter had a dock that was suitable for fitting out and finishing ships, it could have overcome any production difficulties encountered at the Ancona shipyard while offering the significant advantage, which should not be underestimated, of proximity to the industrial area around the… |
Dort hätte auch die Möglichkeit bestanden, jegliche Produktionsschwierigkeiten der Werft von Ancona zu beheben, und der Standort bietet den bedeutenden Vorteil seiner Nähe zu dem Industriegebiet, das die Werft von Monfalcone umgibt, der keineswegs… |
| …necessarily mean that the Commission should also assess the effects of the measure on other connected activities, such as dock maintenance, shipping agents and port operators. |
…auch die Auswirkungen der Maßnahme auf andere damit verbundene Tätigkeiten wie etwa die der für die Instandhaltung der Kaianlagen zuständigen Unternehmen, der Schiffsmakler und der Hafenbetreiber bewerten müsse. |
| For lack of any local hospital facilities, the Toremar ship is obliged to remain in the island’s dock all night to cover the eventuality of a medical emergency. |
In Ermangelung einer lokalen medizinischen Infrastruktur muss das Schiff von Toremar für die Eventualität eines medizinischen Notfalles die ganze Nacht auf der Insel am Kai liegen. |
| amending Decision 2004/162/EC concerning dock dues in the French overseas departments |
zur Änderung der Entscheidung 2004/162/EG betreffend die Sondersteuer „octroi de mer“ in den französischen überseeischen Departements |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dock |
dock |
| Dock |
dockyard |
| Sprachgebrauch |
usage |
| .1 es sich in Reparatur befindet oder aufgelegt ist (entweder vor Anker oder im Hafen) oder im Dock liegt, |
.1 it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock; |
| Deshalb sei darauf hingewiesen, dass die Schließung einiger Anlagen wie z. B. die vorgeschlagene Schließung einer Helling der Stettiner Werft durch eine Erhöhung der Produktionskapazität auf dem übrigen Dock ausgeglichen werden kann. |
It was therefore important to note that the closure of some facilities, such as the proposed closure of one slipway in the Szczecin shipyard, might be offset by an increase in the capacity of the remaining part of the dock. |
| Bezüglich der zukünftigen Produktionskapazitäten erklärte die Werft, unter Annahme des Betriebes von beiden Docks, dass das größere Dock SD II zur zeitgleichen oder überschneidenden Fertigung (semi-tandem) genutzt werden kann, wodurch zeitgleich bis zu vier Schiffsrümpfe in verschiedenen Fertigstellungsphasen… |
As to its future capacity, assuming that both docks were utilised, the yard explained that the large SD II dock could be used for parallel building and for the semi-tandem building method, so that up to four hulls in various stages of completion could be… |
| Im Schreiben vom 28. Februar 2007 verpflichtete sich Polen zur Schließung von Dock SD I in der Gdingener Werft nach Bearbeitung aller vertraglich vereinbarten Aufträge und dem Abschluss der erforderlichen Investitionen im Trockendock SD II, d. h. ab Januar 2010. |
By letter of 28 February 2007 Poland undertook to close the SD I dock in Gdynia Shipyard after outstanding orders had been processed and the necessary investments in the SD II dry dock had been completed, i.e. as of January 2010. |
| Bei der schätzungsweisen Bestimmung der zukünftigen Produktionskapazitäten der Werft wird die Zeit berücksichtigt, die zur Montage des Schiffes (des betreffenden Typs) im Dock wahrscheinlich erforderlich sein wird, unter der Annahme, dass die Produktivität der Werft annähernd dem durch andere europäische Konkurrenzwerften erreichten Standardniveau entspricht. |
Estimated future capacity takes into account the time probably needed for the assembly of a (certain type of) vessel at the dock, on the assumption that the yard’s productivity is comparable to a benchmark set by other competitive European shipyards. |
| Darüber hinaus darf Dock SD I im Jahre 2009 ausschließlich zur Montage von zwei Schiffen genutzt werden, deren Montage in diesem Dock für 2009 geplant ist und deren Montage nicht in Dock SD II verlagert werden kann (Flüssiggastanker 8185/03 und 8185/04). |
In addition, in 2009, dock SD I could only be used to assemble the two vessels currently scheduled for assembly on that dock in 2009 and which could not be transferred to dock SD II (LPG carriers 8185/03 and 8185/04). |
| Auf diese Weise wäre die Werft imstande, 18 Schiffe zu bauen, unter der Annahme eines 3-monatigen Produktionszyklus im Dock [37]. |
In this way, the yard would be able to build 18 vessels, assuming a docking cycle of 3 months [37]. |
| …montierenden Teile der Schiffsrümpfe in eine zweite Werft (ATSM Triest) verbracht werden müssten, um anschließend nach Ancona zurück transportiert zu werden, da das Dock von Ancona kürzer als das Schiff ist. |
…hull sections had to be moved for assembly to a second yard (ATSM Trieste) and back to Ancona, since the length of Ancona's dock is shorter than the ship. |
| …Danziger Werft bis zum 31. Dezember 2008 in einem solchen Umfang, in dem die Verlagerung der unfertigen Produktion von der Danziger Werft in das kleine Dock der Gdingener Werft — mit Rücksicht auf die technischen, organisatorischen und juristischen Hindernisse — möglich ist. |
…slipways at Gdańsk Shipyard by 31 December 2008 in so far as it is possible to transfer existing production at Gdańsk Shipyard to the small dock at Gdynia in the light of the technical, organisational and legal obstacles. |
| Bei der Bestimmung der aktuellen Produktionskapazitäten wird die Zeit berücksichtigt, die zur Montage des Schiffes (des betreffenden Typs) im Dock tatsächlich benötigt wird. |
Current capacity takes into account the time actually needed for the assembly of a (certain type of) vessel at the docks. |
| …Stahlsilo mit dazugehörigem Gerät, Luftkompressoren, Trockenvorrichtung und elektrische Ausrüstung in einer Lagerscheune beim Dock, Kaikran, Rohrleitungen in Zementrohrverkleidung, Fahrzeugwaage mit dazugehöriger Computerausrüstung. |
…and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment. |
| …die weder von den polnischen Behörden noch von der Werft in Frage gestellt wurde, wird die Produktionskapazität auf der Grundlage der Dauer der Schiffsmontage im Dock und des grundlegenden Schiffsportfolios berechnet (Schiffe können eine unterschiedliche gewichtete Bruttotonnage besitzen, obwohl ihr Zusammenbau genauso viel Zeit… |
…which is undisputed by the Polish authorities or the yard, capacity is calculated with reference to the duration of assembly time at the dock and a typical portfolio of vessels (since assembly of vessels with varying CGT values may take the… |
