| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| landscaping | Gartengestaltung |
| landscaping | Landschaftsbau |
| landscaping | Gartenbau |
| landscaping | Gartenarchitektur |
| urban landscaping | Stadtbegrünung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| urban landscaping | städtische Grüngestaltung |
| Roof landscaping (1,5 points) | Dachbegrünung (1,5 Punkte) |
| Biodiversity conservation through actions such as the reintroduction of nature into the urban environment and urban landscaping is increasingly evident. | Die Erhaltung der biologischen Vielfalt durch Maßnahmen wie die Wiedereinführung von Naturräumen in das urbane Umfeld und landschaftsgärtnerischer Konzepte wird immer offensichtlicher. |
| ‘backfilling’ means a recovery operation where suitable waste is used for reclamation purposes in excavated areas or for engineering purposes in landscaping and where the waste is a substitute for non-waste materials. | „stoffliche Verwertung“ jede Verwertungsmaßnahme, ausgenommen die energetische Verwertung und die Aufbereitung zu Materialien, die als Brennstoff verwendet werden sollen; 6. |
| Landscaping work | Landschaftsgärtnerische Arbeiten |
| Landscaping work for sports grounds and recreational areas | Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Sport- und Freizeitanlagen |
| Landscaping work for roof gardens | Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Dachbegrünungen |
| Landscaping work for playgrounds | Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Spielplätze |
| Landscaping work for riding areas | Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Reitanlagen |
| Landscaping work for roads and motorways | Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Verkehrsbegleitgrün |
| Landscaping work for golf courses | Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Golfplätze |
| Landscaping work for gardens | Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Gartenanlagen |
| Landscaping work for cemeteries | Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Friedhöfe |
| Landscaping work for airports | Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Flughäfen |
| Landscaping work for green areas | Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen |
| Landscaping work for parks | Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Parkanlagen |
| …roads and streets as well as pavements along such roads), awarded contracts to companies such as Oslo Vei, ISS Landscaping and Mesta AS to carry out the work: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html | …innerorts sowie auf den Fußwegen entlang dieser Straßen zuständig ist, Aufträge an Unternehmen wie Oslo Vei, ISS Landscaping und Mesta AS zur Durchführung dieser Arbeiten vergeben (siehe http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html). |
| construction, expansion and modernisation of plants and buildings as well as landscaping [34]; | Bau, Erweiterung und Modernisierung von Anlagen, Gebäuden und Grünflächen [34], |
| …a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, farming, landscaping, ground care, property maintenance, material handling, digging and construction. | …Aufgaben in Tätigkeitsbereichen wie Forstwirtschaft, Landwirtschaft, Gartenbau, Landschaftsgärtnerei, Instandhaltung, Materialbewegung, Aushub- und Bauarbeiten mit vielfältigem Zubehör ausgestattet werden kann. |
| …road (roads for access and parking and traffic signs), car parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations, etc., | …Strecke (Zufahrtswege, Standflächen, Verkehrszeichen), Parkplätze auf öffentlichem Gelände im Innerortsbereich, Anpflanzungen aller Art, Sicherheitseinrichtungen usw.; |
| …attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, agriculture, gardening, landscaping, road maintenance and construction. | …Aufgaben in Tätigkeitsbereichen wie Forstwirtschaft, Landwirtschaft, Gartenbau, Landschaftsgärtnerei, Straßenbau und -instandhaltung mit vielfältigem Zubehör ausgestattet werden kann. |
| When the machinery was sold for use in agriculture, property maintenance, landscaping or for use in stables, for example, where there was no risk of falling objects, no FOPS was fitted. | Wenn die Maschine für den Einsatz in der Landwirtschaft, Instandhaltung, Gartenbau oder in Ställen verkauft werde, wo keine Gefährdung durch herabfallende Gegenstände gegeben sei, werde kein FOPS angebracht. |
| Their comments concern the ‘non-core tasks’ carried out by machinery rings through their subsidiaries, such as clearing snow in winter and gardening and landscaping under contract for outside companies. | Gegenstand der Stellungnahmen sind die „Nicht-Kerntätigkeiten“, die die Maschinenringe über ihre Tochtergesellschaften wahrnehmen, zum Beispiel Schneeräumungen im Winter oder Garten- und Landschaftspflegearbeiten im Auftrag von Drittunternehmen. |
