| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auffrischungsschulung |
Refresher training |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Theorie- und Auffrischungsschulung. |
Ground and refresher training. |
| Auffrischungsschulung: die in Anlage 1 zu OPS 1.1020 aufgeführten Punkte. |
refresher training. The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1020. |
| Diese Auffrischungsschulung und die Schulung gemäß OPS 1.965 können miteinander verbunden werden. |
This refresher training may be combined with the training prescribed in OPS 1.965. |
| Die in der Theorie- und Auffrischungsschulung erworbenen Kenntnisse sind anhand eines Fragebogens oder mittels anderer geeigneter Methoden zu überprüfen. |
Knowledge of the ground and refresher training shall be verified by a questionnaire or other suitable methods. |
| eine Auffrischungsschulung auf dem Muster abschließt oder |
completes refresher training on the type; or |
| Wiederholte Schulung und Auffrischungsschulung (einschließlich Überprüfungen) |
Recurrent training and refresher (including checking) |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jedes Flugbesatzungsmitglied mindestens alle 12 Kalendermonate eine Theorie- und Auffrischungsschulung erhält. |
An operator shall ensure that each flight crew member undergoes ground and refresher training at least every 12 calendar months. |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Auffrischungsschulung durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgeführt wird und für jeden Flugbegleiter mindestens Folgendes umfasst: |
An operator shall ensure that refresher training is conducted by suitable qualified persons and, for each cabin crew member, includes at least the following |
| Theorie- und Auffrischungsschulung durch entsprechend qualifiziertes Personal, |
ground and refresher training — by suitably qualified personnel; |
| eine Auffrischungsschulung bei einer ATO absolvieren, um den Befähigungsstand für das Bestehen des Instrumententeils der praktischen Prüfung gemäß Anlage 9 dieses Teils zu erreichen, und |
go through refresher training at an ATO to reach the level of proficiency needed to pass the instrument element of the skill test in accordance with Appendix 9 to this Part; and |
| …die Schulung innerhalb von 3 Kalendermonaten vor Ablauf der 12-monatigen Gültigkeitsdauer durchgeführt, ist die nächste Theorie- und Auffrischungsschulung innerhalb von 12 Kalendermonaten abzuschließen, gerechnet vom Ablaufdatum der Gültigkeit der vorangegangenen Theorie- und… |
…the training is conducted within 3 calendar months prior to the expiry of the 12 calendar months period, the next ground and refresher training must be completed within 12 calendar months of the original expiry date of the previous ground and refresher… |
| Wurden die Starts und Landungen nicht innerhalb der 21 Tage durchgeführt, muss der Luftfahrtunternehmer für eine den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügende Auffrischungsschulung sorgen. |
If these take-offs and landings have not been performed within the 21 days, the operator shall provide refresher training acceptable to the Authority. |
| …der vorangegangenen Überprüfung gemäß OPS 1.1025 Buchstabe b Nummer 3 noch nicht abgelaufen ist, eine im Betriebshandbuch festgelegte Auffrischungsschulung gemäß Anlage 1 zu OPS 1.1020 abschließen. |
…the period of the previous check required by OPS 1.1025(b)(3) completes refresher training specified in the Operations Manual as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1020. |
| Technische Besatzungsmitglieder, die in den vorhergehenden 6 Monaten keine Aufgaben wahrgenommen haben, haben die im Betriebshandbuch festgelegte Auffrischungsschulung zu absolvieren. |
Each technical crew member who has not undertaken duties in the previous six months shall complete the refresher training specified in the operations manual. |
| eine Auffrischungsschulung bei einem Lehrberechtigten mit dem Recht zur Durchführung der Ausbildung für die IR(A) oder EIR absolvieren, um den erforderlichen Befähigungsstand zu erreichen, und |
complete refresher training provided by an instructor holding privileges to provide training for the IR(A) or EIR to reach the level of proficiency needed; and |
| …gab an, dass sein aktuelles Betriebshandbuch alle normalen, außergewöhnlichen und Notfallverfahren enthält und dass eine Auffrischungsschulung auf Simulatoren erfolgt. |
…that its current Manual of Operations contained all necessary normal, abnormal and emergency procedures and provides for recurrent training on simulators. |
| keine Flugaufgaben wahrgenommen hat, hat er, bevor er wieder mit solchen Aufgaben betraut wird, eine Auffrischungsschulung und Überprüfung für jedes Luftfahrzeugmuster, auf dem er eingesetzt werden soll, zu absolvieren oder |
has not performed any flying duties, he/she shall, before being reassigned to such duties, complete refresher training and checking for each aircraft type to be operated; or |
| Wenn das FTI-Zeugnis abgelaufen ist, muss der Bewerber eine Auffrischungsschulung als FTI bei einer ATO erhalten. |
If the FTI certificate has lapsed, the applicant shall receive refresher training as an FTI at an ATO. |
| Wurden die Starts und Landungen nicht innerhalb von 21 Tagen durchgeführt, sorgt der Betreiber für eine Auffrischungsschulung, deren Inhalt im Betriebshandbuch zu beschreiben ist. |
If those take-offs and landings have not been performed within 21 days, the operator shall provide refresher training the content of which shall be described in the operations manual; |
| …die Schulung innerhalb von 3 Kalendermonaten vor Ablauf der 12-monatigen Gültigkeitsdauer durchgeführt, ist die nächste Theorie- und Auffrischungsschulung innerhalb von 12 Kalendermonaten abzuschließen, gerechnet vom Ablaufdatum der Gültigkeit der vorangegangenen Theorie- und… |
…training is conducted within three calendar months prior to the expiry of the 12 calendar months period, the next ground and refresher training must be completed within 12 calendar months of the original expiry date of the previous ground and refresher… |
| Wurden die Starts und Landungen nicht innerhalb von 21 Tagen durchgeführt, hat der Betreiber für eine Auffrischungsschulung zu sorgen. |
If these take-offs and landings have not been performed within 21 days, the operator shall provide refresher training. |
| Wenn dieser Gültigkeitszeitraum abgelaufen ist, darf die Auffrischungsschulung nur durch eine luftfahrzeugmusterspezifische Schulung und Betreiber-Umschulung gemäß ORO.CC.125 ersetzt werden. |
If that validity period has expired, refresher training may only be replaced by aircraft type specific and operator conversion training as specified in ORO.CC.125. |
| Dieses Personal ist für die Durchführung der ihm zugewiesenen Aufgaben qualifiziert und verfügt über die erforderliche(n) Kenntnisse, Erfahrung und Grund- und Auffrischungsschulung, um die Aufrechterhaltung der Kompetenz sicherzustellen. |
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial and recurrent training to ensure continuing competence. |
| Diese Auffrischungsschulung kann mit der Auffrischungsschulung gemäß Teil-OR.OPS verbunden werden. |
This refresher training may be combined with the operator’s refresher training prescribed in Part-OR.OPS. |
| Diese Auffrischungsschulung kann mit der Auffrischungsschulung gemäß den einschlägigen Anforderungen von Teil-ORO verbunden werden.“ |
This refresher training may be combined with the operator’s refresher training prescribed in the relevant requirements of Part-ORO.’ |
| eine Auffrischungsschulung bei einer ATO absolvieren, wenn dies notwendig ist, um den Befähigungsstand zu erreichen, der erforderlich ist, um die betreffende Luftfahrzeugklasse oder das betreffende Luftfahrzeugmuster sicher betreiben zu können, und |
take refresher training at an ATO, when necessary to reach the level of proficiency necessary to safely operate the relevant class or type of aircraft; and |
| Auffrischungsschulung und |
recurrent training; and |
| eine Auffrischungsschulung als CRI bei einer ATO erhalten, |
receive refresher training as a CRI at an ATO; |
| eine Auffrischungsschulung für Lehrberechtigte als TRI bei einer ATO erhalten, die die betreffenden Elemente des TRI-Ausbildungslehrgangs beinhalten sollte, und |
receive instructor refresher training as a TRI at an ATO, which should cover the relevant elements of the TRI training course; and |
| eine Auffrischungsschulung bei einer ATO absolvieren, um die Kompetenzebene zu erreichen, die erforderlich ist, um die Beurteilung der Lehrberechtigtenkompetenzen bestehen zu können, und |
receive refresher training at an ATO to reach the level of competence necessary to pass the assessment of instructor competencies; and |
| eine Auffrischungsschulung für Lehrberechtigte als SFI bei einer ATO erhalten; |
receive instructor refresher training as an SFI at an ATO; |
| eine Auffrischungsschulung auf dem Muster oder der Klasse zu absolvieren oder |
refresher training on the type or class; or |
| Auffrischungsschulung und Überprüfung oder |
refresher training and checking; or |
| Auffrischungsschulung von mindestens einer Stunde Gesamtflugzeit mit einem Lehrberechtigten. |
refresher training of at least 1 hour of total flight time with an instructor. |
| Die Auffrischungsschulung muss mindestens die Anforderungen von FCL.930.FTI Buchstabe a Absatz 3 erfüllen. |
The refresher training shall comply at least with the requirements of FCL.930.FTI(a)(3). |
| Die Auffrischungsschulung muss auf der Grundlage des praktischen Flugunterrichtselements des FTI-Ausbildungslehrgangs gemäß FCL.930.FTI Buchstabe a Absatz 3 erfolgen und mindestens 1 Ausbildungsflug unter der Aufsicht eines FTI umfassen, der gemäß FCL.905.FTI Buchstabe b… |
The refresher training shall be based on the practical flight instruction element of the FTI training course, in accordance with FCL.930.FTI(a)(3), and include at least 1 instruction flight under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL… |
| :Das Programm für die Auffrischungsschulung für jedes Luftfahrzeugmuster muss mindestens Folgendes umfassen: |
The refresher training programme for each aircraft type shall at least cover |
| Der Betreiber darf anstelle einer Auffrischungsschulung eine wiederkehrende Schulung durchführen, wenn die Wiederaufnahme der Flugaufgaben des Flugbegleiters innerhalb des Gültigkeitszeitraums der letzten wiederkehrenden Schulung und Überprüfung beginnt. |
The operator may elect to replace refresher training by recurrent training if the reinstatement of the cabin crew member’s flying duties commences within the validity period of the last recurrent training and checking. |
| in den letzten 3 Jahren eine Auffrischungsschulung in Flugmedizin absolviert hat; |
undertaking refresher training in aviation medicine within the last 3 years; |
