| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 erfolgt die Einstufung von Schweineschlachtkörpern durch Schätzung des Muskelfleischanteils nach statistisch gesicherten Schätzverfahren, die auf objektiven Messungen an einem oder mehreren Teilen des… |
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of… |
| Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts ‚AutoFom III‘ erfolgt. |
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “AutoFOM III”. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Ultra-FOM 300“ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’. |
| Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts „Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)“ erfolgt. |
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Intrascope (Optical Probe)“ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’. |
| Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 erfolgt die Einstufung von Schweineschlachtkörpern durch Schätzung des Muskelfleischanteils nach statistisch gesicherten Schätzverfahren, die auf objektiven Messungen an einem oder mehreren Teilen… |
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more… |
| zur Änderung der Entscheidung 2005/240/EG zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Polen |
amending Decision 2005/240/EC authorising methods for grading pig carcases in Poland |
| Aufgrund der mit der Einführung neuer Geräte und neuer Gleichungen verbundenen technischen Umstände sollten die mit dem vorliegenden Beschluss zugelassenen Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern ab dem 3. Oktober 2011 gelten. |
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 3 October 2011. |
| Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts ‚IM-03‘ erfolgt. |
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”. |
| Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts „Hennessy Grading Probe (HGP4)“ erfolgt. |
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP4)’. |
| über die Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Zypern |
authorising a method for grading pig carcases in Cyprus |
| über die Zulassung eines Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern im Großherzogtum Luxemburg |
authorising a method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg |
| über die Zulassung eines Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Bulgarien |
authorising a method for grading pig carcases in Bulgaria |
| über die Zulassung eines Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Griechenland |
authorising a method for grading pig carcases in Greece |
| zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Polen |
authorising methods for grading pig carcases in Poland |
| über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Rumänien |
authorising methods for grading pig carcases in Romania |
| über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in den Niederlanden |
authorising methods for grading pig carcasses in the Netherlands |
| zur Zulassung von Verfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Dänemark |
authorising methods for grading pig carcases in Denmark |
| über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Belgien |
authorising methods for grading pig carcasses in Belgium |
| zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Slowenien |
authorising methods for grading pig carcases in Slovenia |
| über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in der Tschechischen Republik |
authorising methods for grading pig carcases in the Czech Republic |
| über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in den Niederlanden |
authorising methods for grading pig carcases in the Netherlands |
| über die Zulassungsverfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Estland |
authorising methods for grading pig carcases in Estonia |
| über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Ungarn |
authorising methods for grading pig carcases in Hungary |
| zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Frankreich |
authorising methods for grading pig carcases in France |
| Belgien hat bei der Kommission die Zulassung von acht Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in seinem Hoheitsgebiet beantragt und im Protokoll gemäß Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 eine detaillierte Beschreibung des… |
Belgium has requested the Commission to authorise eight methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its… |
| Belgien hat bei der Kommission die Zulassung von drei neuen Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern beantragt und im zweiten Teil des Protokolls gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission vom 24. Oktober 1985 mit Durchführungsbestimmungen zum… |
Belgium has asked the Commission to authorise three new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24… |
| In Abweichung von Artikel 1 Absätze 2 und 3 werden folgende Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern gemäß Anhang V Teil B Abschnitt IV Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates in Deutschland zugelassen: das als „Autofom I“ bezeichnete Gerät und… |
By way of derogation from Article 1(2) and (3), the use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Germany: the “Autofom I” apparatus and the… |
| Bei Schweineschlachtkörpern sollte sich das Gewicht auf das Kaltgewicht des Schlachtkörpers beziehen, das berechnet wird, indem auf das Ergebnis des Wiegens ein noch festzusetzender Umrechnungskoeffizient angewendet wird. |
As regards pig carcases, the weight should relate to the weight of the cold carcase calculated by applying to the result of the weighing a conversion coefficient to be determined. |
| Bulgarien hat bei der Kommission die Zulassung eines Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern beantragt und im zweiten Teil des Protokolls gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 die Ergebnisse der vorgenommenen Zerlegeversuche übermittelt. |
Bulgaria has asked the Commission to authorise one method for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85. |
| Mit der Entscheidung 97/107/EG [3] hat die Kommission die Verwendung von fünf Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Belgien zugelassen. |
By Decision 97/107/EC [3], the Commission authorised the use of five methods for grading pig carcasses in Belgium. |
| Mit der Entscheidung 2005/627/EG [3] hat die Kommission die Verwendung von zwei Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in den Niederlanden zugelassen. |
By Decision 2005/627/EC [3], the Commission authorised the use of two methods for grading pig carcasses in the Netherlands. |
| Mit dem Durchführungsbeschluss 2011/303/EU der Kommission [2] wurden neue Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in den Niederlanden zugelassen. |
By Commission Implementing Decision 2011/303/EU [2] the use of new methods for grading pig carcasses in the Netherlands was authorised. |
| Mit der Entscheidung 2005/1/EC der Kommission [2] wurde die Tschechische Republik ermächtigt, vier Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern anzuwenden. |
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the Czech Republic was authorised to apply four methods for grading pig carcasses. |
| Mit dem Beschluss 2010/642/EU der Kommission [3] wurde ein Verfahren zur Einstufung von enthäuteten Schweineschlachtkörpern in Griechenland zugelassen. |
By Commission Decision 2010/642/EU [3], the use of one method for grading dehided pig carcases in Greece was authorised. |
| Mit der Entscheidung 2006/784/EG der Kommission vom 14. November 2006 zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Frankreich [2] wurde die Verwendung von sieben Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Frankreich zugelassen. |
By Commission Decision 2006/784/EC of 14 November 2006 authorising methods for grading pig carcases in France [2], the use of seven methods for grading pig carcasses in France was authorised. |
| Mit der Entscheidung 89/449/EWG der Kommission [2] wurden für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Griechenland drei Verfahren zugelassen. |
By Commission Decision 89/449/EEC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Greece was authorised. |
| Mit der Entscheidung 89/471/EWG der Kommission [2] wurde die Anwendung von mehreren Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Deutschland zugelassen. |
By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcases in Germany was authorised. |
| Mit der Entscheidung 87/131/EWG der Kommission [3] ist die Verwendung eines Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in den Niederlanden zugelassen worden. |
By Commission Decision 87/131/EEC [3], the use of one method for grading pig carcases in the Netherlands was authorised. |
| Mit der Entscheidung 2004/370/EG der Kommission [2] wurde die Anwendung von drei Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Nordirland zugelassen. |
By Commission Decision 2004/370/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Northern Ireland has been authorised. |
| Mit der Entscheidung 96/550/EG der Kommission [2] wurde die Anwendung von zwei Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Finnland zugelassen. |
By Commission Decision 96/550/EC [2], the use of two methods for grading pig carcases in Finland was authorised. |
| Mit der Entscheidung 2005/240/EG der Kommission [2] ist die Verwendung von drei Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Polen erlaubt worden. |
By Commission Decision 2005/240/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Poland was authorised. |
| Mit der Entscheidung 2009/12/EG der Kommission [2] wurde die Anwendung von sechs Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Dänemark zugelassen. |
By Commission Decision 2009/12/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in Denmark was authorised. |
| Mit der Entscheidung 2005/1/EG der Kommission [2] wurden sechs Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in der Tschechischen Republik zugelassen. |
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcases was authorised in the Czech Republic. |
| Mit der Entscheidung 2005/7/EG der Kommission [2] wurde eine alternative Aufmachung von Schweineschlachtkörpern in Zypern zugelassen. |
By Commission Decision 2005/7/EC [2], the use of an alternative presentation of pig carcasses in Cyprus was authorised. |
| Mit der Entscheidung 2005/382/EG der Kommission [2] wurde die Anwendung von vier Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Ungarn zugelassen. |
By Commission Decision 2005/382/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Hungary was authorised. |
| …die vier neuen Methoden „AutoFom III“, „Fat-O-Meat’er II“, „CSB-Image-Meater“ und „Manuelles Verfahren ZP“ zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern im italienischen Hoheitsgebiet zuzulassen. |
…methods, as well as to authorise the four new methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading pig carcases on its territory. |
| Bei Schweineschlachtkörpern werden zwei Stellen beprobt (Keule und Bruststück). |
For pork carcases, two sites must be sampled (leg and brisket). |
| …abgeleitet, und zwar entsprechend dem Verhältnis, das zwischen dem jeweiligen Marktwert dieser Erzeugnisse einerseits und dem Marktwert von Schweineschlachtkörpern andererseits besteht. |
…price for pig carcasses on the basis of the ratio existing between the commercial value of these products to the commercial value of pig carcasses. |
| Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts ‚Fat-O-Meat’er II (FOM II)‘ erfolgt. |
FAT-O-MEAT’ER (FOM II) 1. The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meat’er (FOM II)”. |
| :Formel für die Einstufung von gemäß Anhang V Abschnitt B.III Satz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgemachten Schweineschlachtkörpern: |
Formula for grading pig carcases presented in accordance with the first sentence of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 |
| Die EFSA empfiehlt unter anderem, das Prozesshygienekriterium für Salmonellen auf Schweineschlachtkörpern zu verschärfen. |
EFSA recommends, inter alia, to strengthen the process hygiene criterion for Salmonella on pig carcases. |
| :Zur Einstufung von enthäuteten Schweineschlachtkörpern werden in Griechenland nach Maßgabe der Bestimmung von Anhang V Abschnitt B.IV Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 die folgenden Verfahren zugelassen: |
For grading dehided pig carcases the use of the following methods is authorised in Greece pursuant to paragraph 1 of point B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 |
| Zur Einstufung von gemäß Anhang V Abschnitt B.III Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgemachten Schweineschlachtkörpern wird in Griechenland nach Maßgabe der Bestimmung von Abschnitt B.IV Absatz 1 des genannten Anhangs die Anwendung des folgenden Verfahrens zugelassen: das Gerät… |
For grading pig carcases presented in accordance with the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 the use of the following method is authorised in Greece, pursuant to paragraph 1 of point B.IV of that Annex: the “OptiScan… |
| …hat bei der Kommission die Zulassung der Aktualisierung einer Formel und der Anwendung eines neuen Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern beantragt und im zweiten Teil des Protokolls gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission vom 24… |
…has asked the Commission to authorise the update of one formula and the utilisation of one new method of grading pig carcases, and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of… |
| …Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 einzuhalten sind, und insbesondere ein Prozesshygienekriterium für Salmonellen auf Schweineschlachtkörpern zur Bekämpfung von Kontaminationen während der Schlachtung. |
…referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, and in particular a process hygiene criterion for Salmonella on pig carcases in order to control contamination during slaughter. |
| Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission [3] sind Durchführungsbestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper und insbesondere das Verfahren für die Schätzung des Muskelfleischgehalts von Schweineschlachtkörpern festgelegt worden. |
Commission Regulation (EEC) No 2967/85 [3] lays down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases, and in particular the method for assessing the lean meat content of pig carcases. |
| zur Änderung des Beschlusses 2010/642/EU über die Zulassung eines Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Griechenland und zur Aufhebung der Entscheidung 89/449/EWG zur Zulassung von Verfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Griechenland |
amending Decision 2010/642/EU authorising a method for grading pig carcases in Greece and repealing Decision 89/449/EEC authorising methods for grading pig carcases in Greece |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 hinsichtlich Salmonellen in Schweineschlachtkörpern |
amending Regulation (EC) No 2073/2005 as regards Salmonella in pig carcases |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/784/EG zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Frankreich |
amending Decision 2006/784/EC as regards the authorisation of a method for grading pig carcases in France |
| zur Änderung der Entscheidung 89/471/EWG zur Zulassung von Verfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Deutschland |
amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcases in Germany |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/784/EG hinsichtlich der Formel eines zugelassenen Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Frankreich |
amending Decision 2006/784/EC as regards the formula of an authorised method for grading pig carcasses in France |
| zur Änderung der Entscheidung 2005/1/EG über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in der Tschechischen Republik |
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic |
| zur Änderung der Entscheidung 2005/1/EG über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in der Tschechischen Republik hinsichtlich der Formeln der zugelassenen Verfahren und der Schlachtkörperaufmachung |
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic as regards the formulas of the authorised methods and the presentation of such carcasses |
| zur Änderung der Entscheidung 2009/11/EG über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Spanien |
amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/370/EG zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern im Vereinigten Königreich |
amending Decision 2004/370/EC authorising methods for grading pig carcasses in the United Kingdom |
| zur Änderung der Entscheidung 2009/12/EG zur Zulassung von Verfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Dänemark |
amending Decision 2009/12/EC authorising methods for grading pig carcasses in Denmark |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/370/EG zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern im Vereinigten Königreich |
amending Decision 2004/370/EC authorising methods for grading pig carcases in the United Kingdom |
| zur Änderung der Entscheidung 2005/7/EG über die Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Zypern |
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcasses in Cyprus as regards the alternative presentation of such carcasses |
| zur Änderung der Entscheidung 2005/7/EG über die Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Zypern |
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcases in Cyprus |
| zur Änderung der Entscheidung 2005/7/EG über die Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Zypern |
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcasses in Cyprus |
| zur Änderung der Entscheidung 2005/1/EG über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in der Tschechischen Republik |
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcases in the Czech Republic as regards the presentation of such carcases |
| Es ist daher ein Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern erforderlich, das an die Schlachtkapazität der Schlachtbetriebe angepasst ist. |
A method for pig carcass classification appropriate to their slaughter capacity is therefore needed. |
| …beantragt, in Nordirland die Anwendung neuer Formeln für zwei Geräte sowie zwei neue Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern zuzulassen, und hierzu die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission vom 24. Oktober 1985 mit… |
…to authorise in Northern Ireland the use of new formulae for two apparata used for grading pig carcases and to authorise two new methods for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Commission Regulation… |
| …der Entscheidung 87/131/EWG verwendete Gerät HGP 2 ab 1. Juli 2006 und die Zulassung eines neuen Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern beantragt und daher die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 geforderten Informationen vorgelegt. |
…apparatus HGP 2 used at present under the Decision 87/131/EEC as from 1 July 2006, and to authorise a new method for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85. |
| Frankreich hat bei der Kommission beantragt, die Ersetzung der beim Verfahren „CSB Image-Meater“ für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern in seinem Hoheitsgebiet verwendeten Formel zuzulassen, da das derzeitige Einstufungsverfahren angepasst werden muss. |
France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘CSB Image-Meater’ method for grading pig carcasses on its territory as the present grading method needed technical adaptation. |
| Frankreich hat bei der Kommission die Zulassung zweier neuer Methoden für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern beantragt und die Ergebnisse seiner Zerlegeversuche im zweiten Teil des Protokolls gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission vom 24… |
France has asked the Commission to authorise two new methods of grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24… |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das manuelle „Zwei-Punkte-Verfahren (ZP)“ angewandt. |
Grading of pig carcases shall be carried out using the manual method termed ‘Two-Point (Zwei punkte — ZP)’. |
| Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „Hennessy Grading Probe (HGP 7)“. |
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy grading probe (HGP 7)’. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Fat-O-Meater (FOM)“ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’. |
| Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem so genannten „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“. |
Grading of pig carcases shall be carried out by use of the method termed ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das von SFK, Dänemark, hergestellte, ‚PG 200 (Pork Grader)‘ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “PG 200 (Pork Grader)” produced by SFK, Denmark. |
| Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „Klassificeringscenter (KC“). |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading)“ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading). |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Ultra FOM 200“ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Ultra FOM 200. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das Gerät „Hennessy Grading Probe (HGP 2)“ verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Hennessy Grading Probe (HGP 2). |
| Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „Fat-O-Meater (FOM)“. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das von SFK, Dänemark, hergestellte, ‚Intrascope (Optical Probe)‘ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “Intrascope (Optical Probe)” produced by SFK, Denmark. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Fat-O-Meater (FOM)“ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „VISION system (VCS 2000)“ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed VISION system (VCS 2000). |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das ‚Needle IS-D-15‘ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Needle IS-D-15”. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „OptiGrade-Pro (OGP)“ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘OptiGrade-Pro (OGP)’. |
| Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „IM-03“. |
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘IM-03’. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das Gerät ‚Optiscan-TP‘ verwendet. |
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Optiscan-TP”. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das Gerät ‚Hennessy Grading Probe (HGP4)‘ verwendet. |
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP4)”. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das Gerät ‚VCS 2000‘ verwendet. |
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “VCS 2000”. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das Gerät ‚Autofom‘ (Fully automatic ultrasonic carcass grading) verwendet. |
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading). |
| Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)‘ genannten Verfahren. |
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the method termed “Zwei-Punkt — DM5 (ZP)”. |
