| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Urinale |
urinals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spülung der Urinale |
Urinal flushing |
| Wasser sparende Urinale (1,5 Punkte) |
Water saving urinals (1,5 points) |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie entsprechende Unterlagen über die installierten Urinale vorzulegen. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed. |
| Sämtliche Urinale müssen wasserlos funktionieren oder mit einer manuellen oder elektronischen Spülung so ausgerüstet werden, dass jedes Urinal nur bei Benutzung und separat gespült wird. |
All urinals shall use a waterless system or have a manual/electronic flushing system, which permits single flushing of every urinal only when used. |
| Die Urinale sind mit einer automatischen (zeitlich begrenzten) oder manuellen Spülung so auszurüsten, dass ein ununterbrochenes Spülen vermieden wird. |
All urinals shall be fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing. |
| Mindestens 50 % der Urinale müssen wasserlos funktionieren, oder sämtliche Urinale sind mit einer manuellen oder elektronischen Spülung auszurüsten, sodass jedes Urinal nur bei Benutzung und separat gespült wird. |
At least 50 % of all urinals shall use a waterless system or all urinals shall have a manual/electronic flushing system which permits single flushing of every urinal only when used. |
| Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe „WC und Urinale“ den Produktgruppenschlüssel 41. |
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘flushing toilets and urinals’ shall be 41. |
| Wasserlose Urinale müssen entweder mit einer leicht biologisch abbaubaren Flüssigkeit oder völlig ohne Flüssigkeit arbeiten. |
Flush-free urinals shall either use a ready biodegradable fluid or operate completely without fluid. |
| Wasserlose Urinale |
Flush-free urinals |
| Wasserlose Urinale müssen den in Anlage 2 dargelegten Anforderungen entsprechen. |
Flush-free urinals shall meet the requirements defined in Appendix 2. |
| Anforderungen an wasserlose Urinale |
Flush-free urinal requirements |
| Anforderungen an wasserlose Urinale |
2(c) – Flush-free urinal requirements |
| zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für WC und Urinale |
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals |
| Da der Wasserverbrauch erheblich zu den gesamten Umweltauswirkungen von Wohn- und Nichtwohngebäuden beiträgt, ist die Festlegung von Kriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für die Produktgruppe „WC und Urinale“ gerechtfertigt. |
Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’. |
| Die Produktgruppe „WC und Urinale“ beinhaltet WC- und Urinalausstattungen gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2. |
The product group ‘flushing toilets and urinals’ shall comprise: flushing toilet equipment and urinal equipment as defined in Article 2. |
| Wandhängende Urinale — Funktionsanforderungen und Prüfverfahren |
Wall-hung urinals — Functional requirements and test methods |
| Spülkästen für WC-Becken und Urinale |
WC and urinal flushing cisterns |
| …für die Vergabe des EU-Umweltzeichens gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 für ein Produkt, das der Produktgruppe „WC und Urinale“ gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 1 angehört, und die zugehörigen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sind im Anhang… |
…awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘flushing toilets and urinals’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in… |
| Urinalanlagen und Urinale, die nicht von einer EN-Norm erfasst werden, müssen Spülleistungen aufweisen, die vergleichbar sind mit denen einer gleichwertigen Klasse oder eines gleichwertigen Typs, die/der von der Norm EN 13407 erfasst wird. |
Urinal suites and urinals not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 13407. |
| Urinalanlagen und Urinale |
Urinal suites and urinals |
| Urinale müssen die Verwendung einer individuellen Spülauslösung ermöglichen. |
Urinals shall allow the use of an individual on-demand flush control. |
| :Die folgenden Produkte sind von der Produktgruppe „WC und Urinale“ nicht abgedeckt: |
The following products shall be excluded from the product group ‘flushing toilets and urinals’ |
