| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zugbildung |
Train composition |
| Zugbildung |
Forming a train |
| Zugbildung |
Formation of train |
| Zugbildung |
Train Composition message |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Anforderungen zur Zugbildung müssen folgende Punkte enthalten: |
Train Composition requirements must take into account the following elements |
| Zugbildung (Abschnitt 4.2.2.5) |
Train composition (Subsection 4.2.2.5) |
| Zugbildung und Anlage B |
Train composition and annex B |
| „Verfahren und zugehörige Ausrüstungen, die eine kohärente Ausnützung der verschiedenen strukturellen Teilsysteme erlauben, und zwar sowohl im Normalbetrieb als auch bei Betriebsstörungen, einschließlich insbesondere der Zugbildung und Zugführung, der Planung und der Abwicklung des Verkehrsbetriebs. |
‘The procedures and related equipment enabling a coherent operation of the different structural subsystems, both during normal and degraded operation, including in particular training and train driving, traffic planning and management. |
| :Die wichtigsten Meldungen für die Überprüfung der Übereinstimmung und damit für die Qualitätsmessung der Zugbildung sind: |
For the checking of this compliance and therefore for the measurement of the train composition quality the most relevant messages are |
| Zugbildung durch das Eisenbahnunternehmen |
Formation of train by railway undertaking |
| Einsatzbedingungen für die Zugbildung |
Conditions of use regarding train formation |
| Bedingungen für das Senden der Zugbildung |
Conditions for sending the train composition |
| Von nun an können die relevanten Daten von den gelieferten Frachtbriefen (Beförderungsauftrag) und/oder der bestehenden Zugbildung manuell oder bereits automatisch über EVU-interne Verbindung zu bestehenden Systemen zur Erfassung der Frachtbriefe und zur… |
From now on the relevant data from the delivered consignment notes (wagon order) and/or of the existing train composition can be filled in manually or already automatically via RU internal connection to the existing systems for recording the consignment… |
| Güterwagen fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser TSI. Für diese gilt die TSI „Güterwagen“, auch wenn sie in einen Personenzug eingestellt sind (die Zugbildung ist in diesem Fall eine betriebliche Angelegenheit). |
Freight wagons are not in the scope of this TSI; they are covered by the ‘freight wagons’ TSI even when they are included in a passenger train (the train composition is in this case an operational issue). |
| Falls die Zugbildung an einem Ort geändert wird, muss diese Meldung mit den vom zuständigen EVU aktualisierten Angaben erneut ausgetauscht werden. |
If the train composition is changed at a location, this message must be exchanged once more with information updated by the RU responsible. |
| Reaktionen der Fahrwegbetreiber auf die Zugbildung |
IM reactions on the train composition |
| Angabe, dass der IB die Zugbildung für die vereinbarte Trasse als geeignet akzeptiert hat. |
indication that the IM has accepted the train composition as being suitable for the agreed path. |
| …auch der IB, der seine Zugtrassen verwaltet und die Trasseninformationen auf dem aktuellen Stand hält, die Zugdetails der Zugbildung in die Trassen- und Zugdaten einpflegen wie in Kapitel 4.2.2.1 (Beantragung einer Trasse, Vorbemerkungen) erwähnt. |
…the IM, who manages his train paths and keeps up the actual status of the path information, must add the train details of the train composition to the path and train data as mentioned in Chapter 4.2.2.1 (Path request, Preliminary remarks). |
| In diesem Fall muss das EVU die Zugbildung nochmals überprüfen. |
In this case the RU must recheck the train composition. |
| In diesem Fall hat das EVU die Zugbildung noch einmal zu überprüfen oder die Trasse zu stornieren und Antrag auf eine neue Trasse zu stellen. |
In this case the RU has to recheck the train composition or to cancel the train path and to request new path. |
| Gemäß der OPE-TSI (Abschnitt 4.2.2.5, Zugbildung) legen die EVU die Verfahren für die Zugzusammenstellung und dabei geltende Beschränkungen (z. B. Lichtraumprofil offener Güterwagen, Positionierung gefährlicher Güter in einer bestimmten Stellung, Gewährleistung… |
OPE TSI (Section 4.2.2.5 Train composition) establishes that the RU defines the rules and procedures for train formation and constraints upon this process (e.g. loading gauge of open freight wagons, placing of dangerous goods in a certain position… |
| Änderung der Zugbildung |
modify the train composition, |
| Versand der Zugbildung erfolgt weitgehend automatisch, hohe Zuverlässigkeit der Daten, automatisches Einpflegen in die Datenspeicherung von Schritt 3. |
Sending train composition mostly automatically generated, high reliability of the data, automatic update into the data storage of step 3. |
| Schritt 5: Die Beförderungsauftragsdaten liefern Basisinformationen für die Zugbildung, daher können diese Meldungen vor Schritt 6 in Betrieb gehen. |
Step 5: The wagon orders data deliver basic information for the composition of a train, therefore these messages should go into operation before step 6. |
| Unterstützung bei der Erstellung der Zugbildung. |
Support for creating the train composition. |
| Meldung betreffend die Zugbildung |
The train composition message |
| Die Zugbildung muss in einem harmonisierten Dokument beschrieben sein (siehe Anlage U). |
The train composition must be described in an harmonsied train composition document (see Annex U) |
| Die Meldung betreffend die Zugbildung muss alle Daten enthalten, die für einen sicheren und effizienten Verkehrsbetrieb erforderlich sind. |
The train composition message must contain all data required for safe and efficient traffic. |
| Der Wageninformationsteil der Zugbildungsmeldung ist nur für den Abgleich der Zugbildung mit dem Trassenvertrag zwischen IB und EVU und in Ausnahmefällen relevant. |
The wagon information part of the train composition message is relevant for checking the train composition against the IM/RU path-contract and in cases of exceptions. |
| Diese Meldung muss vom EVU an das nächste EVU gesendet werden, sie legt die Zugbildung fest. |
This message must be sent from the RU to the next RU, defining the composition of the train. |
| Somit ist der Übergabepunkt ein Punkt auf den gebuchten Trassen eines EVU und das EVU hat die Zugbildung bereits an den IB n2 übermittelt, während es gleichzeitig diese Meldung an den IB n1 geschickt hat. |
Thus, the handover point is a point on the booked paths of one RU and the RU has already sent the train composition to IM n2, whilst simultaneously sending this message to IM n1. |
| …See-, Binnenschiffs- und Luftverkehrsdienste oder für die Bildung von Güterzügen beziehungsweise die Änderung der Zugbildung eigens eingerichtet wurde und in der erforderlichenfalls die Grenzabfertigung an den Grenzen zu europäischen Drittländern… |
…trains, and the integration of rail freight services with road, maritime, river and air services, and either the forming or modification of the composition of freight trains; and, where necessary, performing border procedures at borders with European third… |
| Reaktion des jeweiligen Fahrwegbetreibers auf den Erhalt der Zugbildung und |
Reaction of the IM, when receiving the train composition; |
| Bereitstellung von Angaben, die für die Zugbildung erforderlich sind, zum Beispiel Bremsgewicht, Länge über Puffer, Leergewicht, Lastgrenzraster für verschiedene Streckenklassen. |
Provide information required to produce train consists, including brake mass, length over buffers, tare weight, speed versus load table for different line categories. |
| Qualitätsmessungen Fahrwegbetreiber/EVU, Qualität der Zugbildung |
Quality measurements IM/RU, train composition quality |
| Abhängig von der vertraglichen Vereinbarung zwischen Fahrwegbetreibern und EVU sowie von den maßgeblichen Rechtsvorschriften können die Fahrwegbetreiber den EVU mitteilen, dass die Zugbildung für die gebuchte Trasse annehmbar ist. |
Depending on the contractual agreement between the IM and the RU and on regulatory requirements, the IM may also advise the RU if the train composition is acceptable for the booked path. |
| Je nach Vertrag zwischen IB und EVU und aufsichtsrechtlichen Vorschriften kann der IB dem EVU auch mitteilen, ob die Zugbildung für die gebuchte Trasse akzeptabel ist. |
Depending on the contractual agreement between the IM and the RU and on regulatory requirements, the IM may also advise the RU if the train composition is acceptable for the booked path. |
| Die berufliche Qualifikation, die für die Zugbildung und den Betrieb der Züge notwendig ist, ist in der TSI Betrieb und Verkehrssteuerung festgelegt. |
The professional qualifications needed for the composition and operation of trains are defined in the TSI Operation and Traffic Management. |
| Die für die Zugbildung und den Zugbetrieb notwendige berufliche Qualifikation ist in der TSI „Betrieb und Verkehrssteuerung“ festgelegt. |
The professional qualifications needed for the composition and operation of trains are defined in the TSI for Operation and Traffic Management. |
| Zugbildung bezogen auf die Zugzustellung und seiner aktuellen Merkmale. |
Train composition relating to the make up of the train and its actual characteristics. |
| Die Zugbildung muss in einem harmonisierten Dokument beschrieben sein (siehe Anlage U). |
Train composition must be described in a harmonised train composition document (see Annex U) |
| Zugbildung, Anlagen H und J |
Train composition, annexes H and J |
| Zugbildung, Anlage J |
Train composition, Annex J |
| Zugbildung mit Reihenfolge der Fahrzeugkennungen, |
train composition with the sequence of vehicle IDs, |
| Bei der Zugbildung müssen EVU Fahrzeuge verwenden, die mit dem Netz technisch kompatibel sind, aber auch untereinander gekoppelt werden können. |
When preparing trains, RUs will have to use vehicles which are technically compatible with the network but also that can be coupled among themselves. |
| Immer wenn sich während der Fahrt eines Zuges die Zugbildung verändert, muss das verantwortliche EVU die Meldung an alle beteiligten Parteien aktualisieren. |
Whenever there is a change in the composition during the journey of a train, the RU responsible has to update this message to all parties involved. |
| Wenn die Zug-fertig-Meldungen und/oder die Listen der Zugbildung vom EVU an den (die) IB oder andere EVU geschickt werden, müssen sie den Zugspezifikationen entsprechen, die im jeweiligen Vertrag enthalten sind. |
When the train ready messages and/or train composition lists are sent by an RU to the IM(s) or to other RUs, they must comply with the train specifications contained within the applicable contract. |
| IT-Unterstützung für Zugtrassenantrag und Zugbildung ist gegeben. |
The IT support for a path request and for the train composition is given. |
| …Richtlinie 91/440/EWG des Rates [4].Kapitel 4.2.3 (Zugvorbereitung) definiert den Informationsaustausch hinsichtlich der Zugbildung und des Verfahrens bei der Zugabfahrt. |
…Council Directive 91/440/EEC [4].In Chapter 4.2.3 (Train preparation) is defined the information exchange relating to the train composition and the train departure procedure. |
