| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H11/3, Anmerkung 11 müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen. |
The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4. |
| Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H11/1 (Abbildung 1) geprüft. |
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1. |
| für 15 Minuten: Einschaltung des Leuchtkörpers für Abblendlicht |
15 minutes, passing-beam filament lit |
| Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung [86]nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
| Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H16/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
| Ist er v-förmig, dann müssen die Enden des Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben. |
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane. |
| Die Lage des Leuchtkörpers wird mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P24W/3 geprüft. |
The filament position is checked by means of a ‘box-system’; sheet P24W/3. |
| Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HB3/1 geprüft. |
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1. |
| Anmerkungen zum Durchmesser des Leuchtkörpers |
Notes concerning the filament diameter. |
| d Durchmesser des Leuchtkörpers |
d diameter of filament. |
| Der Anfang des Leuchtkörpers nach Blatt HB3/3 (Anmerkung 11) muss im Bereich B und das Ende des Leuchtkörpers im Bereich C liegen. |
The beginning of the filament as defined on sheet HB3/3, note 11, shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’. |
| ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht. d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht |
is the actual diameter of the passing-beam filament. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament. |
| Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H16/1). |
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1. |
| Beide Leuchtkörperachsen dürfen um die Mitte des jeweiligen Leuchtkörpers herum nicht um mehr als 2° gegenüber der Bezugsachse geneigt sein. |
Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament. |
| Axis of low wattage filament Achse des Tagfahrlicht-Leuchtkörpers |
Axis of high wattage filament |
| Achse des Abblendlicht-Leuchtkörpers |
Axis of passing-beam filament |
| Axis of high wattage filament Achse des Fernlicht-Leuchtkörpers |
Axis of driving-beam filament |
| Achse des Fernlicht-Leuchtkörpers |
Axis of bulb |
| Filament position Lage des Leuchtkörpers |
Filament position |
| Abmessungen und Lage des Leuchtkörpers |
Filament dimensions and position |
| „e“ ist die Entfernung zwischen der Bezugsebene und dem vorstehenden definierten Anfang des Leuchtkörpers für Abblendlicht. |
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above. |
| „e“ ist der Abstand von der Bezugsebene zu dem oben definierten Anfang des Leuchtkörpers für Fernlicht. |
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above. |
| …innerhalb eines Winkels von ± 30° mit der Ebene senkrecht zur Lampenachse befinden; der Scheitel dieses Winkels liegt im Mittelpunkt des Leuchtkörpers. |
…aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament. |
| First filament turn Erste Windung des Leuchtkörpers |
First filament turn |
| d vom Hersteller angegebener Nenndurchmesser des Leuchtkörpers. |
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer. |
| „f1“ ist die Länge des Leuchtkörpers für Abblendlicht und „f2“ die Länge des Leuchtkörpers für Fernlicht. |
‘f1’ represents the length of the passing-beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving-beam filament. |
| Sind sie v-förmig, dann müssen die Enden jedes Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben. |
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane. |
| Bei Glühlampen mit zwei Leuchtkörpern ist der Mittelpunkt des Leuchtkörpers für Fernlicht zu berücksichtigen. |
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken. |
| Um einen raschen Verschleiß des Leuchtkörpers zu verhindern, darf die Nennspannung bei 6-Volt-Glühlampen 8,5 V und bei 12-Volt-Glühlampen 15 V nicht übersteigen. |
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types. |
| Der Versatz des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis. |
| Versetzung des Leuchtkörpers zur Kolbenachse in 27,5 mm Entfernung von der Bezugsebene. |
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane. |
| Offset of filament Vorsatz des Leuchtkörpers Passing |
Offset of filament |
| Die Versetzung des Leuchtkörpers für Abblendlicht gegenüber der Kolbenachse wird in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht schneidet. |
Offset of passing-beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis. |
| Größte zulässige seitliche Abweichung der Mitte des Haupt-(Hochwatt-) Leuchtkörpers von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse durch die Bezugsnasen. |
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys. |
| Derzeit werden Verfahren zur Verbesserung der Genauigkeit der Lage des Leuchtkörpers und des Sockels geprüft. |
Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration. |
| ist der Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht und d2 der des Leuchtkörpers für Fernlicht. |
is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament. |
| für 15 Minuten: Einschalten des Leuchtkörpers für das Nebellicht |
15 minutes, front fog lamp lit; |
| Form des Leuchtkörpers oder der Leuchtkörper, |
the shape of the filament or filaments; |
| Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Anforderungen in Bezug auf die richtige Stellung des Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 7,5° rechtwinklig zu einer Ebene steht… |
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the… |
| Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Forderungen in Bezug auf die richtige Lage des Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse mit einer Toleranz von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene liegt, die… |
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a… |
| Auf der Abschlussscheibe oder dem Gehäuse müssen die Nennspannung und die Nennleistung des Fernlicht-Leuchtkörpers angegeben sein, gefolgt von der Nennleistung des Abblendlicht-Leuchtkörpers, falls zutreffend. |
They shall bear, either on the lens or on the body, the rated voltage and rated wattage of the driving-beam filament, followed by the rated wattage of the passing-beam filament, where applicable. |
| Die vom Hersteller angegebenen Betrachtungsrichtungen sind vom Prüflabor bei der Nachprüfung der Abmessungen und der Lage des Leuchtkörpers zu verwenden. |
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position. |
| Der in Anmerkung 10 von Blatt H1/2 definierte Anfang des Leuchtkörpers muss zwischen den Linien Z1 und Z2 liegen. |
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2. |
| Der Anfang des Leuchtkörpers muss zwischen Z1 und Z2 liegen. |
The beginning of the filament shall lie between the lines Z1 and Z2. |
| …dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der Solllage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss. |
…with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament. |
| Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die so um ihre Bezugsachse um 360° drehbar ist, dass man auf dem Messschirm eine Projektion der Vorderansicht des Leuchtkörpers erhält. |
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected. |
| Die Lage des Leuchtkörpers wird in zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen, von denen eine durch die Anschlussdrähte geht, geprüft |
The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires. |
| Die Lage des Leuchtkörpers ist nur in den Richtungen A und B zu prüfen, wie sie auf Blatt H1/1 angegeben sind. |
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1. |
| …Prüfglühlampen d + 2 mm) und d + 5 mm bei 24-V-Glühlampen, dabei ist „d“ der vom Hersteller angegebene Nenndurchmesser des Leuchtkörpers. |
…lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer. |
| als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung senkrecht zur Ebene durch die Anschlussdrähte des Leuchtkörpers nach der Abbildung auf Blatt PC16W/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse… |
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the… |
| Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H11/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
| Die Enden des Leuchtkörpers sind durch den jeweiligen Schnittpunkt der Außenseite der ersten und der letzten leuchtenden Windung mit der Ebene bestimmt, die im Abstand von 31,75 mm parallel zur Bezugsebene verläuft. |
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane. |
| Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen, bei einer Betrachtungsrichtung wie in vorstehender Anmerkung 6 definiert, die Projektion der Außenseite der Endwindungen, die am nächsten zu oder am weitesten von der Bezugsebene liegt, die Bezugsachse schneidet. (Besondere… |
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special… |
| Die Enden des Leuchtkörpers für Abblendlicht nach Blatt H14/3 (Anmerkung 8) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen. |
The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4. |
| die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der Solllage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament. |
| Die Projektion des Leuchtkörpers muss vollständig innerhalb des Rechtecks liegen, wenn die Lampe um 360° gedreht wird. |
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°. |
| Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht |
Diameter of the passing-beam filament |
| Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht |
Diameter of the driving-beam filament |
| d: Durchmesser des Leuchtkörpers. |
diameter of filament. |
| Die Abmessungen j, k und p werden zwischen der Mitte des Leuchtkörpers für Abblendlicht und der Mitte des Leuchtkörpers für Fernlicht gemessen. |
Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament. |
| Die Abmessungen m und n werden zwischen der Bezugsachse und der Mitte des Leuchtkörpers für Abblendlicht gemessen. |
Dimensions m and n are measured from the reference axis to the centre of the passing-beam filament. |
| die richtige Stellung des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers zum Haupt(Hochwatt-)Leuchtkörper entspricht. |
the minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements. |
| Die Lage des Lichtschwerpunktes ist abhängig von der Form des Leuchtkörpers. |
The position of the luminous centre depends upon the filament shape. |
| Die Lage der ersten und der letzten Windung des Leuchtkörpers ist durch den jeweiligen Schnittpunkt der Außenseite der ersten und der letzten leuchtenden Windung mit der Ebene bestimmt, die im Abstand von 18 mm parallel zur Bezugsebene verläuft. |
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane. |
| d tatsächlicher Durchmesser des Leuchtkörpers |
d actual filament diameter |
| Ansicht A des Leuchtkörpers für Abblendlicht |
View A of passing-beam filament |
| Ansicht B des Leuchtkörpers für Fernlicht |
View B of driving-beam filament |
| Draufsicht des Leuchtkörpers für Abblendlicht |
Top view of passing-beam filament |
| Draufsicht des Leuchtkörpers für Fernlicht |
Top view of driving-beam filament |
| „x“ und „y“ bezeichnen die Versetzung der Achse des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers. |
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament. |
| Die Ausführung des Glühlampeninnern muss dann so sein, dass Spiegelbilder oder störendes Streulicht so weit wie möglich vermieden werden, beispielsweise durch Verwendung von Kühlstrümpfen auf den nicht gewendelten Teilen des Leuchtkörpers. |
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament. |
| :die richtige Stellung des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Mitte der Bezugsnasen und die Bezugsachse geht, |
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis; and whether |
| Der zylindrische Teil des Kolbens muss über die Länge f so beschaffen sein, dass die Projektion des Leuchtkörpers nicht so verzerrt wird, dass die optische Wirkung wesentlich beeinflusst wird. |
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results. |
| Die Abmessungen, die die Lage des Leuchtkörpers im Inneren der Prüfglühlampe bestimmen, sind in dem entsprechenden Datenblatt der Regelung Nr. 37 angegeben. |
The dimensions determining the position of the filament inside the standard filament lamp are shown on the relevant data sheet of Regulation No 37. |
| Die Länge eines geradlinigen Leuchtkörpers ist durch seine Enden bestimmt, die sich — sofern in dem betreffenden Glühlampen-Datenblatt keine anderen Angaben vorhanden sind — als Scheitel der ersten und der letzten Windung, senkrecht auf die Bezugsachse der Glühlampe gesehen… |
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the… |
| Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. |
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected. |
