| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen Einsatz (z. B. für den Einsatz in kommerziellen zivilen zellularen Funksystemen), die weder eine Möglichkeit zur Übertragung verschlüsselter Daten direkt zu einem anderen Funktelefon oder zu Einrichtungen (andere als Radio Access Network (RAN)-Einrichtungen… |
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access… |
| tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen Einsatz, z. B. für den Einsatz in kommerziellen, zivilen, zellularen Funksystemen, die keine Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung bieten, |
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption; |
| Übergänge zwischen verschiedenen Funksystemen vorhanden |
Existence of switch over between different radio systems |
| Besondere fahrzeugseitige Vorrichtungen für das Umschalten zwischen verschiedenen Funksystemen |
Special conditions implemented on-board to switch over between different radio systems. |
| Übergänge zwischen GSM-R/Klasse B-Funksystemen und Klasse B/Klasse B-Funksystemen sowie keinem Kommunikationssystem während der Fahrt. |
Switch over between GSM-R/Class B, Class B/Class B radio systems and no communication system whilst running. |
| GSM-R/ETCS Schnittstelle zwischen Klasse-A-Funksystemen und den fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen. |
These requirements are specified in Annex A Index 4, 7, 20, 22, 34. |
| …mit der EMV-Richtlinie ein Modell des nachträglichen Störungsmanagements („Ex-post-Modell“) zwischen drahtgebundenen Systemen und Funksystemen angemessen ist. |
…and an ex-post model for interference management of wireline systems with radio systems is appropriate, in accordance with the EMC Directive. |
| Schnittstelle zwischen Klasse-A-Funksystemen und den fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen. |
The interface between the Class A radio and the On-board ETCS functionality. |
