| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water treatment plant |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water conditioning plant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wasseraufbereitungsanlage zur Inaktivierung des einschlägigen Erregers (14) |
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (14) |
| Mobile Wasseraufbereitungsanlage. |
Mobile water purification unit. |
| Ein vom Seuchenstatus der angrenzenden Gewässer unabhängiges Kompartiment wird mit Wasser versorgt:a) durch eine Wasseraufbereitungsanlage, die den jeweiligen Erreger inaktiviert, um das Risiko der Seucheneinschleppung auf ein vertretbares Maß zu senken… |
An compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an… |
| Betrieb einer Wasseraufbereitungsanlage |
Operation of a water-purification plant |
| durch eine Wasseraufbereitungsanlage, die den jeweiligen Erreger inaktiviert, um das Risiko der Seucheneinschleppung auf ein vertretbares Maß zu senken, oder |
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or |
| über eine Wasseraufbereitungsanlage, die die Abtötung des betreffenden Krankheitserregers gewährleistet, um das Risiko der Einschleppung des Krankheitserregers auf ein akzeptables Niveau zu reduzieren, |
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; |
| Angaben über die Wasseraufbereitungsanlage des genehmigten Verarbeitungsbetriebs; |
details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems; |
| Art der Wasseraufbereitungsanlage |
Type of water effluent treatment system |
| Die Investition diente insbesondere dazu, eine Verbindung zur kommunalen Wasseraufbereitungsanlage zu bauen und das Rohrsystem so umzubauen, dass die erforderliche Wassermenge insgesamt verringert wurde. |
The investment consisted essentially in building a connection to the local authority water purification plant, and changing the piping system so as to reduce the volume of water needed. |
| Die Investitionen in das Wasser- und Abwassersystem zielten darauf ab, einen Teil des Meerwassers durch Wasser aus der kommunalen Wasseraufbereitungsanlage zu ersetzen. |
The investments in the water and sewerage system aimed at replacing part of the water taken from and returned to the sea by water from the local authority water purification plant. |
