| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die beiden Sekretäre fertigen über jede Tagung einen Protokollentwurf an. |
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries. |
| Der Protokollentwurf wird dem Stabilitäts- und Assoziationsrat zur Annahme vorgelegt. |
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval. |
| Ist Einvernehmen über den Protokollentwurf erreicht, so unterzeichnen der Vorsitzende und der andere Delegationsleiter zwei Originale des Protokolls. |
Once there is agreement on the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the other Head of Delegation. |
| Der Protokollentwurf wird dem Assoziationsrat zur Genehmigung vorgelegt. |
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval. |
| Der Protokollentwurf wird der Kommission in einer späteren Sitzung zur Genehmigung vorgelegt. |
The draft minutes shall be submitted to the Commission for approval at a subsequent meeting. |
| Der Vorsitzende erstellt zu jeder Sitzung einen Protokollentwurf und übermittelt ihn innerhalb von 20 Arbeitstagen nach der Sitzung dem anderen Delegationsleiter. |
The Chair shall draw up draft minutes of each meeting and submit them to the other Head of Delegation within 20 working days of the meeting. |
| Bevor der Kanzler das Protokoll unterzeichnet und es dem Präsidenten zur Unterzeichnung vorlegt, teilt er den Protokollentwurf dem Zeugen, gegebenenfalls durch Einschreiben, mit und fordert ihn auf, seinen Inhalt zu überprüfen, sich eventuell dazu zu… |
Before signing the minutes and submitting them to the President for his signature the Registrar shall forward the draft minutes to the witness, if necessary by registered post, and request the witness to check them, make any observations which he may wish to… |
| ein Schreiben, in dem der Protokollentwurf gebilligt wird; |
a letter endorsing the draft protocol; |
| Wie im „Draft Protocol on Matters Specific to Railway Rolling Stock to the Convention on International Interests in Mobile Equipment“ (Protokollentwurf über spezifische Fragen zu Eisenbahnfahrzeugen zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung) vorgesehen. |
As provided for in the Draft Protocol to the convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock. |
| Anmerkungen der AG-Mitglieder zum Protokollentwurf müssen innerhalb von drei Arbeitstagen eingehen. |
Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days. |
| Der Sekretär fertigt nach jeder Sitzung in der Regel binnen eines Monats einen Protokollentwurf an. |
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary, normally within a month of the meeting. |
| Über jede Arbeitsgruppensitzung wird innerhalb von zwei Monaten nach der Sitzung ein Protokollentwurf erstellt. |
Draft minutes of each Working Party meeting shall be established within the two months following the meeting. |
| Die beiden Sekretäre fertigen gemeinsam über jede Tagung einen Protokollentwurf an. |
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries. |
| Die beiden Vertragsparteien fertigen gemeinsam so rasch wie möglich über jede Sitzung einen Protokollentwurf an. |
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Parties as soon as possible. |
| Das Sekretariat fertigt einvernehmlich über jede Sitzung so bald wie möglich einen Protokollentwurf an. |
Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the Secretariat. |
| Das Sekretariat des Handelsausschusses fertigt nach jeder Sitzung normalerweise binnen 21 Tagen einen Protokollentwurf an. |
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee, normally within 21 days from the end of the meeting. |
| Über jede Unterausschusssitzung wird innerhalb von zwei Monaten nach der Sitzung ein Protokollentwurf erstellt. |
Draft minutes of each subcommittee meeting shall be established within the two months following the meeting. |
| Über jede Sitzung des Interimsausschusses wird von der Vertragspartei, die die Sitzung ausrichtet, ein Protokollentwurf angefertigt. |
Draft minutes of each Interim Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting. |
| Der Vorsitzende der Vertragspartei, die die Sitzung ausrichtet, fertigt so bald wie möglich einen Protokollentwurf an. |
The Co-Chair of the host Party shall prepare a draft of the record of each meeting as soon as possible. |
| Innerhalb von zwei Monaten nach der Sitzung wird der Protokollentwurf dem Interimsausschuss zur Annahme vorgelegt. |
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Interim Committee for approval. |
| Der Protokollentwurf kann auch im schriftlichen Verfahren von den beiden Vertragsparteien genehmigt werden. |
The draft minutes may also be agreed in writing by the two parties. |
| Der Protokollentwurf wird zwischen den Vertragsparteien ausgetauscht und innerhalb von 20 Arbeitstagen nach der Sitzung angenommen. |
The draft minutes shall be exchanged between the Contracting Parties and agreed within 20 working days of the meeting. |
| Der Protokollentwurf wird dem Ausschuss zur Genehmigung im schriftlichen Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 vorgelegt. |
The draft minutes shall be submitted to the Committee for approval in accordance with the written procedure referred to in Article 7(4). |
| Der Protokollentwurf wird dem Kooperationsrat zur Annahme vorgelegt. |
The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Council for approval. |
| Der Protokollentwurf wird dem Handelsausschuss auf seiner nächsten Sitzung zur Genehmigung vorgelegt. |
The draft minutes shall be submitted to the Trade Committee for approval at its next meeting. |
