| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fire brigade |
Feuerwehr |
| brigade |
Brigade |
| fire-brigade |
Feuerwehr |
| plant fire brigade |
Werkfeuerwehr |
| fire brigade |
Feuerlöschzug |
| doorstep brigade |
Drückerkolonne |
| brigade commander |
Brigadekommandeur |
| brigade commanders |
Brigadekommandeure |
| youth brigade |
Jugendbrigade |
| bucket brigade device /BBD/ |
Eimerkettenspeicher |
| bucket brigade device /BBD/ |
Eimerkettenschaltung |
| bucket brigade device /BBD/ |
Schiebekettenspeicher |
| bucket brigade device /BBD/ |
CCD-Schieberegister |
| brigade combat team /BCT/ |
Kampfbrigade |
| brigade groups |
Kampfbrigaden |
| brigade combat teams |
Kampfbrigaden |
| brigade group |
Kampfbrigade |
| bire brigade truck |
Kraftfahrspritze |
| mine brigade |
Grubenwehr |
| brigade |
Kampfgruppe |
| fire-brigade |
Feuerlöschmannschaft |
| Fire-brigade uniforms |
Feuerwehruniformen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| volunteer fire brigade |
freiwillige Feuerwehr |
| air-mobile brigade |
luftbewegliche Brigade |
| bire brigade truck |
Löschfahrzeug motorisiert |
| Al-Aqsa Martyr's Brigade |
Al-Aqsa-Martyr’s Brigade (Al-Aksa-Märtyrerbrigade) |
| Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade) |
Brigata XX Luglio (Brigade 20. Juli) |
| 103rd Brigade of the Republican Guard Division. |
Brigade der Division der republikanischen Garde. |
| Commander of 132nd Brigade |
Befehlshaber der 132. Brigade |
| Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard |
Befehlshaber der 106. Brigade, Präsidentengarde |
| Commander of the 134th Brigade |
Befehlshaber der 134. Brigade |
| Commander of 65th Brigade |
Befehlshaber der 65. Brigade |
| fire extinction system and/or direct link to fire brigade, |
Feuerlöschsystem und/oder direkte Verbindung zur Feuerwehr, |
| Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia and Herzegovina |
Anschrift: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnien und Herzegowina |
| Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk. |
Oberst, Befehlshaber einer Sonderbrigade der Truppen des Innenministeriums in Urutschje, einem Vorort von Minsk. |
| the vehicle is equipped or intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or |
das Fahrzeug für Zwecke des Rettungsdienstes, der Feuerwehr oder der Polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder |
| Commander, brigade 66 |
Befehlshaber, Brigade 66 |
| Commander 3rd Brigade. |
Befehlshaber der dritten Brigade. |
| BAV is obliged by law to have its own fire brigade. |
Die BAV ist rechtlich verpflichtet, eine eigene Feuerwehr einzurichten. |
| According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military… |
Zahlreichen Quellen zufolge erteilte Oberstleutnant Innocent Zimurinda in seiner Eigenschaft als einer der Kommandanten der 231. FARDC-Brigade Befehle, die während einer Militäroperation in der Region Shalio im April 2009 zur Ermordung von über 100… |
| According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area. |
FARDC-Brigade Befehle, die während einer Militäroperation in der Region Shalio im April 2009 zur Ermordung von über 100 ruandischen Flüchtlingen (überwiegend Frauen und Kinder) führten. |
| for Police officers, National Fire Brigade officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers |
:für Polizeikräfte, Feuerwehrleute, Grenzschutzbedienstete und Bedienstete des Amts für innere Sicherheit, des Amts für Auslandsaufklärung und des Büros für die Sicherheit der Regierung: |
| Fire brigade, security services, alarm system, maintenance of fire installations |
Feuerwehr, Rundgangkontrolle, Alarmsystem, Überprüfung feuerwehrtechnischer Einrichtungen |
| Fire-brigade and rescue services |
Dienstleistungen der Feuerwehr und von Rettungsdiensten |
| Fire-brigade services |
Dienstleistungen der Feuerwehr |
| …is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Police, 2-Ambulance, 3-Fire Brigade, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-Manually Initiated eCall, 7-Automatically Initiated eCall, 8-spare), as indicated in Table 10.5.135d of… |
…8-Bit-Wert, der bei von Mobilgeräten ausgehenden Notrufen die besondere Art des Notrufs anzeigt (1-Polizei, 2-Notarzt, 3-Feuerwehr, 4-Küstenwache, 5-Bergrettung, 6-manueller eCall, 7-automatischer eCall, 8-frei), wie in ETSI TS 124.008 Tabelle 10.5… |
| Interim fire brigade south |
Provisorische Feuerwache Süd |
| Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area. |
2009 als Oberstleutnant in die Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo (FARDC) eingegliedert, Brigadekommandeur bei den FARDC-Operationen "Kimia-II". |
| ‘Islamic International Brigade (IIB) (alias (a) The Islamic Peacekeeping Brigade, (b) The Islamic Peacekeeping Army, (c) The International Brigade, (d) Islamic Peacekeeping Battalion, (e) International Battalion, (f) Islamic Peacekeeping International… |
„Islamic International Brigade (IIB) (auch: a) The Islamic Peacekeeping Brigade, b) The Islamic Peacekeeping Army, c) The International Brigade, d) Islamic Peacekeeping Battalion, e) International Battalion, f) Islamic Peacekeeping International Brigade… |
| members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior; |
Angehörige des Polizeikorps und der Feuerwehr: Sozialversicherungsanstalt des Innenministeriums, |
| Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332) |
Titel, Dienststellung Oberst, Kommandeur der Schnelleinsatzbrigade des Innenministeriums (Einheit 7332). |
| Title, function Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade |
Titel, Dienststellung Generalmajor, Stellvertretender Kommandeur, Sondereinsatzbrigade des Verteidigungsministeriums. |
| Title, Function: Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade |
Titel, Funktion: Oberst, Kommandeur der Militärbrigade „Zentrum“ |
| Title, function Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade |
Titel, Dienststellung Oberst, Kommandeur der „Center“-Militärbrigade. |
| Other fire brigade services |
Sonstige Dienstleistungen der Feuerwehren |
| The entry ‘Islamic International Brigade (alias the Islamic Peacekeeping Brigade, the Islamic Peacekeeping Army, the International Brigade, Islamic Peacekeeping Battalion, International Battalion, Islamic Peacekeeping International Brigade)’ under the heading… |
:Der Eintrag „Islamic International Brigade (alias the Islamic Peacekeeping Brigade, the Islamic Peacekeeping Army, the International Brigade, Islamic Peacekeeping Battalion, International Battalion, Islamic Peacekeeping International Brigade).“ unter… |
| Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio) |
Brigata XX Luglio (Brigade 20. Juli) |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brigade |
brigade |
| Brigade |
work team |
| Sprachgebrauch |
usage |
| luftbewegliche Brigade |
air-mobile brigade |
| Al-Aqsa-Martyr’s Brigade (Al-Aksa-Märtyrerbrigade) |
Al-Aqsa Martyr's Brigade |
| Brigata XX Luglio (Brigade 20. Juli) |
Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade) |
| Brigade der Division der republikanischen Garde. |
103rd Brigade of the Republican Guard Division. |
| Befehlshaber der 132. Brigade |
Commander of 132nd Brigade |
| Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D. |
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier. |
| Befehlshaber der 106. Brigade, Präsidentengarde |
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard |
| Befehlshaber der 134. Brigade |
Commander of the 134th Brigade |
| Befehlshaber der 65. Brigade |
Commander of 65th Brigade |
| Anschrift: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnien und Herzegowina |
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia and Herzegovina |
| Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D. |
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier |
| Befehlshaber, Brigade 66 |
Commander, brigade 66 |
| Kommandant der Brigade zur Bekämpfung von Unruhen (Brigade Anti-émeute (BAE)): Verantwortlich für schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire; Militär, der sich weigert, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen. |
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President. |
| Befehlshaber der dritten Brigade. |
Commander 3rd Brigade. |
| Befehlshaber der 134. Brigade |
Commander of the 134th Brigade134responsible for the violence in Bukamal. |
| …Quellen zufolge erteilte Oberstleutnant Innocent Zimurinda in seiner Eigenschaft als einer der Kommandanten der 231. FARDC-Brigade Befehle, die während einer Militäroperation in der Region Shalio im April 2009 zur Ermordung von über 100 ruandischen… |
…multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation… |
| FARDC-Brigade Befehle, die während einer Militäroperation in der Region Shalio im April 2009 zur Ermordung von über 100 ruandischen Flüchtlingen (überwiegend Frauen und Kinder) führten. |
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area. |
| „Islamic International Brigade (IIB) (auch: a) The Islamic Peacekeeping Brigade, b) The Islamic Peacekeeping Army, c) The International Brigade, d) Islamic Peacekeeping Battalion, e) International Battalion, f) Islamic Peacekeeping International Brigade… |
‘Islamic International Brigade (IIB) (alias (a) The Islamic Peacekeeping Brigade, (b) The Islamic Peacekeeping Army, (c) The International Brigade, (d) Islamic Peacekeeping Battalion, (e) International Battalion, (f) Islamic Peacekeeping International… |
| Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a. D. Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
| :Der Eintrag „Islamic International Brigade (alias the Islamic Peacekeeping Brigade, the Islamic Peacekeeping Army, the International Brigade, Islamic Peacekeeping Battalion, International Battalion, Islamic Peacekeeping International Brigade).“ unter… |
The entry ‘Islamic International Brigade (alias the Islamic Peacekeeping Brigade, the Islamic Peacekeeping Army, the International Brigade, Islamic Peacekeeping Battalion, International Battalion, Islamic Peacekeeping International Brigade)’ under the heading… |
| Brigata XX Luglio (Brigade 20. Juli) |
Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio) |
