| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| workstations |
Arbeitsplätze |
| workstations |
Arbeitsplatzrechner |
| cubicle workstations |
Arbeitsplatzzellen |
| cubicle workstations |
Arbeitsplatzkojen |
| cubicle workstations |
Raumteilerzellen |
| X-ray workstations |
Röntgenstationen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device. |
Die meisten mobilen Workstations verfügen über ein externes Netzteil sowie eine integrierte Tastatur und ein integriertes Zeigegerät. |
| Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source. |
Mobile Workstations haben ein integriertes Anzeigegerät und können mit einem integrierten Akku oder einer anderen tragbaren Stromquelle betrieben werden. |
| the design and layout of workplaces and workstations; |
Gestaltung und Auslegung der Arbeitsstätten und Arbeitsplätze; |
| Autopsy grossing workstations or accessories |
Autopsie-Arbeitsplätze zur Gewebeentnahme oder Zubehör |
| Autopsy downdraft workstations or accessories |
Autopsiearbeitsplätze mit Auffangvorrichtung für Flüssigkeiten |
| Embalming workstations or accessories |
Arbeitsplätze oder Zubehör für die Einbalsamierung |
| For Workstations, requirements are based on a TEC power value calculated from operational mode power levels, maximum power, and an assumed duty cycle. |
Bei Arbeitsplatzrechnern beruhen die Anforderungen auf einem TEC-Wert, der aus Betriebsmodus-Leistungsaufnahmeniveaus, maximaler Leistungsaufnahme und einer angenommenen Betriebszeit errechnet wird. |
| For the purposes of this specification, computers include both stationary and portable units, including desktop computers, integrated desktop computers, notebook computers, small-scale servers, thin clients and workstations. |
Im Sinne dieser Spezifikationen umfasst der Begriff Computer sowohl stationäre als auch tragbare Geräte, einschließlich Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Notebook-Computer, Small-Scale-Server, Thin Clients und Arbeitsplatzrechner. |
| Graphics workstations |
Grafische Arbeitsplätze |
| Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision. |
Notebook-Computer, Small-scale Server, Arbeitsplatzrechner, Spielkonsolen und digitale Bilderrahmen gelten für die Zwecke dieses Beschlusses nicht als Tischcomputer. |
| Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such… |
Hinweis: Diese zusätzliche Prüfung ist nur für die Einstufung nach dem TEC (Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Notebook-Computer, Arbeitsplatzrechner) und den Idle-Modus (Small-Scale-Server, Thin Clients) erforderlich — für den Ruhemodus und den Aus-Zustand muss nur ein Gerät geprüft werden, falls eine… |
| lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery, |
mit einer Maschine verbundene Hebezeuge, die ausschließlich für den Zugang zu Arbeitsplätzen — einschließlich Wartungs- und Inspektionspunkte an Maschinen — bestimmt sind, |
| Maximum Power Test for Workstations |
Prüfung der maximalen Leistungsaufnahme von Arbeitsplatzrechnern |
| HP believes that, different average prices for desktops, notebooks, thin clients and workstations notwithstanding, a single market exists. |
Unterschiede in den Durchschnittspreisen zwischen Desktops, Notebooks, Thin Client Terminals und Arbeitsplatzrechnern sprechen nach Auffassung von HP nicht dagegen, von der Existenz eines einzigen Marktes auszugehen. |
| HP considers that the relevant product market for PCs includes desktops, notebooks (including netbooks and mini-notebooks), workstations and thin clients. |
Nach Auffassung von HP umfasst der sachlich relevante PC-Markt Desktops, Notebooks (darunter Netbooks und Mini-Notebooks), Workstations und Thin Client Terminals. |
| HP considers that there is demand-side substitutability between: desktops and notebooks; high-end desktops or notebooks and workstations (mobile and fixed workstations); desktops or notebooks and thin clients (mobile and fixed thin clients). |
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client Terminals. |
| Multiple Graphics Devices (Workstations) |
Mehrere Grafikgeräte (Arbeitsplatzrechner) |
| However, other environmental performance aspects of desktop thin clients, workstations, mobile workstations, small-scale servers and computer servers could be addressed in a more specific measure implementing Directive 2009/125/EC. |
Andere Umweltverträglichkeitsaspekte von Desktop-Thin-Clients, Workstations, mobilen Workstations, Small-Scale-Servern und Computerservern könnten dagegen in einer separaten Maßnahme zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG geregelt werden. |
| Operational Mode Weighting — Workstations |
Gewichtung der Betriebsmodi — Arbeitsplatzrechner |
| reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations; |
bestimmte Computerarbeitsplätze für den Zugriff auf Seiten mit demselben Gefährlichkeitsgrad zu reservieren und auf diese Seiten nur von diesen Computerarbeitsplätzen zuzugreifen, |
| Since a lot of the energy-savings potential of desktop thin clients, workstations, small-scale servers and computer servers is linked to the efficiency of their internal power supplies and since the technical specifications of internal power supply for these… |
Da das Energieeinsparpotenzial von Desktop-Thin-Clients, Workstations, Small-Scale-Servern und Computerservern in erheblichem Maße mit der Effizienz ihrer internen Netzteile zusammenhängt und die technischen Spezifikationen für die internen Netzteile… |
| Subsystems and remote terminals or workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected. |
Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller Systeme akkreditiert, mit denen sie verbunden sind. |
| They shall use a firewall that protects against incoming traffic, as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs communicate with the outside. |
Sie setzen eine Firewall ein, die vor eingehendem Datenverkehr schützt, sowie eine Firewall auf den Computerarbeitsplätzen, die sicherstellt, dass ausschließlich zugelassene Programme nach außen kommunizieren. |
| They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access, at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic, and the workstations from unauthorised… |
Sie schützen die Computersysteme und Computerarbeitsplätze vor unberechtigtem physischen Zugriff und Zugriff über das Netzwerk — wobei zu jeder Zeit eine Firewall zur Abschirmung der Computersysteme und Computerarbeitsplätze vor eingehendem Internetdatenverkehr einzusetzen ist — und die Computerarbeitsplätze vor… |
| the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated, |
der A-bewertete Emissionsschalldruckpegel an den Arbeitsplätzen, sofern er 70 dB(A) übersteigt; ist dieser Pegel kleiner oder gleich 70 dB(A), so ist dies anzugeben; |
| the A-weighted sound power level emitted by the machinery, where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 80 dB(A). |
der A-bewertete Schallleistungspegel der Maschine, wenn der A-bewertete Emissionsschalldruckpegel an den Arbeitsplätzen 80 dB(A) übersteigt. |
| The Community independent transaction log and each registry shall run regular virus scans on all nodes, workstations and servers within their networks. |
Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und jedes Register überprüfen alle Knoten, Arbeitsrechner und Server ihres Netzes regelmäßig auf Viren. |
| Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version. |
Die Teilnehmer stellen zu jeder Zeit sicher, dass alle Softwareanwendungen, die auf den Computerarbeitsplätzen laufen, regelmäßig aktualisiert und mit den neuesten Korrekturauslieferungen ausgestattet (‚gepatcht‘) werden. |
| Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates. |
Die Teilnehmer beschränken den von den Computerarbeitsplätzen hinausgehenden Datenverkehr zu jeder Zeit auf geschäftsrelevante Seiten sowie auf Seiten, die für berechtigte und angemessene Softwareaktualisierungen erforderlich sind. |
| Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes, especially if files are transferred through a network. |
Die Teilnehmer gewährleisten, dass alle Ströme sensibler interner Informationen an oder von den Computerarbeitsplätzen gegen Offenlegung und bösartige Änderungen geschützt werden, insbesondere, wenn Dateien durch ein Netzwerk übertragen werden. |
| Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant’s internal security policy. |
Die Teilnehmern dürfen nur Software auf den Computerarbeitsplätzen installieren, die für den Zugang zu TARGET2 erforderlich und gemäß den internen Sicherheitsvorgaben des Teilnehmers zugelassen ist. |
| PTEC Requirement — Workstations |
PTEC-Anforderung — Arbeitsplatzrechner |
| The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s… |
Die maximale Leistungsaufnahme von Arbeitsplatzrechnern wird durch die gleichzeitige Anwendung von zwei Industriestandard-Benchmarks ermittelt: Linpack zur Belastung des Kernsystems (z. B. Prozessor, Speicher usw.) und SPECviewperf® (letzte verfügbare Version für das UUT) zur Belastung des… |
| Dental workstations |
Zahnärztliche Arbeitsstationen |
| the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa), |
der Höchstwert des momentanen C-bewerteten Emissionsschalldruckpegels an den Arbeitsplätzen, sofern er 63 Pa (130 dB bezogen auf 20 μPa) übersteigt; |
| Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional… |
Arbeitsplatzrechner, die die ENERGY-STAR-Anforderungen mit einem einzelnen Grafikgerät erfüllen, können auch in einer Konfiguration mit mehr als einem Grafikgerät als ENERGY-STAR-gerecht eingestuft werden, sofern die Konfiguration der zusätzlichen Hardware abgesehen von dem/den zusätzlichen Grafikgerät… |
| Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard drives. |
Arbeitsplatzrechner: Es folgt eine beispielhafte Berechnung des TEC für einen Arbeitsplatzrechner mit zwei Festplattenlaufwerken. |
| User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges. |
Benutzerkonten auf den Computerarbeitsplätzen des Teilnehmers werden keine Systemverwaltungsrechte zugewiesen. |
| …to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source. |
…Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern lässt sich wirksamer erreichen, wenn bereits bei der Planung der Arbeitsplätze Präventivmaßnahmen ergriffen werden und die Arbeitsmittel sowie die Arbeitsverfahren und -methoden so gewählt werden, dass die Gefahren vorrangig bereits am Entstehungsort verringert werden. |
| The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by giving priority, when selecting work equipment, procedures and methods, to reducing risks at source. |
Eine Verringerung der Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern lässt sich wirksamer erreichen, wenn bereits bei der Planung der Arbeitsplätze Präventivmaßnahmen getroffen werden sowie wenn der Verringerung von Gefahren bereits am Entstehungsort bei der Auswahl der Arbeitsmittel, Arbeitsverfahren und Arbeitsmethoden der Vorzug gegeben wird. |
