| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community |
zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können |
| The Commission has supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [2], which, inter alia, addresses the 2500-2690 MHz band. |
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung „Zügiger Zugang zu Frequenzen für drahtlose elektronische Kommunikationsdienste durch mehr Flexibilität“ [2], in der sie sich u. a. auch auf das Frequenzband 2500—2690 MHz bezieht, eine flexiblere Frequenznutzung befürwortet. |
| Having regard to Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2], and in particular Article 2(2… |
gestützt auf die Entscheidung 2008/477/EG der Kommission vom 13. Juni 2008 zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500-2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können [2], insbesondere auf Artikel 2… |
| …clarifying, in particular, the need to assign other appropriate frequencies to the current users of the frequency band 2500-2690 MHz, the importance of migrating all links within a region simultaneously and the need to allocate financial resources to… |
…insbesondere geltend, dass es den gegenwärtigen Nutzern des Frequenzbands 2500—2690 MHz andere geeignete Frequenzen zuweisen muss, dass es darauf ankommt, die gesamte Umstellung innerhalb einer Region gleichzeitig durchzuführen und dass für die Anschaffung neuer Geräte für die mobile… |
| …non-financial preparatory measures to assign new frequencies to the national security service in order to replace the 2500-2690 MHz band and that the necessary financial resources would be made available in 2010 for the deployment of the new mobile… |
…Vorbereitungen für die Zuteilung neuer Frequenzen für den nationalen Sicherheitsdienst getroffen hat, um das Frequenzband 2500-2690 MHz zu ersetzen, und dass die notwendigen Finanzmittel für die Einführung des neuen Mobilfunk… |
| …a derogation requested by the Republic of Bulgaria pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community |
…1/EG der Kommission über eine von der Republik Bulgarien beantragte Ausnahmegenehmigung gemäß der Entscheidung 2008/477/EG der Kommission zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können |
| Frequencies in the band 2500-2690 MHz not covered by the definition above. |
Frequenzen im Band 2500—2690 MHz, die nicht unter die obige Definition fallen |
| France shall make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in all other areas by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where it shall be made available by 31 May 2014. |
Frankreich stellt das Frequenzband 2500-2690 MHz in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2008/477/EG in den anderen Gebieten bis 31. Dezember 2013 bereit, mit Ausnahme Korsikas, wo es ab 31. Mai 2014 bereitgestellt wird. |
| France shall make the band 2500-2690 MHz available, in accordance with Decision 2008/477/EC, in the most densely populated areas of France by 1 January 2012, including the region Ile de France, so that at least half of the French population is covered by… |
Frankreich stellt das Frequenzband 2500-2690 MHz in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2008/477/EG in den am dichtesten besiedelten Gebieten Frankreichs, darunter auch in der Region Ile de France, ab 1. Januar 2012 bereit, so es dass mindestens für die Hälfte der französischen Bevölkerung bis zu diesem Termin zur… |
| granting a derogation requested by the Republic of Bulgaria pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community |
über eine von der Republik Bulgarien beantragte Ausnahmegenehmigung gemäß der Entscheidung der Kommission zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können |
| granting a derogation to France pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community |
über die Erteilung einer Ausnahmegenehmigung an Frankreich gemäß der Entscheidung 2008/477/EG zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500-2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können |
| + 5,0 MHz (upper edge) to end of band (2690 MHz) |
+ 5,0 MHz (oberer Rand) bis Bandende (2690 MHz) |
| Member States are required to designate and subsequently make available the 2500-2690 MHz band, in accordance with Decision 2008/477/EC, no later than 13 December 2008. |
Gemäß der Entscheidung 2008/477/EG sorgen die Mitgliedstaaten bis spätestens 13. Dezember 2008 für die nicht ausschließliche Zuweisung und anschließende Bereitstellung des Frequenzbands 2690 MHz. |
| The values for the band 2570-2690 MHz set in Table 3 of the Annex to this Decision shall apply from 1 January 2017. |
Die Werte für das Frequenzband 2570-2690 MHz, die in Tabelle 3 des Anhangs dieses Beschlusses angegeben sind, gelten ab dem 1. Januar 2017. |
| This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community. |
Diese Entscheidung dient der Harmonisierung der Bedingungen für die Verfügbarkeit und die effiziente Nutzung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können. |
| …guidance for the application of least restrictive conditions to base stations and terminal stations operating in the 2500-2690 MHz band, which are appropriate to manage the risk of harmful interference within as well as outside of national territories… |
…Vorgaben für die Anwendung der am wenigsten einschränkenden Bedingungen für den Betrieb von Basisstationen und Endstellen im Frequenzband 2500—2690 MHz, die das Management des Risikos funktechnischer Störungen innerhalb und außerhalb der nationalen Hoheitsgebiete anhand… |
| …MHz such usage can be decided at national level and shall be in equal parts in both the upper part of the band starting at 2690 MHz (extending downwards) and the lower part of the band starting at 2570 MHz (extending downwards). |
…MHz kann auf nationaler Ebene über eine solche Nutzung entschieden werden; die Nutzung soll aber zu gleichen Teilen auf den oberen Teil des Bands ab 2690 MHz (und darunter) und auf den unteren Teil des Bands ab 2570 MHz (und darunter) verteilt werden. |
| …the necessary financial resources were not available for releasing within the deadlines set by Decision 2009/1/EC the 2500-2690 MHz band in order to designate it and make it available, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of… |
…ausreichenden Finanzmittel zur Verfügung standen, um das Frequenzband 2500-2690 MHz im Hinblick auf seine nicht ausschließliche Zuweisung und anschließende Bereitstellung für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen können, innerhalb der in der… |
| Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Entscheidung 2008/477/EG der Kommission vom 13. Juni 2008 zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können [3], ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| 32008 D 0477: Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 163, 24.6.2008, p. 37). |
32008 D 0477: Entscheidung 2008/477/EG der Kommission vom 13. Juni 2008 zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können (ABl. L 163 vom 24.6.2008, S. 37). |
| Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific… |
Gemäß der Entscheidung 2008/477/EG und in Übereinstimmung mit den Parametern im Anhang dieser Entscheidung sorgen die Mitgliedstaaten spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Entscheidung für die nicht ausschließliche Zuweisung und anschließende Bereitstellung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme… |
| Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific… |
Gemäß der Entscheidung 2008/477/EG sorgen die Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit den Parametern im Anhang der Entscheidung bis spätestens 13. Dezember 2008 für die nicht ausschließliche Zuweisung und anschließende Bereitstellung des Frequenzbands 2500-2690 MHz für terrestrische Systeme, die… |
| Within the band 2500–2690 MHz, the duplex spacing for FDD operation shall be 120 MHz with terminal station transmission (up link) located in the lower part of the band starting at 2500 MHz (extending to a maximum limit of 2570 MHz) and base station transmission (down link) located in the… |
Im Frequenzband 2500—2690 MHz beträgt der Duplexabstand beim FDD-Betrieb 120 MHz, wobei die Aussendungen der Endstellen (Uplink) im unteren Teil des Bands ab 2500 MHz (bis höchstens 2570 MHz) und die Aussendungen der Basisstationen (Downlink) im oberen… |
| The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 7134) and Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [6]. |
Die Verwendung der Mikroorganismus-Zubereitung Enterococcus faecium (DSM 7134) und Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) wurde erstmals für Kälber durch die Verordnung (EG) Nr. 2690/99 der Kommission [6] vorläufig zugelassen. |
| The use of the microorganism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) was provisionally authorised, for the first time, for calves and piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [2]. |
Die Verwendung der Mikroorganismus-Zubereitung von Enterococcus faecium (NCIMB 11181) für Kälber und Ferkel war erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 2690/1999 [2] der Kommission vorläufig zugelassen worden. |
| …amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3]. |
…DSM 9553) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 2690/1999 der Kommission [3] für abgesetzte Ferkel vorläufig zugelassen. |
| …by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Regulation (EC) No 2690/1999. |
…Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 2690/1999 für entwöhnte Ferkel vorläufig zugelassen. |
| …aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [5]. |
…aculeatus (CBS 589.94) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 2690/1999 der Kommission [5] für Mastschweine vorläufig zugelassen. |
| …amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3]. |
…DSM 9553) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 2690/1999 der Kommission [3] für entwöhnte Ferkel vorläufig zugelassen. |
| The designation and making available of the 2500-2690 MHz band in accordance with the results of the mandate to CEPT recognises the fact that there are other existing applications. |
Die Zuweisung und Bereitstellung des Frequenzbands 2500—2690 MHz im Einklang mit den Ergebnissen des der CEPT erteilten Mandats trägt der Tatsache Rechnung, dass es in diesem Band bereits andere Anwendungen gibt. |
| The designation of the 2500-2690 MHz band for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation. |
Die Zuweisung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen können, ist ein wichtiger Schritt zur Bewältigung der Konvergenz des Mobilfunk-, Festnetz- und Rundfunksektors, der auch der technischen Innovation gerecht wird. |
| The first phase of implementation will end on 1 January 2012 and make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in the most densely populated areas of France. |
Mit Ende der ersten Umsetzungsphase am 1. Januar 2012 wird das Frequenzband 2500-2690 MHz in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2008/477/EG zunächst in den am dichtesten besiedelten Gebieten Frankreichs bereitgestellt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können |
on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community |
| Die Kommission hat in ihrer Mitteilung „Zügiger Zugang zu Frequenzen für drahtlose elektronische Kommunikationsdienste durch mehr Flexibilität“ [2], in der sie sich u. a. auch auf das Frequenzband 2500—2690 MHz bezieht, eine flexiblere Frequenznutzung befürwortet. |
The Commission has supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [2], which, inter alia, addresses the 2500-2690 MHz band. |
| gestützt auf die Entscheidung 2008/477/EG der Kommission vom 13. Juni 2008 zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500-2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können [2], insbesondere auf Artikel 2… |
Having regard to Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2], and in particular Article 2(2… |
| …Antrag auf Ausnahmegenehmigung hinlänglich begründet und macht insbesondere geltend, dass es den gegenwärtigen Nutzern des Frequenzbands 2500—2690 MHz andere geeignete Frequenzen zuweisen muss, dass es darauf ankommt, die gesamte Umstellung innerhalb einer Region gleichzeitig… |
…sufficient justification to its derogation request by clarifying, in particular, the need to assign other appropriate frequencies to the current users of the frequency band 2500-2690 MHz, the importance of migrating all links within a region… |
| …Vorbereitungen für die Zuteilung neuer Frequenzen für den nationalen Sicherheitsdienst getroffen hat, um das Frequenzband 2500-2690 MHz zu ersetzen, und dass die notwendigen Finanzmittel für die Einführung des neuen Mobilfunk-Kommunikationssystems für… |
…preparatory measures to assign new frequencies to the national security service in order to replace the 2500-2690 MHz band and that the necessary financial resources would be made available in 2010 for the deployment of the new mobile radio communication… |
| …von der Republik Bulgarien beantragte Ausnahmegenehmigung gemäß der Entscheidung 2008/477/EG der Kommission zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können |
…by the Republic of Bulgaria pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community |
| Frequenzen im Band 2500—2690 MHz, die nicht unter die obige Definition fallen |
Frequencies in the band 2500-2690 MHz not covered by the definition above. |
| Frankreich stellt das Frequenzband 2500-2690 MHz in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2008/477/EG in den anderen Gebieten bis 31. Dezember 2013 bereit, mit Ausnahme Korsikas, wo es ab 31. Mai 2014 bereitgestellt wird. |
France shall make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in all other areas by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where it shall be made available by 31 May 2014. |
| Frankreich stellt das Frequenzband 2500-2690 MHz in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2008/477/EG in den am dichtesten besiedelten Gebieten Frankreichs, darunter auch in der Region Ile de France, ab 1. Januar 2012 bereit, so es dass mindestens für die Hälfte der französischen Bevölkerung bis zu diesem Termin zur… |
France shall make the band 2500-2690 MHz available, in accordance with Decision 2008/477/EC, in the most densely populated areas of France by 1 January 2012, including the region Ile de France, so that at least half of the French population is covered by… |
| über eine von der Republik Bulgarien beantragte Ausnahmegenehmigung gemäß der Entscheidung der Kommission zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können |
granting a derogation requested by the Republic of Bulgaria pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community |
| über die Erteilung einer Ausnahmegenehmigung an Frankreich gemäß der Entscheidung 2008/477/EG zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500-2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können |
granting a derogation to France pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community |
| + 5,0 MHz (oberer Rand) bis Bandende (2690 MHz) |
+ 5,0 MHz (upper edge) to end of band (2690 MHz) |
| Gemäß der Entscheidung 2008/477/EG sorgen die Mitgliedstaaten bis spätestens 13. Dezember 2008 für die nicht ausschließliche Zuweisung und anschließende Bereitstellung des Frequenzbands 2690 MHz. |
Member States are required to designate and subsequently make available the 2500-2690 MHz band, in accordance with Decision 2008/477/EC, no later than 13 December 2008. |
| Die Werte für das Frequenzband 2570-2690 MHz, die in Tabelle 3 des Anhangs dieses Beschlusses angegeben sind, gelten ab dem 1. Januar 2017. |
The values for the band 2570-2690 MHz set in Table 3 of the Annex to this Decision shall apply from 1 January 2017. |
| Diese Entscheidung dient der Harmonisierung der Bedingungen für die Verfügbarkeit und die effiziente Nutzung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können. |
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community. |
| …für die Anwendung der am wenigsten einschränkenden Bedingungen für den Betrieb von Basisstationen und Endstellen im Frequenzband 2500—2690 MHz, die das Management des Risikos funktechnischer Störungen innerhalb und außerhalb der nationalen Hoheitsgebiete anhand optimaler… |
…for the application of least restrictive conditions to base stations and terminal stations operating in the 2500-2690 MHz band, which are appropriate to manage the risk of harmful interference within as well as outside of national territories… |
| …nationaler Ebene über eine solche Nutzung entschieden werden; die Nutzung soll aber zu gleichen Teilen auf den oberen Teil des Bands ab 2690 MHz (und darunter) und auf den unteren Teil des Bands ab 2570 MHz (und darunter) verteilt werden. |
…usage can be decided at national level and shall be in equal parts in both the upper part of the band starting at 2690 MHz (extending downwards) and the lower part of the band starting at 2570 MHz (extending downwards). |
| …Rückgangs der Haushaltseinnahmen infolge der Wirtschaftskrise keine ausreichenden Finanzmittel zur Verfügung standen, um das Frequenzband 2500-2690 MHz im Hinblick auf seine nicht ausschließliche Zuweisung und anschließende Bereitstellung für terrestrische Systeme, die elektronische… |
…revenues in 2009 as a result of the economic crisis, the necessary financial resources were not available for releasing within the deadlines set by Decision 2009/1/EC the 2500-2690 MHz band in order to designate it and make it available, on a non… |
| Die Entscheidung 2008/477/EG der Kommission vom 13. Juni 2008 zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können [3], ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement. |
| 32008 D 0477: Entscheidung 2008/477/EG der Kommission vom 13. Juni 2008 zur Harmonisierung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können (ABl. L 163 vom 24.6.2008, S. 37). |
32008 D 0477: Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 163, 24.6.2008, p. 37). |
| …spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Entscheidung für die nicht ausschließliche Zuweisung und anschließende Bereitstellung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen können. |
…basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, within six months of its entry into force. |
| …der Entscheidung bis spätestens 13. Dezember 2008 für die nicht ausschließliche Zuweisung und anschließende Bereitstellung des Frequenzbands 2500-2690 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen können. |
…on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, no later than 13 December 2008. |
| Im Frequenzband 2500—2690 MHz beträgt der Duplexabstand beim FDD-Betrieb 120 MHz, wobei die Aussendungen der Endstellen (Uplink) im unteren Teil des Bands ab 2500 MHz (bis höchstens 2570 MHz) und die Aussendungen der Basisstationen (Downlink) im oberen… |
Within the band 2500–2690 MHz, the duplex spacing for FDD operation shall be 120 MHz with terminal station transmission (up link) located in the lower part of the band starting at 2500 MHz (extending to a maximum limit of 2570 MHz) and base station transmission (down link) located in the… |
| Die Verwendung der Mikroorganismus-Zubereitung Enterococcus faecium (DSM 7134) und Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) wurde erstmals für Kälber durch die Verordnung (EG) Nr. 2690/99 der Kommission [6] vorläufig zugelassen. |
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 7134) and Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [6]. |
| Die Verwendung der Mikroorganismus-Zubereitung von Enterococcus faecium (NCIMB 11181) für Kälber und Ferkel war erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 2690/1999 [2] der Kommission vorläufig zugelassen worden. |
The use of the microorganism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) was provisionally authorised, for the first time, for calves and piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [2]. |
| …ATCC 2105) und Alpha-Amylase aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 2690/1999 der Kommission [3] für abgesetzte Ferkel vorläufig zugelassen. |
…ATCC 2105) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3]. |
| …DSM 9553) und Polygalacturonase aus Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 2690/1999 für entwöhnte Ferkel vorläufig zugelassen. |
…DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Regulation (EC) No 2690/1999. |
| …IMI SD 135) und Polygalacturonase aus Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 2690/1999 der Kommission [5] für Mastschweine vorläufig zugelassen. |
…IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [5]. |
| …IMI SD 135) und Alpha-Amylase aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 2690/1999 der Kommission [3] für entwöhnte Ferkel vorläufig zugelassen. |
…IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3]. |
| Die Zuweisung und Bereitstellung des Frequenzbands 2500—2690 MHz im Einklang mit den Ergebnissen des der CEPT erteilten Mandats trägt der Tatsache Rechnung, dass es in diesem Band bereits andere Anwendungen gibt. |
The designation and making available of the 2500-2690 MHz band in accordance with the results of the mandate to CEPT recognises the fact that there are other existing applications. |
| Die Zuweisung des Frequenzbands 2500—2690 MHz für Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen können, ist ein wichtiger Schritt zur Bewältigung der Konvergenz des Mobilfunk-, Festnetz- und Rundfunksektors, der auch der technischen Innovation gerecht wird. |
The designation of the 2500-2690 MHz band for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation. |
| Mit Ende der ersten Umsetzungsphase am 1. Januar 2012 wird das Frequenzband 2500-2690 MHz in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2008/477/EG zunächst in den am dichtesten besiedelten Gebieten Frankreichs bereitgestellt. |
The first phase of implementation will end on 1 January 2012 and make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in the most densely populated areas of France. |
