| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Akku |
battery |
| Akku |
rechargeable battery |
| Akku |
accumulator |
| Akku |
power pack |
| Akku-Staubsauger |
battery-operated vacuum cleaner |
| Akku |
storage battery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gasdichter Akku |
sealed storage battery |
| Elektrische Hecken-, Grasscheren und Rasenkantenschneider (ohne Akku-Werkzeuge) |
Electro-mechanical hedge trimmers and lawn edge cutters |
| Sonstige elektrische Handwerkzeuge (ohne Akku-Werkzeuge) |
Other electric tools |
| Andere elektrische Handschleifmaschinen (ohne Akku-Werkzeuge) (z. B. Schwingschleifer) |
Electro-mechanical hand-held grinders and sanders (excluding angle grinders, belt sanders) |
| Winkelschleifer (elektrische Handwerkzeuge; ohne Akku-Werkzeuge) |
Electro-mechanical angle grinders |
| Bandschleifmaschinen (elektrische Handwerkzeuge; ohne Akku-Werkzeuge) |
Electro-mechanical belt sanders |
| Elektrische Handhobelmaschinen (ohne Akku-Werkzeuge) |
Electro-mechanical hand-held planers (excluding those operated without an external source of power) |
| Mobile Workstations haben ein integriertes Anzeigegerät und können mit einem integrierten Akku oder einer anderen tragbaren Stromquelle betrieben werden. |
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit entsprechenden Bescheinigungen der Akku-Anbieter und/oder der Betriebe vorzulegen, welche die Patronen bzw. Kartuschen wiederbefüllen. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges. |
| …detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums durch den Beherbergungsbetrieb sowie entsprechende Bescheinigungen der Akku-Anbieter und/oder der Betriebe vorzulegen, welche die Patronen bzw. Kartuschen wiederbefüllen. |
…a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges. |
| Staubsauger für eine Spannung < 110 V (einschl. Akku-Staubsauger) |
Domestic vacuum cleaners with a self-contained electric motor for a voltage < 110 V |
| Handheld-Spielekonsolen mit einem integriertem Anzeigegerät als Hauptanzeigegerät der Spielkonsole, die hauptsächlich über einen integrierten Akku oder eine andere tragbare Stromquellen und nicht über einen direkten Anschluss an eine Wechselstromquelle betrieben werden, werden ebenfalls als… |
Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a… |
| Notebook-Computer verfügen über ein integriertes Anzeigegerät mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von mindestens 22,86 cm (9 Zoll) und können mit einem integrierten Akku oder einer anderen tragbaren Stromquelle betrieben werden. |
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source. |
