| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scaffolding |
Baugerüst |
| scaffolding |
Gerüst |
| wooden scaffolding |
Holzgerüst |
| projecting scaffolding |
Auslegergerüst |
| scaffolding materials |
Gerüstteile |
| scaffolding |
Gerüstteil |
| scaffolding standard |
Rüstbaum |
| scaffolding standard |
Gerüststange |
| scaffolding |
Grundlage |
| scaffolding holes |
Rüstlöcher |
| scaffolding holes |
Gerüstlöcher |
| scaffolding hole |
Rüstloch |
| scaffolding hole |
Gerüstloch |
| strut of a scaffolding |
Schwert |
| tubular scaffolding |
Stahlrohrgerüst |
| tubular steel scaffolding |
Stahlgerüst |
| steel scaffolding |
Stahlgerüst |
| tubular scaffolding |
Rohrgerüst |
| scaffolding tie-bars |
Querhölzer |
| scaffolding tie-bars |
Streichstangen |
| scaffolding tie-bar |
Streichstange |
| scaffolding tie-bar |
Querholz |
| Equipment for scaffolding |
Gerüstausstattung |
| Scaffolding work |
Gerüstarbeiten |
| Scaffolding structures |
Gerüstkonstruktionen |
| Scaffolding |
Gerüste |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to raise a scaffolding |
ein Gerüst aufstellen |
| mobile scaffolding |
fahrbares Gerüst |
| to raise a scaffolding |
rüsten |
| to be surrounded by scaffolding |
eingerüstet sein |
| to erect a scaffolding around sth. |
etw. einrüsten |
| erecting a scaffolding around sth. |
etw. einrüstend |
| erected a scaffolding around sth. |
etw. eingerüstet |
| Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping |
Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial |
| Branches hung from the roof and scaffolding can also be used for perching. |
Auch vom Dach oder Gerüst herabhängende Äste können zum Aufbaumen benutzt werden. |
| Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping (excl. composite sheetpiling products and formwork panels for poured-in-place concrete, which have the characteristics of moulds) |
Gerüstmaterial, Schalungsmaterial oder Stützmaterial, aus Eisen oder Stahl (ausg. zusammengesetzte Spundwanderzeugnisse sowie Schalplatten für Betonguss, die die Eigenschaften von Formen aufweisen) |
| Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including pit head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment |
Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial aus Eisen oder Stahl, einschließlich Fördergerüsten und -aufbauten, ausziehbarer Kassettenbalken, Rohrgerüsten und ähnlichem |
| safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned; |
sicherer Auf-, Ab- oder Umbau des betreffenden Gerüsts; |
| safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned; |
Sicherheitsvorkehrungen für den Fall, dass sich die Witterungsverhältnisse so verändern, dass die Sicherheit des betreffenden Gerüsts beeinträchtigt sein könnte; |
| Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with… |
:Gerüste dürfen nur unter der Leitung einer sachkundigen Person und von Arbeitnehmern aufgebaut, abgebaut oder erheblich verändert werden, die für diese Arbeiten eine angemessene und spezielle Unterweisung in Bezug auf spezifische Gefahren gemäß Artikel 9 erhalten haben, die… |
| Scaffolding dismantling work |
Abbau von Gerüsten |
| Scaffolding erection work |
Errichtung von Gerüsten |
| Scaffolding decks must be assembled in such a way that their components cannot move in normal use. |
Die Gerüstbeläge sind so anzubringen, dass die einzelnen Belagelemente bei normaler Benutzung nicht verrutschen. |
| Specific provisions regarding the use of scaffolding |
Besondere Vorschriften für die Benutzung von Gerüsten |
| Steps must be taken to ensure that the scaffolding is stable. |
Die Standsicherheit des Gerüsts muss sichergestellt sein. |
| Structures and parts of structures, of iron or steel, n.e.s. (excl. bridges and bridge-sections, towers and lattice masts, doors and windows and their frames, thresholds for doors, props and similar equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping) |
Konstruktionen und Konstruktionsteile, aus Eisen oder Stahl, a.n.g. (ausg. Brücken und Brückenelemente, Türme und Gittermaste, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen sowie Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial) |
| This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question. |
Dabei kann es sich um einen allgemeinen Anwendungsplan handeln, der durch Detailangaben für das jeweilige Gerüst ergänzt wird. |
| The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient… |
Die Ständer eines Gerüstes sind vor der Gefahr des Rutschens entweder durch Fixierung an der Auflagefläche oder durch eine Gleitschutzvorrichtung oder durch ein anderes gleichwertiges Mittel zu schützen, und die belastete Fläche muss eine ausreichende Tragfähigkeit… |
| Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan must be drawn up by a competent person. |
Je nach Komplexität des gewählten Gerüsts ist von einer sachkundigen Person ein Plan für Aufbau, Benutzung und Abbau zu erstellen. |
| …bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from… |
…Brücken und -elemente; Türme und Gittermaste, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial sowie nicht ausschließlich oder hauptsächlich aus Blech hergestellte Konstruktionen und… |
| …bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from… |
…a.n.g. (ohne Brücken und -elemente; Türme und Gittermaste, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial sowie Konstruktionen und Konstruktionsteile, ausschließlich oder hauptsächlich… |
| Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height. |
Ein unbeabsichtigtes Fortbewegen von Fahrgerüsten während der Arbeiten auf hoch gelegenen Arbeitsplätzen muss durch geeignete Vorrichtungen verhindert werden. |
| When a note of the calculations for the scaffolding selected is not available or the note does not cover the structural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity… |
Liegt für das gewählte Gerüst kein Bemessungsblatt vor oder sind in dem Bemessungsblatt die geplanten strukturellen Konfigurationen nicht enthalten, so ist eine Festigkeits- und Standfestigkeitsberechnung vorzunehmen, es sei denn, das Gerüst wird nach einer… |
| The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried, and must permit work and passage in safety. |
Die Abmessungen, die Form und die Anordnung der Gerüstbeläge müssen für die auszuführende Arbeit geeignet sein, an die zu tragenden Belastungen angepasst sein und ein gefahrloses Begehen erlauben. |
| understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned; |
Verstehen des Plans für den Auf-, Ab- oder Umbau des betreffenden Gerüsts; |
