| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Internetverbindung |
Internet connection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Internetanschluss: andere ortsfeste Internetverbindung; |
Internet connection: other fixed Internet connection, |
| Internetanschluss: maximale vertraglich vereinbarte Downloadgeschwindigkeit der schnellsten Internetverbindung, in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]); |
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]), |
| Der Zugang zu den in Artikel 15 Absatz 1 genannten Daten erfolgt das ganze Jahr über rund um die Uhr über eine gesicherte Internetverbindung. |
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on a 24-hour, seven days a week basis. |
| Internetverbindung: herkömmliches Modem |
Internet connection: Traditional modem |
| Internetverbindung: ISDN |
Internet connection: ISDN |
| Internetverbindung: mobile Verbindung |
Internet connection: Mobile connection |
| Internetverbindung: DSL; |
internet connection: DSL, |
| Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: Internetverbindung ist zu langsam; |
barriers to internet commerce: speed of the internet connection is too slow, |
| Der Zugang zu den in Artikel 44 der vorliegenden Verordnung genannten Daten erfolgt stets über eine gesicherte Internetverbindung. |
Access to the data referred to in Article 44 of this Regulation shall be by secure Internet connection on a permanent basis. |
| Für den Zugang zum ERATV sind ein Internetbrowser und eine Internetverbindung notwendig. |
For having connection to ERATV, an Internet browser and access to Internet shall be required. |
| …wie VGA, DVI, HDMI oder IEEE 1394 oder ii) von einem USB-Speicher-Stick, einer Speicherkarte oder einer drahtlosen Internetverbindung ausgegeben werden. |
…or server via one or more inputs, such as VGA, DVI, HDMI, or IEEE 1394; or (ii) a USB flash drive, a memory card, or wireless Internet connection. |
| Größte Übertragungsleistung der Internetverbindung: (unter 144 Kb/s, zwischen 144 Kb/s und unter 2 Mb/s, 2 Mb/s oder mehr) |
Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more) |
| Der Zugang zum ERATV muss für die Nutzer über eine Standard-Internetverbindung möglich sein. |
The users shall have the possibility to connect to ERATV by means of a standard Internet connection. |
| Die Überwachungsbehörde merkt an, dass das Vorhaben die Internetverbindung zu Island durch eine verlässliche Übertragungsmethode sichern will, wobei die frühere CANTAT-3-Verbindung als Absicherung dienen soll. |
The Authority notes that the project intends to secure Internet connectivity to Iceland by having a reliable transmission method to which the former CANTAT-3 connection will serve as a back-up. |
| (fakultativ) Nutzung von IT-Anwendungen, um Beschäftigten den Fernzugriff auf das E-Mail-System, die Dokumente oder Anwendungen des Unternehmens zu ermöglichen (über eine feste, mobile oder drahtlose Internetverbindung). |
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications (via fixed, mobile or wireless connection to the internet). |
| Beschäftigte oder Prozentsatz der Gesamtzahl der Beschäftigen, die ein tragbares Gerät vom Unternehmen erhielten, das eine Internetverbindung über Mobilfunknetzwerke für Arbeitszwecke ermöglicht; |
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes, |
| TV mit Internetverbindung (Smart-TV); |
TV connected to the internet (Smart TV), |
