| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| paging files |
Auslagerungsdateien |
| paging file |
Auslagerungsdatei |
| paging area |
Rufbereich |
| paging areas |
Rufzonen |
| paging areas |
Rufbereiche |
| paging area |
Rufzone |
| paging |
Bildschirmblättern |
| paging |
Seitennummerierung |
| paging |
Paginierung |
| paging |
Gästeruf |
| Paging |
Funkrufdienste |
| Paging services |
Personenrufdienste |
| Paging system |
Funkruf |
| Paging |
Funkruf |
| other |
andere |
| paging |
anpiepend |
| paging |
anpiepsend |
| paging |
ausrufend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| paging area memory /PAM/ |
seitenorientierter Speicher |
| wide area paging /WAP/ |
globaler Personenruf |
| Portable receivers for calling or paging |
Taschenempfangsgeräte für Personenruf- oder -suchanlagen |
| Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers) |
Andere Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr |
| Portable receivers for calling, alerting or paging |
tragbare Personenruf-, -warn- oder -suchempfänger |
| Reception apparatus for radio-telephony or radio telegraphy, other than portable receivers for calling, alerting or paging |
Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, andere als tragbare Personenruf-, -warn- oder -suchempfänger |
| Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems) |
Persönliche Kommunikationsdienste (außer mobile Datendienste, Funkrufdienstleistungen und Bündelfunkdienste) |
| …90/544/EEC, the use of this radio spectrum band for ERMES has remained very limited and that the need for radio messaging or paging systems has changed in Europe as the functions thereof have been replaced by other technologies such as short messaging… |
…für ERMES trotz der Richtlinie 90/544/EWG sehr gering blieb und dass sich der Bedarf an Funknachrichten- oder Funkrufsystemen in Europa verändert hat, weil deren Funktionen durch andere Systeme wie den Kurznachrichtendienst (SMS) über das GSM-Netz… |
| …90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 38).’ |
…544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft (ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 38).“ |
| Consequently, classification under subheading 85176931 as portable receivers for calling, alerting or paging is excluded. |
Daher ist die Einreihung in die Unterposition 85176931 als tragbarer Personenruf-, -warn- oder -suchempfänger ausgeschlossen. |
| existing paging systems or paging systems relocating from other channels in the radio spectrum band. |
bestehende Funkrufsysteme oder aus anderen Kanälen des Frequenzbands verlegte Funkrufsysteme. |
| In addition, the device cannot perform alone the calling, alerting or paging function as it only receives telemetric signals. |
Zudem kann das Gerät an sich keine Personenruf-, Warn- oder Suchfunktionen ausführen, da es lediglich telemetrische Signale empfängt. |
| repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community |
zur Aufhebung der Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| …to designate in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter referred to as ‘ERMES’) and to ensure that ERMES services occupy, as quickly as possible, the whole of… |
…verpflichtet, im Frequenzband 169,4-169,8 MHz vier Kanäle für das europaweite terrestrische öffentliche Funkrufsystem (nachfolgend „ERMES“ genannt) festzulegen und dafür zu sorgen, dass so schnell wie möglich das gesamte Frequenzband von 169,4-169,8 MHz von ERMES… |
| Paging (CPC 75291) |
Funkrufdienste (CPC 75291) |
| paging services; |
Personenrufdienste (Paging-Dienste); |
| ‘paging system’ means a system allowing one-way radio communications between the sender and the receiver using a base station with the mobile as a receiver; |
„Funkrufsystem“ ist ein System, das einen einseitigen Funkbetrieb vom Sender (Basisstation) zum Empfänger (mobiles Gerät) erlaubt; |
| Paging system: see Article 3(3)(b) |
Funkrufsysteme: siehe Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b. |
| Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers) |
Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr (ohne Taschenempfangsgeräte für Personenruf- oder -suchanlagen, kombiniert mit Funkempfängern) |
| These channels could be used on a national basis for high power applications such as paging, tracing, temporary use or PMR. |
Diese Kanäle können auf nationaler Ebene für Anwendungen mit hoher Leistung wie Funkruf, Verfolgung und zeitweilige Nutzung oder den privaten Mobilfunk genutzt werden. |
| …31 December 1992, in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter ERMES) and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging… |
…zum 31. Dezember 1992 im Frequenzband 169,4 bis 169,8 MHz vier Kanäle für das europaweite terrestrische öffentliche Funkrufsystem (nachfolgend „ERMES“ genannt) festzulegen und so schnell wie möglich entsprechende Pläne auszuarbeiten, damit das europaweite terrestrische öffentliche Funkrufsystem entsprechend… |
| …90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community is to be incorporated into the Agreement. |
…90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (the ERMES Directive) [2] was repealed on 27 December 2005 by Directive 2005/82/EC of the European… |
…vom 9. Oktober 1990 über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft (ERMES-Richtlinie) [2] wurde am 27. Dezember 2005 durch die Richtlinie 2005/82/EG des Europäischen Parlaments… |
| tracing, paging, temporary use or private mobile radio communications on a national basis in the high power part of the band. |
Verfolgung, Funkruf, zeitweilige Nutzung oder privater Mobilfunk auf nationaler Ebene im Hochleistungsbereich des Frequenzbands. |
| The use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band by paging systems and private mobile radio communications that is authorised at the date of notification of this Decision and which is not in conformity with Article 3 paragraphs 1 to 5, may continue… |
Jede zum Zeitpunkt der Mitteilung dieser Entscheidung bereits genehmigte Nutzung des Frequenzbands 169,4-169,8125 MHz für Funkrufdienste und den privaten Mobilfunk, die mit Artikel 3 Absätze 1 bis 5 nicht vereinbar ist, darf so lange fortgesetzt werden… |
