| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lawn |
Rasen |
| lawn mower |
Rasenmäher |
| lawn |
Grünfläche |
| lawn |
Rasenfläche |
| lawn gnome |
Gartenzwerg |
| lawn sprinkler |
Rasensprenger |
| lawn sprinklers |
Rasensprenger |
| lawn |
Batist |
| lawn scarifier |
Vertikutierer |
| lawn daisy |
Gänseblümchen |
| bacterial lawn |
Bakterienrasen |
| lawn |
Linon |
| lawn |
Grasplatz |
| half-moon lawn edgers |
Halbmond-Kantenstecher |
| half-moon lawn edger |
Halbmond-Kantenstecher |
| lawn |
Liegewiese |
| lawn care |
Rasenpflege |
| lawn mower |
Mäher |
| lawn mower |
Rasenmähmaschine |
| lawn raker |
Mäher |
| lawn raker |
Rasenmähmaschine |
| lawn paving block |
Rasengitterstein |
| lawn raker |
Rasenmäher |
| lawn paving block |
Betongrasstein |
| lawn trimmings |
Rasenabfälle |
| lawn paving block |
Betonrasenstein |
| lawn paving blocks |
Betongrassteine |
| lawn paving blocks |
Betonrasensteine |
| lawn |
Rasenplatz |
| lawn border |
Rasenkante |
| lawn borders |
Rasenkanten |
| lawn paving blocks |
Rasengittersteine |
| lawn |
Wasen |
| natural lawn |
Wiesenrasen |
| lawn gnomes |
Gartenzwergen |
| lawn party |
Gartenfest |
| lawn parties |
Gartenfeste |
| lawn |
Filtertuch |
| lawn-daisy |
Marienblume |
| lawn-daisy |
Gänseblümchen |
| Lawn-tennis balls |
Tennisbälle |
| Artificial lawn |
Kunstrasen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to mow the lawn |
den Rasen mähen |
| manicured lawn |
englischer Rasen |
| to sow lawn seed |
Rasen säen |
| English lawn |
englischer Rasen |
| well-kept lawn |
gepflegter Rasen |
| I have to mow the lawn. |
Ich muss den Rasen mähen. |
| to sprinkle the lawn |
den Rasen sprengen |
| to water the lawn |
den Rasen bewässern |
| to water the lawn |
den Rasen sprengen |
| Come to think of it, you could mow the lawn. |
Du könntest eigentlich den Rasen mähen. |
| to host a garden/lawn party |
ein Gartenfest geben |
| lawn |
feines Sieb |
| a carefully groomed lawn |
ein sorgfältig gepflegter Rasen |
| lawn-daisy |
kleines Maßlieb |
| self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 84331151 |
selbstfahrenden Sitzrasenmähern (Rasentraktoren) der Position 84331151 |
| Electro-mechanical hedge trimmers and lawn edge cutters |
Elektrische Hecken-, Grasscheren und Rasenkantenschneider (ohne Akku-Werkzeuge) |
| tractors of subheading 87019011, whose main function is that of a lawn mower, |
Traktoren der Position 87019011, deren Hauptfunktion die eines Rasenmähers ist, |
| Hedge trimmers and lawn edge cutters |
Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider |
| Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen |
| Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze |
| Lawn-tennis rackets, whether or not strung |
Tennisschläger, auch ohne Bespannung |
| Lawn-tennis rackets |
Tennisschläger, auch ohne Bespannung |
| Badminton, squash and similar rackets (including short-tennis rackets) (excluding lawn-tennis rackets) |
Federball- oder ähnliche Schläger, auch ohne Bespannung |
| self-propelled lawn mowers with a seat of subheading 84331151, and hand-operated lawn mowers of heading 84331190, |
selbstfahrenden Sitzrasenmähern (Rasentraktoren) der Position 84331151 und handgeführten Rasenmähern der Position 84331190, |
| ‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
„Benevolence International Foundation (auch: a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Anschrift: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
| Address: addresses and offices in so far as known: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
Anschrift: Anschriften und Büros soweit bekannt: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
| Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
Anschrift: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
| Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers (excl. sprayers and dusters, ploughs, harrows, scarifiers, cultivators, weeders, hoes, seeders, planters, manure spreaders and fertilizer… |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens sowie Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze (ausg. Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, Pflüge, Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen, Hackmaschinen, Sähmaschinen und Pflanzmaschinen… |
| Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, a. n. g.; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze |
| Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers |
Rasenmäher, Rasentrimmer, Rasenkantenschneider |
| Lawn, park or sports-ground mowers |
Mäher für Rasenflächen, Parkanlagen oder Sportplätze |
| Lawn or sports-ground rollers |
Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze |
| …and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers. |
…zu der Frage vor, ob und inwieweit der technische Fortschritt eine Senkung der Grenzwerte für Rasenmäher und Rasentrimmer/Rasenkantenschneider ermöglicht. |
| Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
Handgeführte elektromechanische Werkzeuge mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Hobelmaschinen, Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider) |
| Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor für Netzbetrieb (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleif- und Handhobelmaschinen, Heckenscheren und Rasenkantenschneider) |
| Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters |
Elektromechanische Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider |
| 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
| Member States should pay particular attention to the protection of soil organisms for applications rates exceeding 625 g a.i./ha (e.g. uses in lawn). |
bei Ausbringungsmengen von mehr als 625 g Wirkstoff/ha (z. B. in Rasen) besonders auf den Schutz von Bodenorganismen achten. |
| Retail trade services lawn and garden equipment |
Einzelhandelsleistungen mit Gartengeräten |
| …Based On Geographic Location' Scheme as established in the US Decision Memorandum of 12 June 2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomers and Certain Parts Thereof (Page No. 11) (Federal Register / Vol. 74, No. 117, page 29180 / 19 June 2009). |
…2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomers and Certain Parts Thereof (Seite 11) (Federal Register / Bd. 74, Nr. 117, Seite 29180 / 19. Juni 2009) festgesetzte Subventionsspanne für die Regelung betreffend eine Ermäßigung der Einkommensteuer auf Grundlage des geografischen Standortes. |
| Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation or of lawn or sports-ground rollers, n.e.s. |
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens sowie von Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze, a.n.g. |
| products supplied to consumers that are taken away and used outside the premises of a service provider, such as cars and lawn-mowing machines rented or leased in rental salons, and tattoo inks and implants (that are not classified as medical devices… |
Produkte, die Verbrauchern bereitgestellt und von diesen mitgenommen und außerhalb der Geschäftsräume bzw. des Betriebsgeländes eines Dienstleisters verwendet werden; Beispiele hierfür sind gemietete oder geleaste Autos und Rasenmähmaschinen, Tätowiertinten und (nicht als medizinische Geräte eingestufte) Implantate, die… |
| The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 11 of the US Decision Memorandum of 12 June 2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomer and Certain Parts Thereof (Federal Register / Vol. 74, No. 117, page 29180 / 19 June 2019). |
Die Methodik für die Ermittlung der Höhe der Subvention wird auf Seite 11 des US Decision Memorandum of 12 June 2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomer and Certain Parts Thereof (Federal Register / Bd. 74, Nr. 117, Seite 29180 / 19. Juni 2009) erläutert. |
| Cytotoxicity may be detected by a reduction in the number of revertant colonies, a clearing or diminution of the background lawn, or the degree of survival of treated cultures. |
Aufschluss über die Zytotoxizität geben der zahlenmäßige Rückgang der Revertanten-Kolonien, der Wegfall bzw. die Verkleinerung des Hintergrundrasens oder die Überlebensrate der behandelten Kulturen. |
| Wholesale trade services of lawn and garden machinery, equipment and supplies |
Großhandelsleistungen mit Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör für die Gartenarbeit |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Benevolence International Foundation (auch: a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Anschrift: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
| Anschrift: Anschriften und Büros soweit bekannt: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
Address: addresses and offices in so far as known: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
| Anschrift: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
| 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
| …Rahmen dieser Regelung wird auf 0,66 % festgesetzt; dabei handelt es sich um die im US Decision Memorandum of 12 June 2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomers and Certain Parts Thereof (Seite 11) (Federal Register / Bd. 74, Nr. 117, Seite 29180 / 19. Juni 2009) festgesetzte Subventionsspanne für… |
…IP for all non-cooperating companies is set at 0,66 % which is the rate for the 'Reduced Income Taxes Based On Geographic Location' Scheme as established in the US Decision Memorandum of 12 June 2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomers and Certain… |
| Die Methodik für die Ermittlung der Höhe der Subvention wird auf Seite 11 des US Decision Memorandum of 12 June 2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomer and Certain Parts Thereof (Federal Register / Bd. 74, Nr. 117, Seite 29180 / 19. Juni 2009) erläutert. |
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 11 of the US Decision Memorandum of 12 June 2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomer and Certain Parts Thereof (Federal Register / Vol. 74, No. 117, page 29180 / 19 June 2019). |
