| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| selbstfahrende Arbeitsmaschine |
self-propelled agricultural implement |
| selbstfahrende Planiermaschine |
road grader |
| selbstfahrende Planiermaschine |
motor grader |
| Anhänger, einschließlich Sattelanhänger, für Fahrzeuge aller Art; andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge; Teile davon |
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof |
| :Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
| Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon |
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles |
| Selbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
Self-propelled boring or sinking machinery |
| Selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen |
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery |
| Andere selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. oder Bohren des Bodens |
Self-propelled earth moving, excavating …machinery, n.e.c. |
| Krankraftkarren und andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte |
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like |
| andere selbstfahrende Karren |
Other self-propelled trucks |
| andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte |
Other machinery, not self-propelled |
| andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte |
Other machinery, self-propelled |
| CPA 28.92.27: Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
CPA 28.92.27: Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
| Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
| Sonstige mobile nicht selbstfahrende Einheiten |
Other mobile non-self-propelled units |
| Selbstfahrende Karren, nicht elektrisch, zum Heben auf eine Höhe ≥ 1 m |
Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric, with a lifting height ≥ 1 m |
| Mobile selbstfahrende Einheiten |
Mobile self-propelled units |
| …und Gesundheitsschutzanforderung nach Nummer 3.4.4 des Anhangs I der Richtlinie 2006/42/EG, der zufolge eine selbstfahrende Maschine mit aufsitzendem Fahrer, wenn bei ihr ein Risiko durch herabfallende Gegenstände oder herabfallendes Material… |
…safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed… |
| Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte (einschließlich fester Plattformen für die Erdöl- oder Erdgasförderung) (ohne selbstfahrende) |
Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled) |
| Gabelstapler und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren zum Fördern und für das Hantieren (ohne selbstfahrende Karren) |
Fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks) |
| Eine selbstfahrende Maschine mit aufsitzendem Fahrer darf Fahrbewegungen nur ausführen können, wenn sich der Fahrer am Bedienungsstand befindet. |
All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls. |
| Unternehmen, die selbstfahrende hochseetüchtige kommerzielle Schiffe bauen oder reparieren. |
enterprises that build or repair self-propelled, ocean-going commercial vessels. |
| mit einem Motor ausgestattet sein, der für den Antrieb von Lokomotiven konzipiert ist, die selbstfahrende Teile schienengebundener Ausrüstungen zur Fortbewegung oder zum Antrieb von Wagen darstellen, die für die Beförderung von Frachtgut, Fahrgästen und anderen Ausrüstungen ausgelegt sind, die aber selbst nicht für die Beförderung von… |
engines designed for the propulsion of locomotives which are self-propelled pieces of on-track equipment designed for moving or propelling cars that are designed to carry freight, passengers and other equipment, but which themselves are not designed or… |
| mit einem Motor ausgestattet sein, der für den Antrieb von Triebwagen konzipiert ist, die selbstfahrende Schienenfahrzeuge darstellen, die speziell zur Beförderung von Gütern und/oder Fahrgästen ausgelegt sind, oder |
engines designed for the propulsion of railcars, which are self propelled on-track vehicles specifically designed to carry goods and/or passengers; or |
| Hebevorrichtungen (ohne Laufkrane, Turmdrehkrane, Portalkrane, Verladebrücken, Portaldrehkrane, Hubportale und Portalhubkraftkarren, selbstfahrende Maschinen) |
Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery) |
| Zu den Maschinen zur Ausbringung von Pestiziden gehören selbstfahrende, gezogene, auf einem Fahrzeug angebrachte, aufgesattelte und in Luftfahrzeugen angebrachte sowie ortsfeste Maschinen, die zur Anwendung von Pestiziden sowohl für den gewerblichen als auch den nicht gewerblichen Gebrauch bestimmt sind. |
Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and non-professional use. |
| Eine Maschine, die auf einem Kraftfahrzeugfahrgestell montiert ist, gilt nicht als selbstfahrende Arbeitsmaschine; |
Machinery mounted on a motor vehicle chassis shall not be considered as mobile machinery; |
| Eine mitgängergeführte selbstfahrende Maschine darf eine Verfahrbewegung nur bei ununterbrochener Betätigung des entsprechenden Stellteils durch den Fahrer ausführen können. |
Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control device by the driver. |
| Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile dafür |
Motorised tanks and other armoured fighting vehicles and parts thereof |
| Mindestvorschriften für mobile, selbstfahrende oder nicht selbstfahrende Arbeitsmittel |
Minimum requirements for mobile work equipment, whether or not self-propelled |
| selbstfahrende Arbeitsmaschinen, |
mobile machinery, |
| „selbstfahrende Arbeitsmaschine“ ein Fahrzeug mit eigenem Antrieb, das speziell für die Verrichtung von Arbeiten konstruiert und gebaut und bauartbedingt nicht zur Beförderung von Personen oder Gütern geeignet ist. |
‘mobile machinery’ means any self-propelled vehicle which is designed and constructed specifically to perform work which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods. |
| Schienengebundene selbstfahrende Hebevorrichtungen für Baustellen, Steinbrüche usw. |
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like |
| Selbstfahrende Artillerie |
Self-propelled artillery |
| Selbstfahrende Gabelstapler mit Elektromotor zum Heben auf eine Höhe von 1 m oder mehr |
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m |
| Für den Einsatz unter Tage bestimmte selbstfahrende schienengeführte Maschinen müssen mit einem Zustimmungsschalter ausgestattet sein, der so auf den Steuerkreis für die Fahrbewegung der Maschine einwirkt, dass die Fahrbewegung angehalten wird, wenn der Fahrer die Fahrbewegung nicht mehr steuern… |
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is stopped if the driver is no longer in control of the… |
| Selbstfahrende Planiermaschinen, Bagger u. Ä., a. n. g. |
Self-propelled bulldozers, excavators …, n.e.c. |
| Selbstfahrende Planiermaschinen u. Ä. mit um 360° drehbarem Oberwagen |
Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure |
| Nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung oder für ähnliche Arbeiten |
Scrapers earth moving, excavating, extracting … machinery, not self-propelled |
| Nicht selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen |
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled) |
| Handfahrzeuge und andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge (ausg. Anhänger für Fahrzeuge aller Art) |
Vehicles pushed or drawn by hand and other vehicles not mechanically propelled (excl. trailers and semi-trailers) |
| Nicht selbstfahrende Fahrzeuge einschließlich Industriekarren, Schubkarren, Gepäckkarren, Trichterwagen, handgeführte Golftrolleys, ohne Einkaufswagen |
Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys |
| (Geschleppte oder von Hand geführte Maschinen, Apparate und Geräte zum Verdichten des Bodens) Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens (ohne selbstfahrende) |
(Towed and hand-held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled) |
| Unbeschadet der Straßenverkehrsvorschriften müssen selbstfahrende Maschinen und zugehörige Anhänger die Anforderungen für das Abbremsen, Anhalten und Feststellen erfüllen, damit bei jeder vorgesehenen Betriebsart, Belastung, Fahrgeschwindigkeit, Bodenbeschaffenheit und Geländeneigung die erforderliche… |
Without prejudice to road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, load, speed, ground and gradient… |
| Eine selbstfahrende Maschine muss vom Fahrer mittels einer entsprechenden Haupteinrichtung abgebremst und angehalten werden können. |
The driver must be able to slow down and stop self-propelled machinery by means of a main device. |
