| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geändert |
altered |
| geändert |
amended |
| geändert |
changed |
| geändert |
modified |
| geändert |
alternated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maße geändert |
dimensions modified |
| im Maßstab geändert |
rescaled |
| Die Lage hat sich geändert. |
Things have changed. |
| sich geändert |
changed |
| er/sie hat/hatte geändert |
he/she has/had changed |
| Die Zeiten haben sich geändert. |
Times have changed. |
| Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können |
entrenched provisions |
| Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe? |
How can I persuade her that I've changed? |
| den Maßstab geändert |
resized |
| Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert. |
Her appearance has not changed appreciably. |
| Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert. |
In the wake of these events, electoral law was transformed. |
| ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3). |
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3). |
| ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16). |
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16). |
| :2. Artikel 2 wird wie folgt geändert: |
Article 2 is amended as follows |
| ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 289/2007 (ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 17). |
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17). |
| gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, |
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, |
| ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11). |
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11). |
| :Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 wird wie folgt geändert: |
Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17). |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17). |
| Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden. |
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly. |
| Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37). |
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37). |
| ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/35/EG der Kommission (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 9). |
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9). |
| :„, geändert durch: |
‘, as amended by |
| :Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert: |
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows |
| :1. Artikel 3 wird wie folgt geändert: |
Article 3 shall be amended as follows |
| ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/28/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 58). |
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58). |
| :Die Entscheidung 2002/308/EG wird wie folgt geändert: |
Decision 2002/308/EC is amended as follows |
| Die Entscheidung 2009/821/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. |
| :Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert: |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83). |
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83). |
| ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14). |
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14). |
| ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1). |
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). |
| Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1007/2010 der Kommission [4] geändert. |
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1007/2010 [4] |
| Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle, festgesetzt mit der Verordnung (EG) Nr. 1011/2005 für das Wirtschaftsjahr 2005/06, werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1011/2005 for the 2005/2006 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. |
| Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2269/2004 (ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 1). |
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1). |
| Die mit der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 für das Wirtschaftsjahr 2009/10 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 36 der Verordnung (EG) Nr. 877/2009 werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto. |
| Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35). |
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35). |
| ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003. |
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003. |
| Die Richtlinie 98/8/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly. |
| :Absatz 1 wird wie folgt geändert: |
paragraph 1 is amended as follows |
| Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11). |
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11). |
| ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 319/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 32). |
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32). |
| Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/515/EG (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 29). |
Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29). |
| :Die Richtlinie 2001/83/EG wird wie folgt geändert: |
Directive 2001/83/EC is hereby amended as follows |
| Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert. |
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive. |
| ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1). |
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). |
| ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. |
| :5. Artikel 67 Absatz 1 wird wie folgt geändert: |
Article 67(1) is amended as follows |
| :Die Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 wird wie folgt geändert: |
Regulation (EU) No 1031/2010 is amended as follows |
| Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| Die Erstattung muss einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. |
The refund must be fixed once a month. It may be altered in the intervening period. |
| ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13). |
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13). |
| :Anhang I wird wie folgt geändert: |
Annex I is amended as follows |
| ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/101/EG der Kommission (ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 15). |
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15). |
| Die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 sollte daher entsprechend geändert werden — |
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly, |
| :Die Richtlinie 2004/17/EG wird wie folgt geändert: |
Directive 2004/17/EC is amended as follows |
| ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG. |
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC. |
| Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14). |
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14). |
| Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1). |
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1). |
| :Anhang II wird wie folgt geändert: |
Annex II is amended as follows |
| :Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP wird wie folgt geändert: |
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows |
| :Der Beschluss 2010/565/GASP wird wie folgt geändert: |
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows |
| Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert. |
Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. |
| Zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/99/EG der Kommission (ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 32). |
Directive as last amended by Commission Directive 1999/99/EC (OJ L 334, 28.12.1999, p. 32). |
| ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42). |
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42). |
| :2. Abschnitt 2 wird wie folgt geändert: |
Section 2 is amended as follows |
| ABl. L 91 vom 1.4.1984, S. 71. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/88 (ABl. L 28 vom 1.2.1988, S. 1). |
OJ L 91, 1.4.1984, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1). |
| :Anhang III wird wie folgt geändert: |
Annex III is amended as follows |
| :Dementsprechend wird die Richtlinie 2001/37/EG wie folgt geändert: |
Accordingly, Directive 2001/37/EC is hereby amended as follows |
| :Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 wird wie folgt geändert: |
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows |
| Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 21/2004 vom 19. März 2004 [1] geändert. |
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2004 of 19 March 2004 [1]. |
| ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6). |
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6). |
| :Die Richtlinie 76/768/EWG wird wie folgt geändert: |
Directive 76/768/EEC is amended as follows |
| gestützt auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1050/2001 des Rates [1], |
Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 [1], |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. |
| :Die Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt geändert: |
Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows |
| :1. Artikel 4 Absatz 1 wird wie folgt geändert: |
Article 4(1) shall be amended as follows |
| :1. Artikel 10 wird wie folgt geändert: |
Article 10 is hereby amended as follows |
| Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. |
It may be altered in the intervening period. |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
| ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. |
| Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003. |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003. |
| :Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert: |
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows |
| Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1087/2012 der Kommission [4] geändert. |
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2012 [4]. |
| :Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert: |
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows |
| Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly. |
| ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1). |
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). |
| :Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert: |
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows |
| ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1). |
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). |
| :Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 2099/2002 wie folgt geändert: |
Accordingly, Regulation (EC) No 2099/2002 is hereby amended as follows |
| Die Verordnung (EG) Nr. 622/2003 sollte entsprechend geändert werden. |
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly. |
| Die in der Verordnung (EG) Nr. 1021/2005 festgesetzten Erstattungssätze werden wie im Anhang zu dieser Verordnung angegeben geändert. |
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1021/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto. |
| Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sollte daher entsprechend geändert werden. |
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly. |
| ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission (ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 37). |
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37). |
