| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| room divider |
Raumteiler |
| customer divider bar |
Warentrenner |
| file divider |
Aktenfahne |
| file divider |
Aktenschwanz |
| file divider |
Trennblatt |
| hybrid divider |
Hybridkoppler |
| flow divider |
Stromteiler |
| flow divider |
Mengenteiler |
| room-divider |
Paravent |
| potential divider |
Spannungsteiler |
| divider |
Teiler |
| divider |
Verteiler |
| divider caliper |
Stechzirkel |
| divider caliper |
Spitzzirkel |
| divider |
Trennwand |
| bathroom divider |
Badteiler |
| checkout divider |
Warentrenner |
| checkout divider |
Warentrennstab |
| frequency divider |
Frequenzteiler |
| divider |
Einstrich |
| Divider |
Probenteiler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| room-divider |
mobile Wand |
| Flow divider (Figure 17) |
Mengenteiler (Abbildung 17) |
| Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT by a flow divider that contains a set of orifices or venturis. |
Unverdünntes Abgas wird aus dem Auspuffrohr EP durch die Probenahmesonde SP und das Übertragungsrohr TT zum Verdünnungstunnel DT geleitet, und zwar mittels eines Mengenteilers, der ein Paar Blenden oder Venturi-Rohre enthält. |
| The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument. |
Die Mischvorrichtung ist bei den verwendeten Einstellungen zu überprüfen, und der Nennwert ist mit der gemessenen Konzentration zu vergleichen. |
| The document may have the pages in any order and need not have some or any divider lines as long as the information contained is positioned such that each page layout can clearly be identified with the format of the example of the aircraft maintenance… |
Die Reihenfolge der Seiten des Dokuments kann beliebig sein, und das Dokument muss nicht unbedingt alle Trennlinien aufweisen, solange die enthaltenen Informationen so angeordnet sind, dass das Layout jeder Seite eindeutig anhand des Formats des hierin enthaltenen Musters der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal… |
| The concentrations specified in Appendix 1 may also be obtained by a gas divider using synthetic air as the dilution gas. |
Die in der Anlage 1 angegebenen Konzentrationen können auch mit einem Gasmischdosierer durch Verdünnung mit synthetischer Luft erzielt werden. |
| Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the flow divider FD3 that consists of a number of tubes of the same dimensions (same diameter, length and bend radius) installed in EP. |
Unverdünntes Abgas wird aus dem Auspuffrohr EP durch Übertragungsrohr TT zum Verdünnungstunnel DT geleitet, und zwar mittels eines im EP angebrachten Mengenteilers FD3, der aus einer Reihe von Röhren mit gleichen Abmessungen besteht (Durchmesser, Länge und Biegungshalbmesser gleich). |
| For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent. |
Der zur Durchführung der Linearitätsprüfung nach Absatz 9.2.1 verwendete Gasteiler muss mit einer Genauigkeit von ± 1 % arbeiten. |
| The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent. |
Die Mischvorrichtung muss so genau arbeiten, dass die Konzentrationen der Kalibriergasgemische auf ±2 % genau sind. |
| The accuracy of the diluted gases obtained when using a gas divider shall be to within ± 2 per cent of the true value. |
Wenn ein Gasmischdosierer verwendet wird, muss die tatsächliche Konzentration der verdünnten Gase auf ± 2 % genau erreicht werden. |
| FD1, FD2 flow divider (Figure 9) |
FD1, FD2: Mengenteiler (Abbildung 9) |
| A gas divider may be used to blend calibration gases. |
Zur Vermischung von Kalibriergasen kann ein Gasteiler eingesetzt werden. |
| A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing. |
Der verwendete Gasteiler muss Gase entsprechend den Spezifikationen gemäß Absatz 9.5.1. vermischen und dabei die während der Prüfung erwarteten Konzentrationen erzielen. |
| As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used. |
Anstelle eines Gasteilers kann auch eine andere einfache Gasmischvorrichtung verwendet werden. |
| For information the actual Annex III (Part-66) aircraft maintenance licence issued by the competent authority of the Member State may have the pages in a different order and may not have the divider lines. |
Zur Information können bei der tatsächlichen, von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates ausgestellten Lizenz für freigabeberechtigtes Personal gemäß Anhang III (Teil-66) die Seiten in einer anderen Reihenfolge angeordnet sein und die Trennlinien fehlen. |
| If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method. |
Wenn nötig, wird die Sammelprobe zuerst auf bis zu mindestens 2 kg bzw. 2 l entweder mittels eines mechanischen oder automatischen Probenteilers oder durch das Vierteilungsverfahren reduziert (reduzierte Sammelprobe). |
| In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method. |
Falls aufgrund der Art des Futtermittels die Verwendung eines Probenteilers nicht möglich oder ein Probenteiler nicht verfügbar ist, kann die Probe nach dem Vierteilungsverfahren reduziert werden. |
| …reduced to at least 2,0 kg or 2,0 litres (reduced sample) [16] preferably either by using a mechanical or automatic divider. |
…2,0 kg bzw. 2,0 l reduziert werden (reduzierte Probe) [16], vorzugsweise mit Hilfe eines mechanischen oder automatischen Probenteilers. |
| Note: A precision gas divider of accuracy is within ± 1 %, is recommended for establishing the accurate analyser calibration curve. |
Anmerkung: Zur Erstellung der genauen Kalibrierkurve des Analysegeräts wird ein Präzisionsgasteiler mit einer Genauigkeit von ±1 % empfohlen. |
| Only in the case that the nature of the feed does not allow for using a divider, the sample can, if necessary, be reduced by quartering method. |
Nur dann, wenn aufgrund der Art des Futtermittels die Verwendung eines Probenteilers nicht möglich ist, kann die Probe falls nötig nach dem Vierteilungsverfahren reduziert werden. |
| The concentrations specified in Appendix 6 to this annex may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air. |
Die in der Anlage 6 zu diesem Anhang angegebenen Konzentrationen können auch mit einem Gasmischdosierer durch Verdünnung mit gereinigtem Stickstoff oder gereinigter synthetischer Luft erzielt werden. |
| The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider. |
Der CLD-Analysator wird über den Gasteiler mit dem in Buchstabe e dieses Absatzes genannten NO-Justiergas justiert. |
| The article can be used for several purposes, for example as a panel curtain, as a room divider, to hide open storage or to replace a door. |
Die Ware ist vielseitig einsetzbar, z. B. als Schiebevorhang, Raumteiler, zum Verdecken offener Ablagen, als Türersatz usw. |
| Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air. |
eigene Kalibriergase können mit Hilfe eines Präzisionsmischers, z. B. eines Gasteilers, zur Verdünnung von Gasen mit gereinigtem N2 oder gereinigter synthetischer Luft erzeugt werden. |
| The CO2 concentration from the gas divider output shall be determined, applying gas property correction as necessary to ensure accurate gas division. |
Die CO2-Konzentration des Gasteiler-Gemischs wird ermittelt; dabei sind, um eine präzise Gasteilung zu gewährleisten, die Gaseigenschaften bei Bedarf zu korrigieren. |
| The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5). |
die tatsächliche NO-Konzentration xNOact wird am Austritt des Gasteilers auf der Grundlage der Justiergaskonzentrationen und des Werts xCO2act anhand der Gleichung (8-5) berechnet. |
| reduced to at least 2 kg or 2 litres [17] by using a mechanical or automatic divider. |
mit Hilfe eines mechanischen oder automatischen Probenteilers auf mindestens 2 kg bzw. 2 l [17] reduziert. |
| the NO span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (e) of paragraph 8.1.11.1.4. |
Konzentration des in den Gasteiler eingeleiteten NO-Justiergases gemäß Absatz 8.1.11.1.4 Buchstabe e |
| The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider; |
das NO-Justiergas ist mit dem Verdünnungsanschluss des Gasteilers zu verbinden; |
| The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's… |
Das NO-Justiergas wird mit dem Justieranschluss des Gasteilers verbunden; ein Nullgas wird mit dem Verdünnungsanschluss des Gasteilers verbunden; dasselbe Nennmischverhältnis wie in Buchstabe b dieses Absatzes wird gewählt und die dadurch erzeugte NO… |
| The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyser. |
die NO-Konzentration wird hinter dem Gasteiler mit dem CLD-Analysator gemessen. |
| the product shall be packaged in a protective atmosphere without divider sheets; |
das Erzeugnis wird unter Schutzatmosphäre und ohne Trennfolien verpackt, |
| Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division. |
Nach Bedarf sind Viskositätskorrekturen vorzunehmen (wenn dies nicht durch die interne Software des Gasteilers erfolgt), um eine ordnungsgemäße Gasteilung zu gewährleisten. |
| While flowing NO and CO2 through the gas divider, the output of the gas divider shall be stabilized. |
während NO und CO2 durch den Gasteiler geleitet werden, ist das vom Gasteiler erzeugte Gemisch zu stabilisieren. |
| the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.4. |
Konzentration des in den Gasteiler eingeleiteten CO2-Justiergases gemäß Absatz 8.1.11.1.4 Buchstabe d |
| The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider; |
das CO2-Justiergas ist mit dem Justieranschluss des Gasteilers zu verbinden; |
| Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air. |
Mit Hilfe eines Gasteilers wird ein NO-CO-CO2-C3H8-CH4-Justiergas (Rest N2) zu gleichen Teilen mit einem NO2-Justiergas (Rest gereinigte synthetische Luft) vermischt. |
| The gas divider outlet shall be connected to the other inlet of the 3-way valve. |
Der Austritt des Gasteilers ist mit dem anderen Eintritt des 3-Wege-Ventils zu verbinden. |
| The gas divider shall be calibrated by the instrument manufacturer.’; |
Der Gasteiler ist vom Gerätehersteller zu kalibrieren.“ |
| …method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good… |
…der CO2-Querempfindlichkeit mit einem den Spezifikationen gemäß Absatz 9.4.5.6. entsprechenden Gasteiler zur Vermischung von binären Justiergasen mit Nullgas als Verdünnungsmittel kann das nachstehend beschriebene Verfahren oder die vom Gerätehersteller vorgeschriebene Methode verwendet werden; stattdessen… |
| The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other; |
der Gasteiler ist so zu konfigurieren, dass annähernd gleiche Mengen von Justier- und Verdünnungsgas miteinander vermischt werden; |
| The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5. |
Das Gasteilersystem muss der Linearitätsprüfung gemäß Absatz 8.1.4.5. standhalten. |
