| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schieben |
to push |
| schieben |
to shove |
| schieben |
to slide |
| schieben |
to thrust |
| Kulissen schieben |
to shift |
| einen Nummer schieben |
to hump |
| einen Nummer schieben |
to fuck |
| langsam schieben |
to inch |
| schieben |
to shut |
| schieben |
to bowl |
| schieben |
to edge |
| schieben |
to stick |
| schieben |
to stuff |
| andere |
other |
| schieben |
switching |
| schieben |
shunting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beiseite schieben |
to thrust aside |
| jemandem etwas in die Schuhe schieben |
lay something at someone's door |
| Knast schieben |
to serve time |
| Knast schieben |
to do stir |
| Knast schieben |
to do bird |
| Knast schieben |
to do time |
| etw. auf die lange Bank schieben |
to put sth. into cold storage |
| etw. auf die lange Bank schieben |
to put sth. off |
| Bildschirminhalt nach unten schieben |
to scroll downward |
| Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich! |
Don't put/lay the blame on me! |
| jdm. die Schuld in die Schuhe schieben |
to put the blame on sb. |
| das Kinn zur Seite schieben |
to cock your chin |
| die Schuld auf jdn. wälzen/schieben |
to blame sb. for sth. |
| Da will mir jemand was in die Schuhe schieben! |
I've been set up! |
| schieben |
to let the partner pick the trump |
| die Schuld auf jdn. schieben/abschieben |
to shuffle off the blame on to sb. |
| beiseite schieben |
to brush aside |
| einen Nummer schieben |
to have a bang with sb. |
| einen Nummer schieben |
to shag with sb. |
| etw. an einen Ort schieben |
to shove sth. in a place |
| etw. über etw. schieben |
to superpose sth. on/upon sth. |
| etw. über etw. schieben |
to superimpose sth. |
| ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken |
to superpose a window on another |
| Sie schieben eine ruhige Kugel. |
They have it pretty cushy . |
| schieben |
to switch sth. |
| schieben |
to shunt sth. |
| schieben |
to push along |
| Im Sinne des Kapitels 87 sind Zugmaschinen Kraftfahrzeuge, die im Wesentlichen zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten gebaut sind. Sie können auch Zusatzvorrichtungen haben, die es möglich machen, im Zusammenhang mit der Hauptverwendung der Zugmaschinen… |
For the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the… |
| …auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet sind, die zur Verwendung in land- oder forstwirtschaftlichen… |
…fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural… |
| …auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im Wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet sind, die zur Verwendung in land- oder forstwirtschaftlichen… |
…fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or… |
| Wenn das Fahrzeug zwischen zwei Prüfabschnitten bewegt werden muss, ist es in den nächsten Prüfbereich zu schieben. |
If the vehicle has to be moved between two steps, it shall be pushed to the following test area. |
| Der Prüfmusterhalter ist so in die Brennkammer zu schieben, dass das Ende des Prüfmusters der Flamme ausgesetzt ist; nach 15 Sekunden ist die Gaszufuhr zu unterbrechen. |
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow. |
| Dann ist eine Stütze gemäß Abbildung 6,13 an der Felge des am stärksten belasteten Rades anzusetzen, das sich gegenüber dem Aufschlag befindet, fest gegen die Felge zu schieben und dann am Boden zu befestigen. |
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base. |
| Schieben und Rangieren von Zügen je nach Strecke und Netz |
banking and shunting of trains due to lines and network |
| …alle Kraftfahrzeuge auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im Wesentlichen in der Zugleistung besteht und die eigens zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet sind, die zur Verwendung in land- oder forstwirtschaftlichen Betrieben… |
…with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry… |
| Airbagmodule für ein Austausch-Airbagsystem der Kategorie A müssen so ausgelegt sein, dass sich der Airbag bei einer Prüfung nach den Vorschriften in 5.2.2.7 — Statische Auslöseprüfung — nach der vollen Entfaltung von Hand zur Seite schieben lässt. |
Airbag modules for replacement airbag system of category A shall be so designed that, when they are submitted to a test in accordance with the requirements of paragraph 5.2.2.7, static deployment test, the airbag may be pushed aside manually after full deployment. |
| …verschiedener Anhängevorrichtungen sowie eine Antriebswelle verfügt, ist es für Arbeiten in schwierigem Gelände sowie zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Ausrüstungen oder Lasten bestimmt (Anmerkung 2 zu Kapitel 87). |
…attaching various coupling devices and shaft drive to the wheels, its intended use is to carry out work in difficult terrain and to haul or push other vehicles, appliances or loads (Note 2 to Chapter 87) |
| Etwa 30 ml Fließmittel (4.2.3) in die Säule (4.1.3) geben, Glaswattebausch (4.2.5) einführen und mit Hilfe des Glasstabs (4.1.5) bis auf den Grund der Säule schieben. |
Fill the column (4.1.3) with about 30 ml of elution solvent (4.2.3), then introduce inside the column some glass wool (4.2.5) pushing it to the bottom of the column by means of the glass rod (4.1.5). |
| Wenn aus der Eignung zum Schieben im vorhergehenden Gemeinschaftszeugnis nicht ersichtlich ist, welche Formationen zulässig sind, kann der Vermerk aus dem vorhergehenden Gemeinschaftszeugnis in Nummer 52 übertragen werden. |
If it is not apparent from the property “fit to push” in the previous ship certificate which formations are authorised, the entry from the previous ship certificate may be transferred to item 52. |
| …2 Abschnitt 2.8a oder Schleppboote oder Schubboote, die dazu gebaut sind, Schiffe mit einer Länge von 20 m oder mehr zu schleppen, zu schieben oder seitlich gekuppelt mitzuführen. |
…the formula defined in Annex I, Section 2, point 2.8a, or tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 metres or more, |
| :Die Mitgliedstaaten schieben die Abschiebung auf, |
Member States shall postpone removal |
| Motorschiffe, die ausweislich des Gemeinschaftszeugnisses zum Schieben geeignet sind und mit hydraulisch oder elektrisch angetriebenen Kupplungswinden, die die Anforderungen nach Nummer 3.3 dieser Dienstanweisung erfüllen, ausgerüstet sind, jedoch keine eigene… |
Motor vessels which according to their Community Certificate are suitable for pushing and are fitted with hydraulically or electrically operated coupling winches that fulfil the requirements of point 3.3 of this Administrative instruction but which do not… |
| :Motorschiffe, die ausweislich des Gemeinschaftszeugnisses auch zum Schieben geeignet sind, jedoch |
Motor vessels which according to the Community Certificate are also suitable for pushing but which |
| Die Schultern der Prüfpuppe sind ganz nach hinten zu schieben. |
The shoulders of the dummy shall be set fully rearward. |
| Das Fahrzeug ist im Wesentlichen nicht zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten bestimmt und erfüllt daher nicht die Voraussetzungen der Anmerkung 2 zum Kapitel 87. |
The vehicle is not essentially designed for hauling or pushing another vehicle, appliance or load and therefore does not fulfil the requirements of Note 2 to Chapter 87. |
| Dieser Parameter beschreibt die maximale Druckkraft in Längsrichtung, die auf einen interoperablen Güterwagen oder ein einzelnes Fahrzeug eines interoperablen Zugs ohne die Gefahr einer Entgleisung beim Bremsen und beim Schieben ausgeübt werden kann. |
This parameter describes the maximum longitudinal compressive force which can be applied on an interoperable freight wagon or an individual vehicle of an interoperable train-set during braking or during a pushing operation, without any risk of derailment. |
| Etwa 30 ml Elutionsmittel (4.10) in die Säule (3.3) geben, einen Wattebausch mit Hilfe des Glasstabs bis auf den Grund der Säule schieben; dabei die Luft herausdrücken. |
Pour about 30 ml of the developer solvent (4.10) into the column (3.3), insert a piece of cotton into the bottom part of the column using a glass rod; press to eliminate the air. |
| das Kraftrad auf seinem Ständer abstellen und von seinem Ständer herunternehmen und durch Schieben von der Seite ohne Motorkraft fortbewegen; |
Putting the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle; |
| Verband zum Schieben/Schleppen, der sieben SL, davon mindestens 1 TSL, bewegt. |
Combination designed for pushing/towing, moving seven barges of which at least one tanker or gasbarge. |
| Verband zum Schieben/Schleppen, der einen TSL bewegt. |
Combination designed for pushing/towing, moving one tanker or gas barge. |
| Verband zum Schieben/Schleppen, der acht SL, davon mindestens 1 TSL, bewegt. |
Combination designed for pushing/towing, moving eight barges of which at least one tanker or gasbarge. |
| Verband zum Schieben/Schleppen, der das Manövrieren von vier Güterschubleichtern unterstützt. |
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement four cargo barges |
| Die Einreihung in die Position 8703 ist ausgeschlossen, weil das Fahrzeug der Definition in Anmerkung 2 zu Kapitel 87 entspricht und (nicht gebremst) mindestens das Doppelte seines Eigengewichts ziehen oder schieben kann (vgl. auch Erläuterungen zu den Unterpositionen 87019011 bis 87019090). |
Classification under heading 8703 is excluded as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090) |
| Schlepp- und Schubboote, die dazu bestimmt sind, Fahrzeuge nach Absatz 1 oder schwimmende Geräte zu schleppen, zu schieben oder längsseits gekuppelt mitzuführen; |
tugs and pushers intended for towing or pushing craft referred to in paragraph 1 or floating equipment or for moving such craft or floating equipment alongside; |
| Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Stückgut befördern kann und an mindestens ein weiteres Fahrzeug gekoppelt ist. |
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo tied to one or more other vessels. |
| Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Stückgut befördern kann. |
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo. |
| Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Flüssigfracht befördern kann. |
Vessel designed to push or pull another vessel also capable of carrying liquid cargo. |
| Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Stückgut oder Flüssigfracht befördern kann und an mindestens ein weiteres Fahrzeug gekoppelt ist. |
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying either general or liquid cargo tied to one or more other vessels. |
| Zum Schieben ausgelegtes Schiff. |
Vessel designed for pushing. |
| Schiff zum Schieben eines einzigen Schleppkahns. |
Vessel designed for pushing another vessel that is the only boat used for a tow. |
| Schiff zum Schieben/Schleppen, dass das Manövrieren eines Güterschubleichters unterstützt. |
Vessel designed for pushing/towing, facilitating the movement of one cargo barge. |
| Schiff zum Schieben eines anderen Schiffs mit einem oder mehreren Schleppkähnen. |
Vessel designed for pushing another vessel that is involved in one or more concurrent tows. |
| Schiff zum Schieben eines anderen Schiffs, das einem Schiff oder einem Verband assistiert. |
Vessel designed for pushing another vessel that is assisting one vessel or a combination of vessels or tugs and vessels. |
| „Zugmaschine“: jedes auf der Straße verkehrende Fahrzeug mit Eigenantrieb, das speziell dafür ausgelegt ist, Anhänger, Sattelanhänger, Geräte oder Maschinen zu ziehen, zu schieben oder zu bewegen, mit Ausnahme von dauerhaft auf Schienen verkehrenden Fahrzeugen; |
‘tractor’: any self-propelled vehicle travelling on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machines, |
| …von mindestens 6 km/h, dessen wesentliche Funktion in der Erzeugung einer Zugkraft besteht und das speziell zum Ziehen, Schieben, Tragen und zum Antrieb von auswechselbaren Geräten für land- oder forstwirtschaftliche Arbeiten oder zum Ziehen von land- oder… |
…of not less than 6 km/h, the main function of which lies in its tractive power and which has been especially designed to pull, push, carry and actuate certain interchangeable equipment designed to perform agricultural or forestry work, or to tow… |
| sie ist dafür ausgelegt, Anhänger für Schwerlasttransporte der Klasse O4 zu ziehen oder zu schieben; |
which is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4, |
