| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| Theater spielen | to act |
| Substantive | nouns |
|---|
| Theater | theatre |
| Theater | theater |
| Theater | fuss |
| Theater | palaver |
| Kabarett-Theater | cabaret theatre |
| Kabarett-Theater | satirical theatre |
| Kabarett-Theater | cabaret theatres |
| Kabarett-Theater | satirical theatres |
| Theater | theaters |
| Theater | theatres |
| Theater | foofaraw |
| Theater | hoo-ha |
| Theater | to-do |
| Theater | kerfuffle |
| Theater | a charade |
| Theater | pretense |
| Theater | pretence |
| Theater | carry-on |
| Theater- | theatrical |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Mach kein Theater! | Don't fuss! |
| Theater machen | to act up |
| Mach doch nicht so ein Theater darum! | Stop being such a drama queen! |
| jemand, der um alles viel Theater macht | drama queen |
| Freikarten für das Theater | free passes for the theatre |
| Lichttechnik im Theater | lighting |
| ins Theater gehen | to go to the theatre |
| ins Theater gehen | to go to the theater |
| Theater... | thespian |
| Theater machend | acting up |
| Theater gemacht | acted up |
| beim Theater sein | to be on the stage |
| absurdes Theater | theatre of the absurd |
| ein Theater bespielen | to use a theatre /theater for performances |
| Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. | The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. |
| sich fürs Theater anziehen | to dress for the theatre |
| Es ist nur Theater. | It's just an act. |
| Theater spielen | to put on an act |
| Ich bin seit Ewigkeiten nicht im Theater gewesen. - Ich auch nicht | I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either. |
| Theater spielend | acting |
| Theater gespielt | acted |
| Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch. | The theater emptied quickly after the show. |
| Was für ein Theater! | What a pantomime! |
| „pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater“: pyrotechnische Gegenstände für die Verwendung auf Bühnen im Innen- und Außenbereich, einschließlich bei Film- und Fernsehproduktionen oder für eine ähnliche Verwendung; | ‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use. |
| :Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater: | Theatrical pyrotechnic articles |
| Kategorie P2: Pyrotechnische Gegenstände außer Feuerwerkskörpern und pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater, die zur Handhabung oder Verwendung nur durch Personen mit Fachkenntnissen vorgesehen sind. | category P2: pyrotechnic articles, other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles, which are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge. |
| Kategorie P1: Pyrotechnische Gegenstände außer Feuerwerkskörpern und pyrotechnischen Gegenständen für Bühne und Theater, die eine geringe Gefahr darstellen; | category P1: pyrotechnic articles, other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles, which present a low hazard; |
| Eintrittsberechtigung für Veranstaltungen, Theater, Zirkus, Jahrmärkte, Vergnügungsparks, Konzerte, Museen, Tierparks, Kinos und Ausstellungen sowie ähnliche kulturelle Ereignisse und Einrichtungen; | admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities; |
| Beihilferegelungen für Tätigkeiten in Verbindung mit Theater, Tanz und Musik [18]; | aid schemes for theatre, dance and music activities [18]; |
| 4. Juli 2013 (Feuerwerkskörper der Kategorie F4, sonstige pyrotechnische Gegenstände sowie pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater) | 4 July 2013 (fireworks of category F4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles) |
| Gagen an Schauspieler, Regisseure und Produzenten für die Erstellung von Theater- und Musikproduktionen, Sportveranstaltungen, Zirkusaufführungen und ähnlichen Veranstaltungen sowie Gebühren für die Vertriebsrechte (für Fernsehen, Radio und Film) für diese Aktivitäten sind eingeschlossen. | Fees to actors, directors and producers involved with theatrical and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities are included. |
| Kinos, Theater, Opernhäuser, Konzert- und Musikhallen, Zirkusse, Sound- und Light-Shows, | cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows, |
| Jedes aus kultureller Sicht relevante Objekt wie etwa ein Stadion, ein Theater oder ein Museum. | Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a theatre, a museum, etc. |
| UNTERHALTUNG (einschließlich Theater, Musikkapellen und Zirkus) (CPC 9619) | ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619) |
| Kultureinrichtungen (Theater, Museen, Büchereien und sonstige Einrichtungen) | Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments) |
| Freizeit-, Kultur-, Sport- und Unterhaltungseinrichtungen: Theater, Kino, Sportstadion, Schwimmbad, Sportanlage, Museum, Kunstgalerie, Nachtclub, Tanzlokal usw., | in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc., |
| :Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater müssen zusätzlich die folgenden Mindestinformationen enthalten: | In addition, theatrical pyrotechnic articles shall contain the following minimum information |
| (einschließlich Theater, Musikkapellen und Zirkus) | (including theatre, live bands and circus services) |
| …Genehmigungen für sonstige pyrotechnische Gegenstände, für Feuerwerkskörper der Kategorie F4 und für pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater, die vor dem 4. Juli 2013 erteilt wurden, behalten ihre Gültigkeit auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, der die Genehmigung erteilt hat, bis zu ihrem Auslaufen… | …authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category F4 and for theatrical pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their… |
| …zur Beschränkung des Besitzes, der Verwendung und/oder des Verkaufs von Feuerwerkskörpern der Kategorien F2 und F3, von pyrotechnischen Gegenständen für Bühne und Theater und anderen pyrotechnischen Gegenständen an die breite Öffentlichkeit zu ergreifen. | …F3 fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which are justified on grounds of public order, security, health and safety, or environmental protection. |
| Siehe z. B. die Entscheidungen der Kommission in den Sachen N 340/2007 (Spanien, Beihilfen für Tätigkeiten in Verbindung mit Theater, Tanz, Musik und audiovisuellen Produkten im Baskenland), N 257/2007 (Spanien, Förderung von Theaterproduktionen im Baskenland) und N 818/99 (Frankreich, steuerähnliche… | See for example the Commission’s Decisions in cases N 340/2007 (Spain, Aid for theatre, dance, music and audiovisual activities in the Basque country), N 257/2007 (Spain, Promotion of theatre production in the Basque country) and N 818/99 (France… |
| „Person mit Fachkenntnissen“ eine Person, die von einem Mitgliedstaat die Genehmigung erhalten hat, auf dessen Hoheitsgebiet mit Feuerwerkskörpern der Kategorie F4, mit pyrotechnischen Gegenständen für Bühne und Theater der Kategorie T2 und/oder sonstigen pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie P2 umzugehen und/oder diese zu verwenden; | ‘person with specialist knowledge’ means a person authorised by a Member State to handle and/or use on its territory category F4 fireworks, category T2 theatrical pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic articles; |
| Sie wenden diese Vorschriften für Feuerwerkskörper der Kategorien 1, 2 und 3 ab dem 4. Juli 2010, für andere pyrotechnische Gegenstände, für Feuerwerkskörper der Kategorie 4 und pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater ab dem 4. Juli 2013 an. | They shall apply those provisions by 4 July 2010 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by 4 July 2013 for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles. |
| Theater, Museen, Galerien, Bibliotheken und andere Einrichtungen auf dem Gebiet der Kultur, deren Träger die Republik Kroatien oder selbstverwaltete regionale oder lokale Gebietskörperschaften sind; | Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units, |
| pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater der Kategorie T2 und sonstige pyrotechnische Gegenstände der Kategorie P2. | theatrical pyrotechnic articles of category T2 and other pyrotechnic articles of category P2. |
| :Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater müssen auch die folgenden Mindestinformationen enthalten: | Theatrical pyrotechnic articles shall also display the following minimum information |
| Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (staatliche Theater, Opern, philharmonische Orchester, Kulturhäuser und -zentren) | Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (State Theaters, Operas, Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers) |
| Sonstige pyrotechnische Gegenstände und pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater | Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles |
| Andere kulturelle Einrichtungen (wie Orchester, Opern, Ballette sowie Theater), einschließlich der zu diesen Einrichtungen gehörenden Archive, sollten auch weiterhin außerhalb des Anwendungsbereichs verbleiben, zumal es sich in diesen besonderen Fällen um „darstellende Künste“ handelt. | Other types of cultural establishments (such as orchestras, operas, ballets and theatres), including the archives that are part of those establishments, should remain outside the scope because of their ‘performing arts’ specificity. |
| Öffentliche Museen, Theater, Bibliotheken und andere öffentliche Kultureinrichtungen | Public museums, theatres, libraries and other public cultural institutions |
| pyrotechnische Gegenstände der Kategorie P2 und pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater der Kategorie T2. | pyrotechnic articles of category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2. |
| Zu den pyrotechnischen Gegenständen sollten Feuerwerkskörper, pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater und sonstige pyrotechnische Gegenstände für technische Zwecke gehören, wie beispielsweise in Airbags oder in Spannvorrichtungen für Sicherheitsgurte verwendete Gasgeneratoren. | Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners. |
| …Besitzes, der Verwendung und/oder des Verkaufs von Feuerwerkskörpern der Kategorien 2 und 3, von pyrotechnischen Gegenständen für Bühne und Theater und anderen pyrotechnischen Gegenständen an die breite Öffentlichkeit zu ergreifen. | …2 and 3 fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which measures are justified on grounds of public order, security or safety, or environmental protection. |
| …befinden oder starker Publikumsverkehr herrscht, wie Ladengeschäfte und Einkaufszentren, Supermärkte, Gaststätten, Theater, Banken und Hotels. | …or which are frequently visited by the public, such as shops and shopping centres, supermarkets, restaurants, theatres, banks and hotels. |
