| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fortune |
Vermögen |
| fortune |
Glück |
| fortune |
Reichtum |
| fortune |
Schicksal |
| fortune teller |
Wahrsager |
| fortune-teller |
Wahrsager |
| fortune telling |
Wahrsagerei |
| fortune |
Geschick |
| darling of fortune |
Glückskind |
| wheel of fortune |
Glücksrad |
| fortune-telling |
Wahrsagung |
| fortune |
Fortune |
| fortune |
Masseltopp |
| a fortune |
Heidengeld |
| good fortune |
Glück |
| bad fortune |
Unglück |
| wheels of fortune |
Glücksräder |
| fortune tellers |
Kartenlegerinnen |
| fortune teller |
Kartenlegerin |
| private fortune |
Privatvermögen |
| fortune hunter |
Mitgiftjäger |
| fortune tellers |
Wahrsager |
| reversal of fortune |
Schicksalswende |
| fortune teller |
Augur |
| fortune |
Fügung |
| fortune |
Glücksfall |
| fortune |
Los |
| fortune |
Verhängnis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make a fortune |
ein Vermögen machen |
| to cost a fortune |
ein Vermögen kosten |
| Every man is the architect of his own fortune. |
Jeder ist seines Glückes Schmied. |
| Every man is the architect of his own fortune |
jeder ist seines Glückes Schmied |
| a stroke of good fortune |
eine glückliche Fügung |
| by good fortune |
zum Glück |
| by good fortune |
glücklicherweise |
| fortune teller |
Himmel und Hölle |
| fortune teller |
Pfeffer und Salz |
| to spurn one's fortune |
sein Glück mit Füßen treten |
| Playing football can be an avenue to fame and fortune. |
Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein. |
| We seek good fortune, misfortune seeks us. |
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. |
| Fortune favours fools. |
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. |
| Fortune is fickle. |
Dem Glück ist nicht zu trauen. |
| Fortune favours the brave. |
Dem Mutigen gehört die Welt. |
| A great honour/a good fortune was bestowed on him. |
Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil. |
| Fortune and glass soon break, alas! |
Glück und Glas wie leicht bricht das. |
| fortune hunter |
jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet |
| to tell sb.'s fortune |
jdm. wahrsagen |
| He dances well to whom fortune pipes. |
Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. |
| reversal of fortune |
Umkehrung des Schicksals |
| fortune |
Gunst des Schicksals |
| Charumbira, Fortune Zefanaya Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962 |
Charumbira, Fortune Zefanaya ehemalige Stellvertretende Ministerin für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen, geb. 10.6.1962 |
| Under this agreement, both BB and the Province of Burgenland are free to meet the better-fortune obligation towards Bank Austria AG ahead of the deadlines set. |
Sowohl der BB als auch dem Land Burgenland steht es nach dieser Vereinbarung frei, die Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria AG auch vor den festgelegten Zeitpunkten zu erfüllen. |
| Better-fortune clause between Bank Austria AG and BB |
Besserungsvereinbarung zwischen Bank Austria AG und BB |
| BB’s annual profits will no longer be used to meet the better-fortune obligation towards Bank Austria Creditanstalt AG; |
Der Jahresgewinn der BB wird nicht mehr zur Bedienung der Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria Creditanstalt AG verwendet. |
| As long as the Province of Burgenland remained the owner of BB, the two guarantees would have remained unchanged, the amounts guaranteed would have been further reduced by BB’s annual profits and BB’s better-fortune obligation would have remained unchanged. |
Wäre das Land Burgenland Eigentümer der BB geblieben, wären die beiden Garantien unverändert geblieben; die Garantiebeträge hätten sich weiter um den Jahresgewinn der BB reduziert und die Besserungsverpflichtung der BB wäre unverändert geblieben. |
| Astrology, fortune telling and the like |
Tätigkeiten des Wahrsagegewerbes |
| 5161 Astrologers, fortune-tellers and related workers |
5161 Astrologen, Wahrsager und verwandte Berufe |
| EUR 1,05 billion was provided by way of loans, the repayment of which was immediately waived, subject however to a better fortune clause, under which KfW would receive repayment if IKB made profits again in the coming years. |
1,05 Mrd. EUR wurden in Form von Darlehen gewährt, für die unmittelbar ein Forderungsverzicht ausgesprochen wurde und eine Besserungsklausel besteht, der zufolge die IKB Rückzahlungen leistet, wenn sie in den kommenden Jahren wieder Gewinne erwirtschaftet. |
| If the fund operates a separate office, this is not harmful provided the office is not used more that what a large private fortune would require. |
Betreibt der Fonds ein eigenes Büro, ist dies unschädlich, wenn dies nicht das bei einem privaten Großvermögen übliche Ausmaß übersteigt. |
| If the Province of Burgenland were not to sell BB, the two guarantees would thus remain unchanged, the amounts guaranteed would be further reduced by BB’s annual profits and BB’s better-fortune obligation would remain unchanged. |
Sofern das Land Burgenland die BB nicht verkaufen sollte, bleiben die beiden Garantien insoweit unverändert und reduzieren sich die Garantiebeträge weiterhin um den Jahresgewinn der BB bzw. bleibt die Besserungsverpflichtung der BB unverändert bestehen. |
| Furthermore, the guarantee and better-fortune agreements provided that the bank should use all receipts to reduce the guaranteed amounts. |
Zudem sei in den Garantie- und Besserungsvereinbarungen vorgesehen, dass die Bank sämtliche Erträge zur Minderung der Garantiesummen einzusetzen habe. |
| Income tax treatment of venture capital und private equity funds; delimitation of private fortune administration; BMF letter of 20 November 2003, Federal Fiscal Gazette (Bundessteuerblatt — BStBl), 2004, Part I, No 1, p. 40. |
Einkommensteuerliche Behandlung von Venture Capital und Private Equity Fonds; Abgrenzung der privaten Vermögensverwaltung vom Gewerbebetrieb; BMF-Schreiben vom 20. November 2003, Bundessteuerblatt 2004, Teil I, Nr. 1, S. 40. |
| In order to obtain the best possible price for BB, it would be necessary, therefore, for the Province of Burgenland to release BB from all its obligations under the better-fortune agreement with Bank Austria Creditanstalt AG. |
Zur Erzielung eines bestmöglichen Erlöses im Falle des Verkaufs der BB sei es daher erforderlich, dass das Land Burgenland die BB von allen Verpflichtungen aus der Besserungsvereinbarung mit der Bank Austria Creditanstalt AG freistelle. |
| In the event of BB being unable to meet its better-fortune obligation, the Province of Burgenland has, under an additional agreement of 1 December 2000, assumed an irrevocable deficiency guarantee towards Bank Austria AG which is effective for each year… |
Für den Fall, dass die BB ihrer Besserungsverpflichtung nicht nachkommen kann, hat das Land Burgenland im Rahmen einer Zusatzvereinbarung vom 1. Dezember 2000 eine unwiderrufliche Ausfallsgarantie zugunsten der Bank Austria AG übernommen, welche für jedes Jahr im Zeitraum von 2004… |
| In the event of BB being unable to meet its better-fortune obligation, the Province of Burgenland has assumed an irrevocable deficiency guarantee towards Bank Austria AG which is effective for each year in the period 2004-10 and under which the Province… |
Für den Fall, dass die BB ihrer Besserungsverpflichtung nicht nachkommen kann, hat das Land Burgenland eine unwiderrufliche Ausfallgarantie zugunsten der Bank Austria AG übernommen, die für jedes Jahr im Zeitraum von 2004 bis 2010 gilt und nach der das Land Burgenland… |
| no extensive separate organisation to manage the fund portfolio, office use not more than what a large private fortune would require [7], |
keine umfangreiche eigene Organisation für die Verwaltung des Fondsvermögens, Bürobetrieb übersteigt nicht das bei einem privaten Großvermögen übliche Ausmaß [7], |
| More than 50 % of all publicly-traded companies in the United States including 63 % of the Fortune 500 have chosen Delaware as their legal home’. |
Über 50 % aller börsennotierten Unternehmen in den USA, einschließlich 63 % von der Liste Fortune 500, haben Delaware zum Sitz gewählt.“ Vgl. http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml. |
| …genetic characteristics, language, religion or belief, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation. |
…Merkmale, der Sprache, der Religion oder Weltanschauung, politischer oder sonstiger Überzeugungen, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung anwenden. |
| The structure of the sale of IKB implies in essence a sales price of around EUR […] million (for 90,8 % of the shares), plus a commitment by Lone Star to inject capital of EUR [> 400] million. Lone Star made its bid on the assumption that the better fortune clause would be dropped. |
Der Verkauf der IKB beinhaltet im Wesentlichen einen Verkaufspreis von rund […] Mio. EUR (für 90,8 % der Aktien) sowie die Zusicherung des Finanzinvestors Lone Star, [> 400] Mio. EUR in die IKB zu investieren. |
| The claims waiver is in exchange for an interest-bearing better-fortune clause on the part of BB and provides for repayment of the full amount of Bank Austria's claim, plus interest, in seven instalments starting on 30 June 2004. |
Der Forderungsverzicht erfolgt gegen eine verzinsliche Besserungsverpflichtung der BB und sieht eine Rückzahlung des vollen Betrags des Forderungsverzichts der Bank Austria, zuzüglich Zinsen in sieben Ratenzahlungen, beginnend am 30. Juni 2004, vor. |
| The Province of Burgenland will meet the better-fortune obligation towards Bank Austria and will pay the amounts still outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of BB with a one-off payment. |
Das Land Burgenland erfüllt die Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria AG und zahlt den noch ausstehenden Betrag aus der Garantievereinbarung unmittelbar vor der Privatisierung der BB mit einer Einmalzahlung. |
| the Province of Burgenland will meet the better-fortune obligation towards Bank Austria Creditanstalt AG and will pay the amount still outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of BB with a one-off payment to Bank Austria… |
Das Land Burgenland erfüllt die Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria Creditanstalt AG und zahlt den noch ausständigen Betrag aus der Garantievereinbarung unmittelbar vor der Privatisierung der BB mit einer Einmalzahlung an die Bank Austria… |
| The redemption of the better-fortune clause is based on BB's annual profits. |
Die künftige Tilgung der Besserungsverpflichtung erfolgt aus dem Jahresüberschuss der BB. |
| …from having a ‘substantial own organisation’ and limits the number of employees and office use to what a ‘large private fortune’ (privates Großvermögen) would normally require, |
…das Schreiben von 2003 eine „umfangreiche eigene Organisation“ untersagt und die Zahl der Beschäftigten und Büroräume auf das bei einem „privaten Großvermögen“ übliche Ausmaß beschränkt; |
| The future redemption of the better-fortune clause is based on BB’s annual profits, taking into account movements in reserves and any payments to preference shareholders in the previous financial year. |
Die künftige Tilgung der Besserungsverpflichtung erfolgt aus dem Jahresüberschuss der BB unter Berücksichtigung der Rücklagenbewegungen und einer etwaigen Bedienung der Vorzugsaktionäre des vorangegangen Geschäftsjahres. |
| The framework agreement of 23 October 2000 was amended as follows: BB’s annual profits will no longer be used to meet the better-fortune obligation towards Bank Austria AG. |
Die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000 wurde insoweit geändert, als der Jahresgewinn der BB nicht mehr zur Bedienung der Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria AG verwendet wurde. |
