| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :bezeichnet der Ausdruck „gefälschtes Reise- oder Identitätsdokument“ ein Reise- oder Identitätsdokument, |
‘fraudulent travel or identity document’ shall mean any travel or identity document |
| das von jemand anderem als einer Person oder Stelle, die rechtmäßig befugt ist, das Reise- oder Identitätsdokument im Namen eines Staates anzufertigen oder auszustellen, als Fälschung angefertigt oder in substanzieller Weise verändert wurde oder |
that has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorised to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or |
| Für die Zwecke der Registrierung gemäß Artikel 4 Absatz 3 weisen sich Mitglieder der Allgemeinheit durch ein amtliches Identitätsdokument aus. |
For the purposes of registration pursuant to Article 4(3), members of the general public shall identify themselves by means of an official identification document. |
| Punkt 4 Vollständiger Name (Nachname und Vorname) wie im amtlichen Identitätsdokument des Inhabers angegeben. |
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder. |
| Punkt 5 und 6 Geburtsdatum und -ort und Staatsangehörigkeit wie im amtlichen Identitätsdokument des Inhabers angegeben. |
Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder. |
| …und die anwendbare Regelung, beteiligte zuständige Behörden, Ausweisnummer, Sicherheitsmerkmale, Bezug auf ein gültiges Identitätsdokument. |
…and the applicable regime, competent authorities involved, Card number, security features and reference to a valid proof of identity. |
