| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to saddle |
satteln |
| to saddle |
aufhalsen |
| to saddle |
aufbürden |
| nouns |
Substantive |
| saddle |
Sattel |
| saddle point |
Sattelpunkt |
| saddle roof |
Satteldach |
| saddle bag |
Satteltasche |
| double saddle butterflyfish |
Doppelsattel-Falterfisch |
| key saddle |
Bezugsscharte |
| saddle |
Dreikant |
| side saddle |
Damensattel |
| elfin saddle |
Bischofsmütze |
| bicycle saddle-bag |
Fahrradpacktasche |
| bicycle saddle-bags |
Fahrradpacktaschen |
| bicycle saddle |
Fahrradsattel |
| saddle points |
Einschartungen |
| saddle points |
Einsattelungen |
| saddle point |
Einschartung |
| saddle point |
Einsattelung |
| saddle key |
Hohlkeil |
| saddle keys |
Hohlkeile |
| high-rise saddle |
Bananensattel |
| red saddle clown |
Glühkohlen-Anemonenfisch |
| saddle of rabbit |
Kaninchenrücken |
| saddle of lamb |
Lammsattel |
| saddle block |
Löffelarmlager |
| saddle point approximation |
Sattelpunktnäherung |
| riding saddle |
Reitsattel |
| saddle of venison |
Rehrücken |
| racing saddle |
Rennsattel |
| saddle clip |
Rohrband |
| saddle clips |
Rohrbände |
| saddle slideways |
Schlittenführung |
| saddle clamps |
Sattelkloben |
| saddle girth |
Sattelgurt |
| brown saddle clown |
Sattelfleck-Anemonenfisch |
| saddle |
Sattelfläche |
| saddle washers |
Satteldistanzstücke |
| saddle washer |
Satteldistanzstück |
| saddle cloth |
Satteldecke |
| saddle clamps |
Sattelklemmen |
| saddle clamp |
Sattelklemme |
| saddle horse |
Sattelpferd |
| saddle horses |
Sattelpferde |
| saddle points |
Sattelpunkte |
| saddle clamp |
Sattelkloben |
| saddle warpage |
Sattelverformung |
| saddle cover |
Sattelschutz |
| saddle cover |
Sattelschoner |
| saddle bag |
Gepäcktasche |
| saddle bag |
Packtasche |
| saddle bags |
Satteltaschen |
| saddle bags |
Gepäckträgertaschen |
| saddle supports |
Sattelstützbügel |
| saddle bags |
Gepäcktaschen |
| saddle bags |
Packtaschen |
| saddle support |
Sattelstützbügel |
| saddle roofs |
Satteldächer |
| saddle bag |
Gepäckträgertasche |
| pack saddle |
Saumsattel |
| Sybian saddle |
Sybian |
| touring saddle |
Tourensattel |
| saddle back |
Sattelscheitel |
| saddle axes |
Gewölbeachsen |
| saddle axis |
Gewölbeachse |
| saddle patch |
Sattelfleck |
| saddle-bill stork |
Sattelstorch |
| saddle-cloth |
Schabracke |
| saddle blanket |
Schabracke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| serrated saddle |
gezahnter Dreikant |
| to swing yourself into the saddle |
sich in den Sattel schwingen |
| You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else. |
Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders. |
| to saddle oneself with sth. |
sich etw. aufhalsen |
| to saddle up |
aufsatteln |
| to saddle up a horse |
ein Pferd satteln |
| She skewed around in her saddle. |
Sie drehte sich im Sattel um. |
| saddle fast |
sattelfest |
| Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material |
Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art |
| ‘saddle’ means a seating position where the rider or passenger sits astride; |
„Sattel“ ein Sitzplatz, auf dem eine Person rittlings sitzt; |
| ‘Bicycle for young children’ means a bicycle with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm, intended for riders of an average weight of 30 kg. |
„Kinderfahrrad“ ein Fahrrad mit einer maximalen Sattelhöhe von mehr als 435 mm und weniger als 635 mm, das für Fahrer mit einem mittleren Gewicht von 30 kg vorgesehen ist; |
| Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the top of the seat surface, with the seat in a horizontal position and with the seat pillar set to the minimum insertion mark |
Fahrräder mit einer maximalen Sattelhöhe von mehr als 435 mm, gemessen als vertikaler Abstand vom Boden bis hin zum oberen Teil der Sitzfläche, mit dem Sitz in horizontaler Position und mit dem Sitzkissen in seiner kleinsten Einraststellung |
| Bicycle parts designed to be adjusted to the size or to the shape of the user, such as the saddle or the handlebar, shall be easily manipulated without jeopardising the safety of the user. |
Fahrradteile, die dafür ausgelegt sind, an die Größe oder Körperform des Nutzers angepasst zu werden, müssen sich leicht handhaben lassen, ohne die Sicherheit des Nutzers zu beeinträchtigen. |
| Accordingly, saddle manufacturers headquartered in Taiwan would be largely the same companies or related companies to the ones which are exporting from the PRC to the Community at allegedly dumped prices. |
Daher dürfte es sich bei Sattelherstellern, die ihren Hauptsitz in Taiwan haben, überwiegend um dieselben Unternehmen handeln, die aus der VR China zu angeblich gedumpten Preisen in die Gemeinschaft ausführen, oder um mit diesen verbundene Unternehmen. |
| As long as the parts of a saddle have the same basic technical, physical and chemical characteristics and cannot have another end-use than being incorporated in the whole (i.e. into saddles) and, as such, they are not a distinct product, they are defined… |
Solange die Sattelteile dieselben grundlegenden technischen, materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen und keiner anderen Endverwendung zugeführt werden können, als in das Endprodukt (d. h. den Sattel) eingearbeitet zu werden, und somit keine unterschiedliche Ware darstellen, sind sie… |
| As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism. |
Neben diesen drei Bestandteilen ist ein Sattel normalerweise noch mit einem metallenen Befestigungsmechanismus wie einem Sattelkloben versehen. Außerdem kann er gefedert oder mit Elastomer-Stoßdämpfern ausgestattet sein. |
| It results that the determination whether or not certain saddle parts should be considered as one single product was not made on the sole basis of the end-use criterion. |
Folglich wurde die Feststellung, ob bestimmte Sattelteile als betroffene Ware betrachtet werden sollten, nicht allein anhand der Kriteriums der Endverwendung getroffen. |
| a saddle accommodating either the driver or a passenger, which is used by sitting in an astride position; or |
einen Sattel, in dem entweder der Fahrer oder ein Beifahrer rittlings sitzt, oder |
| A saddle is not considered to be a seat for item 2.1. |
Ein Sattel gilt nicht als Sitz im Sinne von Nummer 2.1. |
| …that the imposition of measures would not have any substantial impact on their businesses because of the low cost of a saddle in the overall cost of production of a bike the argument should in any event be rejected. |
…von Maßnahmen hätte keine wesentlichen Auswirkungen auf ihr Geschäft, weil der Sattel nur einen geringen Anteil an den Produktionskosten eines Fahrrades habe, sollte das Vorbringen auf jeden Fall zurückgewiesen werden. |
| In particular, luggage compartments and saddle bags may be fitted with retro-reflective materials, provided that these are of the same colour as the lighting device at that location. |
Insbesondere Gepäckräume, -boxen und Satteltaschen können mit retroreflektierenden Materialien ausgerüstet werden, soweit sie dieselbe Farbe haben wie die an der betreffenden Stelle befindliche Beleuchtungseinrichtung. |
| If a hand-grip is used it must be close to the saddle and symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle. |
Bei Verwendung eines Haltegriffs muss dieser in der Nähe des Sitzes und symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs angebracht sein. |
| In cases where the sales volume of a type of saddle, sold at a net sales price equal to or above its cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or… |
In den Fällen, in denen die Verkäufe eines Satteltyps zu einem Nettoverkaufspreis in Höhe der Produktionskosten oder darüber mehr als 80 % des gesamten Verkaufsvolumens jenes Typs ausmachten und in denen der gewogene Durchschnittspreis des betreffenden Warentyps mindestens… |
| …base the calculation of the countrywide duty also on import data from Eurostat, based on an average weight of 500 grams per saddle. |
…des landesweiten Zolls auch die Eurostat-Einfuhrdaten heranzuziehen, die auf einem Durchschnittsgewicht von 500 Gramm je Sattel basieren. |
| It is not likely, therefore, that prices or costs of saddle models manufactured in Taiwan would be the best surrogate to base a normal value for the saddles manufactured in the PRC. |
Deshalb ist nicht davon auszugehen, dass Preise oder Kosten von in Taiwan hergestellten Satteltypen die beste Alternativgrundlage für die Ermittlung des Normalwertes für in der VR China hergestellte Sättel wären. |
| In the first case, saddles are sold to be put on a new bicycle and, in the second case saddles are sold in order to replace a used bicycle saddle. |
Im ersten Fall werden Sättel für neue Fahrräder verkauft, im zweiten Fall sollen sie gebrauchte Fahrradsättel ersetzen. |
| …purchased an important part of saddles (45 % during the IP) in the Community and given the relatively low importance of a saddle in the total cost of a fully assembled bicycle, it is concluded that the impact on costs resulting from the imposition of anti… |
…Anteil der von ihnen verwendeten Sättel in der Gemeinschaft kauften (45 % im UZ) und Sättel bei den Gesamtkosten eines vollständig montierten Fahrrades nur relativ gering zu Buche schlagen, wird der Schluss gezogen, dass Antidumpingmaßnahmen… |
| Household provisions appropriate to normal family requirements, household pets and saddle animals, as well as the portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also… |
Als Übersiedlungsgut gelten ferner auch die Haushaltsvorräte in den von einer Familie üblicherweise als Vorrat gehaltenen Mengen, Haustiere, Reittiere sowie tragbare Instrumente für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Beteiligte zur… |
| ‘Mountain bicycle’ means a bicycle with a maximum saddle height of 635 mm or more designed for off-road use on rough terrain, public roads and public pathways which is equipped with a suitably strengthened frame and other components, and, typically, with… |
„Mountainbike (Geländefahrrad)“ ein Fahrrad mit einer Sattelhöhe von 635 mm oder mehr, das zur Benutzung in unwegsamem Gelände, auf öffentlichen Straßen und öffentlichen Wegen vorgesehen ist; zur Ausrüstung gehören ein entsprechend verstärkter Rahmen und andere… |
| …originating in the People's Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the European Saddle Manufacturers Association (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case 99 %, of… |
…der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ abgekürzt) betraf. Der Antrag wurde gemäß Artikel 5 der Grundverordnung vom Europäischen Sattelherstellerverband (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall 99 %, der gesamten… |
| On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D). |
An einer Seite des Schuhs sind zwei Teile des grauen Spinnstoffs durch eine Zickzackstichnaht zusammengenäht, die durch eine beidseitige Steppnaht ergänzt wird (siehe Abbildung Nr. 655 D). |
