| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| piano |
Klavier |
| piano |
Piano |
| grand piano |
Flügel |
| piano lesson |
Klavierstunde |
| grand piano |
Konzertflügel |
| piano concert |
Klavierkonzert |
| piano concerto |
Klavierkonzert |
| piano teacher |
Klavierlehrer |
| piano teacher |
Klavierlehrerin |
| Giuoco Piano |
Italienisch |
| square piano |
Tafelklavier |
| piano sonata |
Klaviersonate |
| piano quartet |
Klavierquartett |
| piano-player |
Klavierspieler |
| piano playing |
Klavierspiel |
| piano stools |
Klavierhocker |
| piano stools |
Klavierstühle |
| piano-player |
Klavierspielerin |
| piano stool |
Klavierhocker |
| piano stool |
Klavierstuhl |
| piano method |
Klavierschule |
| piano method book |
Klavierschule |
| piano tutor book |
Klavierschule |
| piano pupils |
Klavierschülerinnen |
| piano pupils |
Klavierschüler |
| piano-player |
Pianospieler |
| piano maker |
Klavierhersteller |
| piano manufacturer |
Klavierhersteller |
| piano makers |
Klavierhersteller |
| piano manufacturers |
Klavierhersteller |
| piano concerts |
Klavierkonzerte |
| piano teachers |
Klavierlehrer |
| piano teachers |
Klavierlehrerinnen |
| piano pedal |
Klavierpedal |
| piano pedals |
Klavierpedale |
| family of piano makers |
Klavierbauerfamilie |
| families of piano makers |
Klavierbauerfamilien |
| piano accompaniment |
Klavierbegleitung |
| piano score |
Klavierauszug |
| piano-players |
Klavierspieler |
| piano pupil |
Klavierschülerin |
| piano-players |
Klavierspielerinnen |
| piano-players |
Pianospieler |
| piano-players |
Pianospielerinnen |
| piano piece |
Klavierstück |
| piano pieces |
Klavierstücke |
| piano key |
Klaviertaste |
| piano keys |
Klaviertasten |
| piano key phenomenon |
Klaviertastenphänomen |
| piano competition |
Klavierwettbewerb |
| piano competitions |
Klavierwettbewerbe |
| piano-player |
Pianospielerin |
| piano pupil |
Klavierschüler |
| upright piano |
Klavier |
| piano player |
Pianist |
| piano accordions |
Schifferklaviere |
| player piano |
Pianola |
| upright piano |
Pianino |
| piano player |
Pianistin |
| piano accordions |
Pianoakkordeons |
| piano accordion |
Schifferklavier |
| piano accordion |
Pianoakkordeon |
| piano players |
Pianistinnen |
| piano players |
Pianisten |
| piano recital |
Klavierabend |
| piano wire |
Stahldraht |
| piano part |
Klavierstimme |
| tuning-fork piano |
Dulciton |
| tuning-fork piano |
Adiaphon |
| tuning-fork piano |
Gabelklavier |
| piano lesson |
Klavierunterricht |
| grand piano |
Fortepiano |
| other |
andere |
| piano |
leise |
| piano |
piano |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The piano is in tune / out of tune. |
Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt. |
| The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off. |
Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf. |
| Do you play the piano? |
Spielen Sie Klavier? |
| prepared piano |
präpariertes Klavier |
| The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon. |
Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt. |
| It's been a while since I've touched a piano. |
Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe. |
| to transcribe an orchestral piece for piano |
ein Orchesterstück für Klavier transkribieren |
| to practise on the piano |
auf dem Klavier üben |
| 'Fantasia for Piano' |
'Fantasie für Klavier' |
| For piano-type hinges, the hinge spacing requirements are not applicable and arrangement of the test fixture is altered so that the test forces are applied to the complete hinge. |
Für Klavierscharniere gelten die vorgeschriebenen Scharnierabstände nicht, und die Anordnung der Prüfvorrichtung wird so verändert, dass die Prüfkräfte auf das gesamte Scharnier aufgebracht werden. |
| Although the Italian authorities had submitted a restructuring plan (piano industriale) for the period 2007-2009, they claimed that the actual restructuring period would run from 1 June 2007 to the end of 2012. |
Ungeachtet der Tatsache, dass die italienischen Behörden einen Plan für den Zeitraum 2007-2009 vorgelegt hatten, erklärten sie, der Umstrukturierungszeitraum habe am 1. Juni 2007 begonnen und werde sich bis Ende 2012 erstrecken. |
| In this regard, the Commission also notes that the restructuring plan (piano industriale) notified by the company cannot be considered as a realistic basis for predicting the company’s future performance. |
Die Kommission stellt diesbezüglich außerdem fest, dass der vom Unternehmen angemeldete Plan nicht als zuverlässige Grundlage für eine realistische Vorhersage der zukünftigen Entwicklung des Unternehmens betrachtet werden kann. |
| The restructuring plan (piano industriale) notified by Italy (hereinafter also referred to as ‘the plan’) covered a three-year period (2007-2009) and consisted of three measures: (i) EUR 13 million in the form of a medium-term guarantee for the… |
Der von Italien übermittelte Umstrukturierungsplan (piano industriale — im Folgenden „der Plan“) war für einen Zeitraum von drei Jahren (2007-2009) vorgesehen und beinhaltete drei Maßnahmen: i) eine mittelfristige Bürgschaft von 13 Mio. EUR für den Zeitraum der… |
