| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| belongings |
Besitz |
| belongings |
Habe |
| belongings |
Habseligkeit |
| belongings |
Zubehör |
| usage |
Sprachgebrauch |
| belongings |
Hab und Gut |
| belongings |
persönliche Effekten |
| belongings |
persönliche Gegenstände |
| together with all his belongings |
samt all seinem Hab und Gut |
| If determining the actual mass by weighing, an operator must ensure that passengers' personal belongings and hand baggage are included. |
Werden die tatsächlichen Massen durch Wägung ermittelt, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass persönliche Dinge und das Handgepäck des Fluggastes mitgewogen werden. |
| …possible to the aeroplane, at a point where a change in the passenger mass by disposing of or by acquiring more personal belongings is unlikely to occur before the passengers board the aeroplane. |
…zu erfolgen, der eine Veränderung der Masse der Fluggäste durch Zurücklassen persönlicher Gegenstände oder Mitnahme weiterer persönlicher Gegenstände vor dem Einsteigen in das Flugzeug unwahrscheinlich macht. |
| Passenger masses must include the mass of the passengers' belongings which are carried when entering the aeroplane. |
Die Massewerte für Fluggäste müssen persönliche Gegenstände, die beim Einsteigen in das Flugzeug mitgeführt werden, einschließen. |
| “Items carried by persons other than passengers” are belongings intended for the personal use of the person that carries them.’; |
‚Gegenstände, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden,‘ sind Gegenstände, die zur persönlichen Verwendung durch die Person bestimmt sind, die sie mitführt.“ |
| They shall be required to take their personal belongings out of the vehicle with them for screening. |
Sie sind aufzufordern, ihre mitgeführten persönlichen Gegenstände aus dem Fahrzeug zu entfernen und zur Kontrolle mitzunehmen. |
| Passenger masses must include the mass of the passengers' belongings which are carried when entering the aeroplane. When taking random samples of passenger masses, infants shall be weighted together with the accompanying adult. |
Die Massewerte für Fluggäste müssen persönliche Gegenstände, die beim Einsteigen in das Flugzeug mitgeführt werden, einschließen. |
